Коннемара - Николя Матье

– Что ж, – говорит Элен.

– Ну да.

Еще секунда, и они поцеловались бы в щеку. Но расстаются без этого.

– У меня еще пара покупок, – говорит Элен.

– Тогда отличных выходных!

– Спасибо, вам тоже. Пока, Габриэль!

Мальчик поднимает вверх большой палец, мол, все супер, и запихивает в рот кусок вафли. Облако сахарной пудры покрывает его подбородок и ложится белой манишкой на грудь. Кристоф берет в руку доверчивую липкую детскую ладошку. Они проходят через кассу, идут к машине. Прежде чем уехать с парковки, Кристоф невольно притормаживает у входа в магазин.

– Это кто?

– Одна знакомая.

– А я ее помню.

– Правда?

– Конечно.

– Приятные воспоминания?

– Ну да.

Кристоф обернулся и посмотрел на сына, но тот уже успел натянуть противную улыбочку, как для фотки. И тут же погрузился с головой в свой толстенный журнал. У Кристофа в кармане завибрировал мобильный. Надя. Он отвечает.

– Да, милая?

Тяжелый универсал трогается с места, и, пропустив несколько машин, они выезжают на дорогу к Корнекуру. Кристоф бросил взгляд вверх, на небо – по нему плывут редкие сизые облака. Но он говорит: «Конечно, прекрасная мысль, устроим барбекю!» Первое в этом году. Они еще немного поболтали, чмокнулись в трубку, на этом разговор прервался, и он вдарил по газам, сердце в клочья. Габриэль же позади, в восторге от скорости, весело воскликнул:

– Вперед, ребятки!

Примечания

1

Принятое во Франции название эпохи экономического подъема с 1946 по 1975 г.

2

Мануэль Вальс, премьер-министр Франции с 2014 по 2016 г.

3

До реформы 2019 г. в старшей ступени французских школ ученики выбирали один из трех профилей: естественные науки и математика; экономика и социальные науки; гуманитарные науки.

4

Речь идет о престижных конкурсах для старшеклассников по различным предметам. Победа или участие в них считается важным достижением и учитывается при поступлении в элитные французские вузы.

5

Еженедельный журнал во Франции, известный полемическим стилем, публицистикой, критикой неолиберальной экономики, Евросоюза, глобализации, а также защитой светских и республиканских ценностей.

6

Дело Фийона (или «Пенелопгейт») – политический и судебный скандал во Франции, связанный с обвинениями в фиктивной работе в парламенте жены кандидата в президенты Франсуа Фийона, Пенелопы, получавшей при этом высокую зарплату.

7

Имеется в виду замороженная выпечка фирмы Picard, популярная во Франции.