Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии - Хелен Карр

11

Ритуальное коленопреклонение вассала перед сюзереном.

12

Традиционное название областей между Уэльсом и Англией.

13

Церемониальный меч, одна из королевских регалий в Британии.

14

В письме, датированном 8 февраля 1308 года, король Франции Филипп IV уведомил Эдуарда II, что отправил на церемонию своего представителя, снабдив его «устными инструкциями». (Прим. авт.)

15

После смерти Гавестона Эдуард назначил выплаты его прислуге. В 1313 году Ричард Белокожий получил 4 шиллинга и 3 пенса. (Прим. авт.)

16

Кожаный пояс, нередко декорированный элементами из драгоценных металлов. К нему крепился меч, но чаще он служил аксессуаром не столько функциональным, сколько указывающим на статус владельца. Иной пояс мог стоить дороже коня.

17

Сколько солдат было в распоряжении Эдуарда, неизвестно: данные летописцев расходятся. Вероятно – от пятнадцати тысяч до двадцати тысяч. (Прим. авт.)

18

Плотное круговое скопление пехоты с копьями, со всех сторон укрытое щитами.

19

Накидка на доспехи с гербом владельца.

20

Анонимная летопись на латинском языке, описывающая события, происходившие на севере Англии и в Шотландии в период с 1201 по 1346 год. Создана в августинском монастыре Ланеркост.

21

В европейских церквях празднуется 29 сентября. Традиционно считался днем заключения крупных и долгосрочных сделок.

22

Одеяние средневековых герольдов – глашатаев и церемониймейстеров при дворах королей и крупных феодалов.

23

То есть дата празднования меняется из года в год.

24

Матф. 20:12.

25

Рыцарь с особыми привелегиями: в сражении имел право вести за собой в бой людей под своим собственным знаменем.

26

Издавался королевской канцелярией для унификации местных правовых норм и создания «общего права».

27

Сражение между англосаксонской армией и нормандскими войсками (1066). Стало решающим моментом в нормандском завоевании Англии.

28

Это моя собственная гипотеза, основанная как на опыте других женщин в таком состоянии, так и на сохранившихся свидетельствах. Подобные случаи были не так уж редки, особенно среди женщин под сильным психологическим давлением. Считается, что в XVI веке псевдоциез развился, например, у Анны Болейн и у Марии Тюдор. (Прим. авт.)

29

«Анналы истории достославных правителей Эно» – работа валлонского хрониста, монаха-францисканца Жака де Гиза.

30

Так до середины XV века назывался Ричмондский дворец, расположенный в западном пригороде Лондона. Дворец был построен в конце XIII века Эдуардом I.

31

Союз пяти портовых городов в Кенте и Суссексе. Включал в себя Дувр, Гастингс, Хайт, Нью-Ромни и Сэндвич. Впервые письменно упоминается в 1155 году, но полагают, что он образовался гораздо раньше.

32

Пер. част. В. Уколовой, М. Цейтлина.

33

Нижние земли, или Нидерланды (Nederlanden), в XIV веке охватывали историческую область, соответствующую современным Нидерландам, Бельгии, Люксембургу и, частично, Северной Франции.

34

The Anonimalle Chronicle – летопись неизвестного хрониста, где описаны все основные события эпохи Эдуарда II и первых лет правления Эдуарда III. Найдена в Йорке, в аббатстве Святой Марии.

35

В последующие века здание (перестроенное в XV веке) служило резиденцией лорда-мэра Лондона, но в описываемые времена это был крупнейший в Британии амфитеатр.

36

Скульптурное изображение успопшего на надгробии.

37

Член местного органа власти (муниципалитета и т. д.).

38

Три золотых леопарда в червленом поле (официально они называются «идущие львы настороже») – традиционный символ Англии, появившийся при Ричарде Львиное Сердце и долгое время остававшийся единственным. Эмблема Франции – лазоревое поле, усыпанное золотыми лилиями.

39

Эдуарда I ранил в руку подосланный убийца во время Девятого крестового похода. Король убил нападавшего, но нож, возможно, был отравлен и рана заживала долго и болезненно.

40

Одномачтовое парусное судно с мощным корпусом.

41

При раскопках в Виндзорском замке в 2006 году обнаружилось, что Эдуард III начал масштабный проект по возведению здания под названием «Дом Круглого стола». В 1360-х годах строительство прекратили, а здание снесли. (Прим. авт.)

42

(Нем.) я служу.

43

Передвижное полевое укрепление.

44

Король Богемии. Также известен как Иоанн (Иоганн, Ян, Жан) Люксембургский и Иоанн (Жан) Слепой.

45

Пер. Е. Эфрос.

46

Пер. А. Веселовского.

47

Пер. А. Веселовского.

48

Королевский чиновник, глава судебно-административного округа (сенешальства) на западе и юге Франции с широкими полномочиями (судебными, административными, финансовыми).

49

Буршье плыл на корабле под названием «Катрин», одолженном, возможно, кастильцами в Байонне, куда должна была отправиться Джоанна для встречи с Педро Кастильским. Судя по его возвращению в Англию только через восемь недель, он сначала отправился в Байонну, чтобы подтвердить договоренности, и лишь затем вернулся домой. (Прим. авт.)

50

В источнике, указанном в Примечаниях, названа другая дата смерти Джоанны – 3 августа. Именно в этот день в 1389 году коменданта Бордо вызвали англичане, дабы убедиться, что месса проводится в соответствии с распоряжениями Гонта. (Прим. авт.)

51

Пер. Д. Петрушевского.

52

В Средние века статуты в том числе регулировали правовой статус сословных и профессиональных групп.

53

Королевские и знатные семьи часто жили раздельно – у лорда был свой двор, у леди – свой. Но нередко жили и вместе. (Прим. авт.)

54

Хроника, где большей частью описываются события на севере Англии при Эдуардах Первом, Втором и Третьем. Первое известное историческое сочинение, созданное рыцарем.

55

Главная, отдельно стоявшая башня в средневековом замке, находившаяся в самом недоступном месте и