Эвелина, или История вступления юной леди в свет - Фанни Берни

Мэрибоуне, где устраивал представления, во время которых на фоне пиротехнических спецэффектов разыгрывались античные мифы.

120

Франсуа-Ипполит Бартелемон (1741–1808) –  французский композитор и скрипач.

121

Известный древнегреческий миф об Эвридике, лесной дриаде, и Орфее, ее муже, талантливом музыканте и певце. Эвридику укусила ядовитая змея, и она умерла. Орфей отправился за ней в царство мертвых и с помощью своей музыки смог убедить Персефону и Аида отпустить жену. Однако он нарушил их условие и, выходя из подземного мира, оглянулся на нее. Из-за этого она осталась в царстве мертвых навсегда.

122

В садах Мэрибоун, как и в других, могли встречаться проститутки. Эвелина не сразу поняла, что женщины, к которым она обратилась, не были достойными леди.

123

Гайд-парк –  большой фешенебельный парк на западном окончании Лондона, где было принято прогуливаться, кататься в экипажах и верхом. Он переходил в Кенсингтонские сады, примыкавшие к Кенсингтонскому дворцу. Планировка Кенсингтонских садов не была четкой, в отличие от, например, Воксхолла. Обычно здесь проводила время особенно утонченная публика.

124

В то время Кенсингтон был деревушкой, не входившей в часть Лондона.

125

Как аристократ, лорд Орвилл мог иметь дела во дворце.

126

Фешенебельное место на севере Пикадилли.

127

Так вы не любите этого мальчишку, мадемуазель! (фр.)

128

Ах, ты возвращаешь мне жизнь! (фр.)

129

Для женщины считалось неприличным вступать в переписку с мужчиной, если они не были помолвлены. Эвелина сама отчасти нарушила приличия, написав Орвиллу, и поэтому особенно шокирована предположением, что переписка может продолжиться.

130

В то время не было конвертов. Им служил либо чистый лист бумаги, либо обратная сторона письма. Письмо складывалось и запечатывалось печатью.

131

Бристоль –  город-курорт на реке Эйвон. Хоть и менее популярный, чем Бат, Бристоль привлек широкое внимание публики с 1695 года, когда здесь был построен павильон для питья вод, достойная гостиница, появились магазины и т. п. Хотуэллз –  район Бристоля неподалеку от центра города, лежащий к югу от его ближайшего пригорода, Клифтона.

132

Эвелина критикует миссис Селвин за утрату женственности в результате чрезмерной, по ее мнению, учености. Слишком много учиться и обладать глубокими знаниями считалось зазорным для женщины, вредным для характера и здоровья.

133

В оригинале –  pump room, т. е. «насосная комната». Зала, в которой публика, приехавшая в город, пила воды и общалась. В сезон по утрам тут играл оркестр.

134

Река, протекающая через Бристоль и Бат.

135

Кстати (фр.).

136

Либертин –  понятие, распространенное в XVII–XVIII вв., означающее человека, придерживающегося свободных взглядов на мораль и этику. Ярким примером либертина является Вальмон из романа Ш. де Лакло «Опасные связи».

137

Клифтон был фешенебельным районом Бристоля, который активно застраивался и развивался во время, описываемое Берни.

138

Легкий четырехколесный экипаж, обычно запряженный одной лошадью. Одно сиденье предназначалось для возничего, и еще два –  для пассажиров. Некоторые фаэтоны чем-то напоминали современные гоночные автомобили, предназначенные для быстрой езды.

139

В Придворном календаре или Придворном альманахе речь шла о королях и о придворной жизни.

140

Жан-Франсуа Мармонтель –  французский писатель (1723–1799). Миссис Бомонт делает отсылку к названию одной из «Нравоучительных сказок» («Contes moraux», 1761): «La femme qu’il y en a peu».

141

Молодым человеком, каких мало (фр.).

142

Последователи древнегреческого философа Эпикура (342/341 г. до н. э. – 271–270 гг. до н. э). Выступали за то, что наслаждение является высшей жизненной ценностью. Согласно Эпикуру, физические потребности должны быть удовлетворены, но не стоят превыше всего, в пище человек скорее должен быть избирателен и не переедать.

143

После обеда леди и джентльмены расходились по разным комнатам. Мужчины удалялись, чтобы покурить, выпить кофе и вина. Дамы тем временем ожидали их в гостиной.

144

Квинтус Гораций Флакк (65 г. до н. э. – 8 г. до н. э.) –  римский поэт. Изучение его од было неотъемлемой частью классического образования джентльмена XVIII века.

145

Богини судьбы в древнеримской мифологии: Нона, Децима и Морта. В древнегреческой мифологии им соответствуют Клото, Лахесис и Атропос.

146

Молодые женщины без состояния часто становились компаньонками богатых дам, сопровождали их в свете. Мистер Ловел использует куда более уничижительное слово по отношению к Эвелине, но подразумевает, что она была именно компаньонкой.

147

Скорее всего, Эвелина и лорд Орвилл читали «Новый путеводитель по Бату: воспоминания семьи Б-н-р-д в письмах». В этом стихотворном произведении Кристофера Энсти (1724–1805) высмеиваются батские обычаи: расточительный образ жизни, беспринципность и легкомыслие обитателей модного в то время города-курорта.

148

Когда представители высших и средних классов приезжали на воды в XVIII веке, они оставляли записи в специальной книге, где указывали свои имена и адреса, чтобы уведомить о своем прибытии в город. Знакомые, просмотрев записи, могли их навестить.

149

Модистки изготавливали женские шляпы.

150

В греческой мифологии –  Афродита, богиня любви и красоты, именно ей Парис отдал золотое яблоко, когда разгорелся спор между ней, Герой и Афиной о том, кто из них самая прекрасная. Афродита обещала Парису Елену, жену спартанского царя Менелая, из-за чего в конце концов разгорелась Троянская война.

151

Геральдическая палата –  королевское учреждение, контролирующее и управляющее всем, что касается гербов, королевских пожалований и родословных. Сэр Клемент намекает, что миссис Бомонт ведет себя, как будто недавно получила титул.

152

«Барабанщик, или дом с привидениями» –  комедия Дж. Аддисона (1672–1719), впервые опубликованная в 1716 г. Ее часто давали в лондонских театрах в 1770-х гг. Миссис Селвин делает отсылку к пятому акту, когда лакей, кучер и садовник,