Дураки все - Ричард Руссо

– Я всего лишь хотел, чтобы ты знала: я сегодня рисковал собой. Поймал преступника. И спас жизнь человеку – по крайней мере, так мне сказали. А, и еще догадался, где Салли хранит блокираторы. Я же тебе говорил, что это он. В общем, ты в кои-то веки могла бы мною гордиться.

Тишина. Реймер смутно ожидал, что Дуги отпустит колкость, но колкостей не последовало.

– Пока ты была жива, я вроде ни разу не дал тебе повода мною гордиться. И мне очень жаль, что так вышло. А может, ты и сегодня не гордилась бы мною. Ведь я, если честно, практически тот же, ну, все тот же мужчина, за которого ты вышла замуж. Я по-прежнему лажаю. Я всего лишь хочу, чтобы ты знала: сегодня просто прекрасный день – по крайней мере, для меня. Первый взаправду хороший день с тех пор, как ты умерла. Наверное, я пытаюсь сказать, что уже не виню тебя за то, что ты нашла кого-то… получше. И я думаю, пора нам с тобой заключить уговор.

Он умолк, давая ей возможность… сделать что? Подать какой-нибудь знак?

– Потому что мне кажется, я наконец-то понял, чего ты хочешь и почему так разочаровалась во мне. Я думаю, ты хочешь, чтобы к тебе не лезли в душу. Я ведь прав, Бекка? Ты не хочешь, чтобы я знал, что у тебя на сердце? Ты хочешь хранить это в секрете.

Он снова остановился, давая ей возможность подумать.

– В общем, я предлагаю следующее. Если тебе интересно. Ты хранишь свой секрет, а я посмотрю, что дальше. Устроит это тебя? Я, кажется, догадываюсь, кто этот человек. Но я обещаю, что не стану ему досаждать. Даже не спрошу у него, как у вас началось. С чьей подачи – с твоей или с его. Потому что ты права, это не мое дело. Ну… что скажешь?

В этот миг легчайшее дуновение ветерка нежно взъерошило волосы Реймера, как тогда на террасе у Кэрис. Он почувствовал, что улыбается.

– Шеф Реймер?..

Голос раздался так близко, что сперва Реймер решил, это Дуги придуривается, но потом, повернувшись, увидел Руба Сквирза. Он что-то держал в руке, и Реймер не сразу сообразил, что именно.

– Я на-на-на-на-нашел это вчера, – произнес Руб, взопрев от натуги. – На ды-ды-ды-ды…

– На дне могилы?

– На дне могилы, когда закапывал, – подтвердил Руб, радуясь, что его поняли.

Реймер забрал у него пульт.

Когда Руб ушел, Реймер повернулся спиной к могиле Бекки, повертел в пальцах пульт, и ветерок вновь взъерошил его волосы.

Реймер опять обернулся, и тут уже Дуги произнес голосом, похожим на голос самого Реймера:

Никаких уговоров, куколка.

В конце концов, не то чтобы они с Беккой ударили по рукам.

Шарада

Карл Робак проспал все утро и, вздрогнув, проснулся в половине третьего с рукой в трусах. К несчастью, в последнее время его всё чаще мучила бессонница. Почти каждую ночь ему не спалось едва ли не до подъема, и на работу он заявлялся сомнамбулой, ничего не соображал, только моргал растерянно. Его не взбодрил бы даже тройной эспрессо (не то чтобы где-то в Бате его варили). Когда его строительная бригада прерывалась на обед, Карл обычно ехал домой, рассчитывая вздремнуть на диване, но засыпал так крепко, что даже лежащий рядом, на журнальном столике, новенький сотовый телефон со звуком на полную мощность не мог его разбудить. Рабочий день заканчивался в половине шестого, и Карл успевал вернуться на объект, проверить, что выполнено за день, оценить новые риски и с помощью бригадира расставить в порядке важности задачи на завтра, с которыми, скорее всего, рабочие опять не справятся, как и сегодня.

Этим утром, после фиаско на кладбище, Карл поклялся себе, что сегодня все будет иначе. Смыв с себя грязь, он надел чистые трусы и включил утренние новости, твердо решив, как только они закончатся, оторвать свою бедную задницу от дивана. Была суббота, выходной, но, учитывая, что на этой неделе случилось на фабрике – а теперь уже всем стало ясно, что там катастрофа, – навалилась куча дел, и все срочные. Перво-наперво надо найти Руба Сквирза и отправить его убирать эту желтую дрянь, которая сочится из-под пола подвала, чтобы во вторник каменщики начали восстанавливать обрушившуюся стену, а постоянная бригада Карла вернулась к ремонту. Убедить Руба поработать в праздники будет нелегко, если не привлечь к делу Салли. За привилегию провести целый день со своим единственным другом на всем белом свете Руб не просто согласится стоять в жидком дерьме, он жрать его будет. А вот Салли придется упрашивать, и еще вопрос, по силам ли ему такая задача. В последнее время Карл все чаще подозревал: с Салли что-то неладно, он серьезно болен, просто скрывает от всех. Он стал задыхаться от малейшей физической нагрузки. Сегодня утром, забравшись в экскаватор, он поработал на совесть, но залезал и вылезал из него с большим трудом. А ведь они возились всего час. Выдержит ли он, если понадобится, восемь-десять часов работы два дня подряд? А то и три? Сколько там, под полом, этого смрадного липкого дерьма? Пока не выяснят, не узнают. В одном Карл не сомневался: Салли сдерет с него двойную ставку, а при двойной ставке два рабочих дня обычно превращаются в три. И где Карлу взять деньги, чтобы заплатить?

Карл намеревался с утра заглянуть к Хэтти – позавтракать и дать Салли возможность вновь предложить ему денег, – но проспал. Не очень-то хочется принимать помощь от человека, который годами твердил, что рано или поздно Карл дотла разорит компанию, которую создал его старик, но мысль заплатить Салли его же собственными деньгами показалась отличной. Да и можно ли считать их деньгами Салли? За последнюю неделю или около того Карл продул ему в “Лошади” в покер баксов пятьсот, а значит, те деньги, которые Салли одолжит Карлу, чтобы тот заплатил Салли и Рубу, еще недавно лежали в его, Карла, кармане. Не означает ли это, что Карл дважды заплатит им двойную ставку? Все очень запутано, и, пока он бился над этой загадкой, у него разболелась голова. Потому-то Карл и прикрыл глаза, с тех пор прошло семь часов, а голова все еще болит.

По телику шло кино с Кэри Грантом и Одри Хепберн[49]. Ее муж недавно умер и оставил ей небольшую сумку, и все думают, что в этой сумке лежит что-то такое – ключ? код от замка? шифр? – что