Закат Плантагенетов. Драматическая история средневековой Англии - Хелен Карр

5 Marion Turner, Chaucer: A European Life (Princeton: Princeton University Press, 2019), pp. 384, 392.

6 Jean Froissart, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 259.

7 Henry Knighton, Knighton’s Chronicle, 1337–1396, ed. and trans. G. H. Martin (Oxford: Clarendon Press, 1995), p. 537.

8 Helen Castor, The Eagle and the Hart: The Tragedy of Richard II and Henry IV (London: Allen Lane, 2024), pp. 193–203.

9 Calendar of Close Rolls, Richard II: Volume 4, 1389–1392, ed. H. C. Maxwell Lyte (London, 1922), pp. 25–527. British History Online.

10 ‘Brut Chronicle’, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 269.

11 Ibid., p. 271.

12 ‘Vita Ricardi Secundi’, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 255.

13 Kristen L. Seaman, ‘Anne of Bohemia and Her Struggle to Conceive’, Social History of Medicine, vol. 29, no. 2 (2016), pp. 224–244.

14 ‘Saint Alban’s Chronicle’, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 286.

15 ‘Vita Ricardi Secundi’, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 255; TNA, E 364/36 rot.H.

16 ‘Vita Ricardi Secundi’, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 302.

17 “Issue of the Exchequer”, in McHardy, The Reign of Richard II, p. 304.

18 Helen Carr, The Red Prince: John of Gaunt, Duke of Lancaster (London: Oneworld, 2021), pp. 204–215.

19 PROME, Richard II, September 1397.

20 Sylvia Huot, ‘An Iconography of Trauma: The Fraught Identity of Charles VI in Its Literary and Cultural Context’, Digital Philology: A Journal of Medieval Cultures, vol. 12, no. 1 (2023), pp. 1–29; Robert Knecht, The Valois: Kings of France 1328–1589 (London: Bloomsbury Academic, 2007), p. 57.

21 Anne Curry, ‘Richard II and the War with France’, in Dodd, The Reign of Richard II, p. 35.

22 The Chronicle of Adam of Usk, 1377–1421, ed. Chris Given-Wilson (Oxford: Oxford University Press, 1997), p. 103.

27. Последние Плантагенеты

1 Calendar of Close Rolls, Richard II: Volume 6, 1396–1399, ed. A. E. Stamp (London, 1927), pp. 137–149, British History Online.

2 ‘Vita Ricardi Secundi’, in Chronicles of the Revolution, ed. and trans. Chris Given-Wilson (Manchester: Manchester University Press, 1993), p. 54.

3 Walsingham, in Chronicles of the Revolution, p. 72.

4 ‘Close Rolls, Richard II: July 1397, pp. 137–149.

5 ‘Vita Ricardi Secundi’, in Chronicles of the Revolution, p. 55.

6 Nigel Saul, Richard II (New Haven: Yale University Press, 1999), p. 404.

7 PROME, Richard II, September 1397.

8 Ibid.

9 PROME, Richard II, September 1397.

10 Ibid.; “Eulogium”, in Chronicles of the Revolution, p. 67.

11 Chris Given-Wilson, ‘Richard II, Edward II, and the Lancastrian Inheritance’, English Historical Review, vol. 109, no. 432 (1994), pp. 553–571.

12 Chronique de la traïson et mort de Richart II, Roy d’Angleterre (1846), ed. Benjamin Williams, p. 19; Chris Given-Wilson, Henry IV (New Haven: Yale University Press, 2017), p. 114.

13 Given-Wilson, Henry IV, p. 122.

14 Tim Thornton, ‘Cheshire: The Inner Citadel of Richard’s kingdom?’, in Dodd, The Reign of Richard II, p. 94.

15 British Library, MS Harley 1319.

16 ‘Jean Creton’, in Chronicles of the Revolution, p. 150.

17 ‘Adam of Usk’, in Chronicles of the Revolution, p. 161.

18 Chronique de la traïson et mort de Richart II, Roy d’Angleterre (1846), ed Benjamin Williams, p. 62.

19 ‘Dieulacres Chronicle’, Chronicles of the Revolution, p. 155.

20 The ‘Record and Process’, Chronicles of the Revolution, pp. 168–189.

21 Given-Wilson, Henry IV, p. 143.

22 W. Mark Ormrod, ‘The Use of English Language, Law and Political Culture in Fourteenth-Century England’, Speculum, vol. 78 (2003), 750; Given-Wilson, Henry IV, p. 144.

В книге использованы переводы из следующих изданий:

1. Шекспир У. Полное собрание сочинений: в 8 т. Т. 4 / Уильям Шекспир; под общ. ред. А. Смирнова и А. Аникста. М.: Искусство, 1959.

2. Элиот Д. Мидлмарч: картины провинциальной жизни / Джордж Элиот; пер. с англ. И. Гуровой, Е. Коротковой. М.: Правда, 1988.

3. Фруассар Ж. Хроники, 1340–1350 / Жан Фруассар; пер. и примеч. М. В. Аникеева. СПб.: Издательство Русской христианской гуманитарной академии, 2012.

4. Боэций. Утешение философией и другие трактаты / Боэций; пер. с лат. В. И. Уколовой, М. Н. Цейтлина; отв. ред., сост. и авт. ст. Г. Г. Майоров. М.: Наука, 1990.

5. Боккаччо Дж. Декамерон / Джованни Боккаччо; пер. с итал. А. Н. Веселовского; [предисл. А. Штейна]. М.: Гослитиздат, 1955.

6. Ленгленд У. Видение Уилльяма о Петре Пахаре / Пер., вступ. ст. и прим. акад. Д. М. Петрушевского. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1941.

7. Чосер Дж. Кентерберийские рассказы / Джеффри Чосер; пер. с англ., пред., прим. И. Кашкина, пер. с англ. О. Румера, пер. с англ., доп. к прим. Т. Поповой, пер. с англ. Т. Стамовой, пер. с англ. С. Бунтмана; изд. подготовили А. Н. Горбунов, В. С. Макаров. М.: Наука, 2012.

Сноски

1

Пер. Е. Бируковой.

2

Пер. И. Гуровой, Е. Коротковой.

3

Псевдоним Мэри Энн Эванс (1819–1880), английской писательницы, поэтессы, журналистки и философа, одного из самых популярных авторов викторианской эпохи. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.

4

«Чтение против шерсти» – это метод внимательного анализа текста вопреки его изначальной установке и цели, дабы выявить скрытые намеки и факты, позволяющие увидеть картину с разных сторон. Сам термин и подход были предложены покойными Дэвидом Бартоломе и Энтони Петроски и получили широкое применение, например, в работах историка Натали Земон Дэвис. (Прим. авт.)

5

См. главу 13.

6

Выражение Sceptred Isle отсылает к монологу Джона Гонта в пьесе Шекспира «Ричард II»: This royal throne of kings, this scepter’d isle. Существуют разные варианты перевода данного выражения на русский язык: «венценосный остров» (Вс. Костомаров), «державный остров» (М. Чайковский, А. Курошева), «царственный остров» (М. Донской). – Прим. ред.

7

Оборонительное укрепление длиной 117 километров, также известное как «Стена пиктов», построенное римлянами при императоре Адриане. Стало постепенно приходить в упадок после появления вала Антонина.

8

Жан Фруассар – французский историк, писатель и поэт XIV века, автор знаменитых «Хроник».

9

Пер. М. Аникеева.

10

Эдуард Исповедник (ок. 1003–1066) – король Англии с 1042 года, последний представитель Уэссекской династии. Сыграл значимую роль в распространении христианских ценностей. Почитается святым как в католицизме, так и в православии.