Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии - Хелен Карр

56

Средневековый вокальный жанр со стихами духовной тематики.

57

При официальном подписании в Кале в договор внесли некоторые изменения. Формальное отречение Иоанна II от своих прав и суверенитета в пользу Эдуарда оформили в виде отдельного документа, который должны были утвердить годом позже, чего так и не произошло. Именно это административное изменение послужило поводом для продолжения войны. (Прим авт.)

58

Около 250 миллионов фунтов стерлингов в сегодняшних ценах. (Прим. авт.)

59

Количество беличьих шкурок, использовавшихся для пошива одежды знати в тот период, свидетельствует о беспрецедентном истреблении белок по всей Англии. Только для королевского двора за один год было убито 80 000 белок. Также их иногда держали в клетках как домашних животных и выгуливали на поводке. (Прим. авт.)

60

Освобождение от обязательной нормы церковного закона.

61

Во Франции тех времен – высшая военная государственная должность.

62

Крупное средневековое парусное судно.

63

В завещании, составленном за несколько недель до смерти, Лайонел наказал похоронить его рядом с Елизаветой. В 1370-е годы его останки эксгумировали из могилы в Павии и перевезли в Саффолк. (Прим. авт.)

64

Нет никаких свидетельств того, что у Эдуарда случился удар, но в конечном итоге именно он стал причиной его смерти. Как отмечает У. Марк Ормрод, король вполне мог пострадать во время охоты (Прим. авт.)

65

Барон Невилл из Рэби – английский пэрский титул, существовавший с 1295 года.

66

У них был сын по имени Джон Саутрей, которого в 1375 году назначили эсквайром королевской опочивальни. (Прим. авт.)

67

С точки зрения средневекового патриархального общества, «проблемная женщина» нарушала устоявшийся социальный порядок или шла наперекор бытующим представлениям о сексе и гендерных ролях.

68

Часовни были созданы в честь Троицы, «дабы почтить Святую Троицу, которой мы [Черный принц и Джоан Кентская] всегда поклонялись с особой преданностью [ad honorem Sancte Trinitatis, quam peculiari devocione semper colimus]». (Прим. авт.)

69

Надгробия Джона Гонта, Филиппы Геннегау, Эдуарда II и Изабеллы Французской вырезаны из алебастра. (Прим. авт.)

70

Гонт был не единственным членом королевской семьи, кого заинтересовала теология Уиклифа. Его взгляды поддерживала также Джоанна, и в 1370–1380-е годы реформа вошла в моду. Идеи Уиклифа о материальном состоянии духовенства были близки взглядам ордена Кармелитов, которые жили без мирского имущества и которым оказывал покровительство Гонт. (Прим. авт.)

71

Самый известный пример отстаивания подобной позиции относится к XII веку – дискуссии между Томасом Бекетом и Генрихом II. (Прим. авт.)

72

Элис и Уильям впоследствии неоднократно подавали петиции, требуя вернуть недвижимость Элис, которой она лишилась в 1378 году. (Прим. авт.)

73

Посмертная маска Эдуарда III сегодня хранится в Вестминстерском аббатстве. (Прим. авт.)

74

(Лат.) глас вопиющего.

75

Straw (англ.) – солома.

76

Пер. И. Кашкина, О. Румера, Т. Поповой, Т. Стамовой, С. Бунтмана.

77

Этот сборник важных для тех времен медицинских текстов назван по имени врача Тротулы Салернской (примерно XI–XII века), которой и приписывается авторство.

78

Глостера, вероятно, убили 8 сентября, за девять дней до открытия парламента. (Прим. авт.)

79

Английский язык использовался на судебных заседаниях с 1362 года, когда он стал обязательным языком устного общения в королевских и феодальных судах, хотя в церковных судах по-прежнему говорили на латыни. Однако первый случай использования английского в королевском официальном документе был зафиксирован именно в 1399 году, когда на престол взошел Генрих IV. (Прим. авт.)