Фернандо Магеллан. Том 3 - Игорь Валерьевич Ноздрин

– Здесь нет удобной гавани. Бухта продувается ветрами, в ней высокая волна. Мы поищем место лучше.

– Я помогу вам.

– Говорят, на Тернате есть хорошая гавань?

– Мой залив мне нравится больше.

– Раджи соседних островов присягали кастильцам?

– Да, – против воли признался Альмансор.

– Они тоже испугались? – усмехнулся португалец, отчего его рот стал косым, как рубец от удара саблей.

– Не знаю.

Пленных испанцев подняли на палубу, провели к адмиралу. Команда с любопытством следила за первыми моряками, пришедшими на Молукки западным путем.

– Среди вас есть португальцы? – поинтересовался Бриту.

Испанцы молча стояли рядом с Альмансором.

– Это хорошо, – решил адмирал, словно исчезло самое тяжкое обвинение. – Я бы не пощадил предателей.

– Они могли уйти вместе с женщинами в джунгли… – попытался защитить моряков властитель, но под тяжелым взглядом командующего умолк.

– Раджа говорит, вы силой заставили его подписать письмо дону Карлосу, навязали военный союз против Португалии?

Ему не ответили.

– Говорите правду, – велел Бриту. – Или я прикажу казнить вас.

– Это сущая правда, – подтвердил канонир.

Царек облегченно вздохнул.

– Если бы он не сделал этого, мы убили бы его и отдали остров в управление кому-нибудь из придворных, – добавил солдат.

– Кому? – ухватился за мысль адмирал.

– Племяннику Гумару.

– Я подумаю над этим, – португалец наслаждался унижением властителя.

– Мы знали, что на свадьбе сына раджи Бакьяна и дочери Альмансора хотели нас убить, – продолжил фактор.

– Жаль, что не зарезали, – ухмыльнулся Бриту.

– Он посылал лазутчиков на корабли. Поэтому капитаны запретили нам ночевать на берегу.

– Разумно, – похвалил офицеров адмирал.

Альмансор понурил голову, словно в действительности готовил заговор против испанцев.

– Он обещал нам гвоздику с Бакьяна, но не дал ни арробы[19], – вспомнил фактор.

– Достаточно, – махнул рукою адмирал.

– Я прошу вас сохранить им жизнь, – раджа потупил глаза в палубу.

– Наденьте на них кандалы и посадите в трюм! Я подумаю, как с ними поступить, – распорядился Бриту но когда солдаты уводили испанцев, неожиданно задержал их: – Среди вас есть грамотный?

– Я умею читать и писать, – обернулся фактор.

– Дайте ему перья и бумагу, пусть опишет приключения сеньора Магеллана, а также все происшествия после его смерти!

– А как же кандалы? – не понял дон Гарсиа.

– Успеете заковать.

– Я могу вернуться во дворец? – осведомился Альмансор.

– Да, но сначала напиши отчет о торговле с кастильцами, как они заставили тебя заключить против нас военный союз.

– Я согласен, – пробормотал царек.

– Помни: судьба острова в моих руках!

Глава XXXI

Голод, цинга, смерть

Противные ветры заставили «Тринидад» повернуть на север. В начале мая у 5 градуса северной широты испанцы обнаружили острова Сонсорол, расположенные на крайнем западе Каролинской цепи. Два крохотных участка суши в Тихом океане не представляли ценности для моряков. Запастись продуктами не удалось.

Борясь со штормовой погодой, восточными ветрами и холодом, продолжили путь на северо-восток, где между 12 и 20 градусами северной широты наткнулись на Марианские острова, прошли мимо четырнадцати из них. Вероятно, около острова Агриджан, лежащего у 19 градуса северной широты, бросили якоря, чтобы набрать свежей воды и выменять продовольствие.

На берегу виднелись хижины, бродили люди, с интересом наблюдавшие за кораблем. Хинес де Мафра, Гонсало Виго и Хуан Родригес, по кличке Глухой, погрузили в шлюпки пустые бочонки и товары для обмена, отправились в поселок. Морякам следовало обратить внимание на то, что туземцы не спешили подплыть на пирогах к каравелле и завязать торговлю, а толпились у воды, выжидали, размахивали руками. Голод и жажда – плохие советчики, торопили посланцев.

Лодка быстро подходила к берегу. Толпа росла, к ней присоединились воины с деревянными дубинками в руках.

Глухой с Хинесом работали на веслах, поглядывали на плечистого Гонсало, правившего у кормы. Перед ними на банке лежали шапочки, бусы, дешевые железные ножи, ленточки, колокольчики. Неподалеку от кромки воды Виго опустил кормовое весло, взял в руки колокольчик и красную шапку, чтобы издали показать индейцам добрые намерения, заинтересовать обменом. Мелодичный звон колокольчика разлился над заливом.

Подброшенная волной лодка опустилась на песок, увязла носом, накренилась на бок. Моряки выпрыгнули из нее, втащили выше, чтобы не смыло в море. Индейцы обступили гостей, но не осмеливались подойти к ним. Матросы взяли товары, двинулись к островитянам. Виго звенел колокольчиком, будто сзывал гусей на кормежку. Потряхивая «драгоценностями», испанцы подошли к туземцам.

– Посмотри! – Виго протянул пожилому островитянину разноцветные шелковые ленты. – У тебя есть ко-ко-ко? За каждую из них, – он показал на тряпочки, – мне надо вот столько курочек, – и матрос покачал перед носом вождя растопыренными пальцами обеих рук.

– Ко-ка? – пробормотал индеец.

– Да, – обрадовался Виго. – Ко-ко-ко! Десять куриц – одна лента.

– Бе-э… – услыхал он рядом Хинеса, предлагавшего ожерелье. – Нам нужны козы.

Глухой мычал, показывал ножи. Старик взял ленточки, повертел в руках, передал соседу.

– Десять куриц… – повторил Виго, мешая туземные слова с испанскими. – Я привезу целую связку.

Старик больше не обращал на него внимания, потянулся к стеклянным бусам Хинеса, изумительно горевшим в лучах вечернего солнца.

– Это дороже, – пояснил Виго и начал помогать товарищу, менять бусы на коз. – За буйвола дадим пару связок. – Он приставил к голове пальцы, изобразил рога и заревел. Индейцы повеселели. – Веди буйвола – и забирай пару ниток, – закончил матрос, показывая на пальцах количество.

Вождь поднял ожерелье над головой, что-то одобрительно сказал соседу, полюбовался цветом, передал ожидавшему рядом воину. Затем отстранил моряка, попытавшегося забрать бусы, направился к Глухому.

– Э нет! – Виго встал между ним и матросом. – Сначала рассчитайся за товар, а потом смотри другой.

– Ко-ка? – спросил старик, недовольный поведением гостя, перечившего ему.

– Кока, кока… – закивал утвердительно Виго, вновь подставил пальцы ко лбу и произнес, – бе-э…

Туземцы засмеялись.

– Веди коз или отдай бусы! – повысил голос Хинес.

Родригес заметил неладное, спрятал ножи. Старик попытался отстранить надоевшего ему моряка, но Виго крепко держался на ногах, требовал вернуть товар. Внимательно разглядывая куртку испанца, вождь на минуту призадумался, потом приказал воинам раздеть его. Трое туземцев вцепились в матроса.

– Вы чего? – обиделся Виго. – Я не меняю одежду.

Его не слушали, бесцеремонно вытряхивали из куртки.

– Ах, так! – Виго рассвирепел. – Ну, я вам покажу!

Он легко отбился от туземцев и, грозя кулаком, пошел на старика.

– Эй, раскрашенная рожа, я выдеру твои перья! Отдай бусы, а то голову сверну!

Вождь попятился перед рослым моряком, но не вернул вещи. По знаку аборигена воины с дубинками накинулись на испанцев. Ножи Глухого замелькали в воздухе.

– Дай мне! Я выпущу им кишки! – отбиваясь кулаками от наступавших дикарей, Виго