Поломка на краю галактики - Этгар Керет

– Тирца, – говорю я, – привет, это Габи. Твой верный клиент. По голосу ты меня не узнаёшь, а в лицо узнаешь сразу. Слушай, мне тут нужна твоя помощь. Тысяча шекелей. Ты и кассу новую купишь, и я у тебя в долгу.

– А на чем конкретно мой сотрудник пробьет эту тысячу? – тянет Тирца в трубке. Там говорят еще какие-то люди, и я с трудом ее слышу.

– Пусть не пробивает, – говорю я. – Я что, налоговая? Тысяча шекелей прямо в карман. Ну, что скажешь?

– Дай мне его, – говорит Тирца нетерпеливо.

– Кого, – спрашиваю я, – парня?

– Да-да, – сердится Тирца. – Продавца.

Я отдаю телефон прыщавому. Тот говорит с ней пару секунд и отключается.

– Она говорит, нет, – сообщает он. – Прошу прощения.

Лидор берет меня за руку.

– Кассу, – говорит он своим самым милым голосом. – Ты обещал.

– Две тысячи, – говорю я продавцу. – Позвони ей и скажи, что я даю две тысячи. Тысячу прямо сейчас и еще тысячу принесу завтра.

– Но… – начинает продавец.

– Банкомат не выдает мне больше тысячи разом, – прерываю я его. – Вторую тысячу я принесу завтра утром. Я оставлю тебе паспорт в залог.

– Но она сказала больше не звонить, – возражает продавец. – Она на поминках своего отца. Просила не мешать.

– Ой. – Я успокаивающе кладу руку парню на плечо. – Какое горе. Но поразмысли хорошенько. Не дури. Две тысячи – это куча денег. Если она потом узнает, что я предлагал, а ты отказался, она тебя в гроб загонит. Послушай старшего. Не нужны тебе неприятности из-за такой мелочи.

Я нажимаю на кассовый ящик снизу, и – оп! – он открывается. Я этому трюку научился в “Бургер-ранче”, когда работал там после армии.

– Вынимай деньги, – говорю я, но он не двигается.

Тогда я собираю банкноты сам и сую ему в передний карман джинсов.

– Это не дело, – говорит он.

– Дело, дело, – подмигиваю ему я. – Поверь мне, это суперсделка. Подожди меня здесь, и через пять минут я вернусь с тысячей, чтобы этим банкнотам у тебя в кармане не было скучно.

Не успевает он ответить, я беру Лидора за руку и спускаюсь к банкомату. Иногда банкомат меня кидает, но сегодня выдает тысячу, не споря, синими банкнотами по двести шекелей. Когда возвращаюсь в магазин, около прыщавого стоит надутый усатый толстяк, они разговаривают. Толстяка я знаю, он хозяин соседней лавки с замороженным йогуртом. Мы с Лидором входим, и прыщавый показывает на меня. Я подмигиваю ему и кладу тысячу на прилавок:

– Бери.

Прыщавый не двигается.

– Ну давай уже, упрямая ты скотина!

Я беру тысячу с прилавка и пытаюсь сунуть ему в карман.

– Оставь его в покое, – вмешивается толстяк. – Он еще пацан.

– Не могу, – настаиваю я. – Я обещал сыну, у него день рождения.

– С днем рождения, – говорит жирный и, не глядя, водит ладонью по волосам Лидора. – Хочешь мороженого, зайчик? Дарю: большая порция со сливками, и шоколадным сиропом, и мармеладными змеями сверху. – И все время, пока он говорит, его маленькие глазки впиваются в меня.

– Хочу кассу. – Лидор отодвигается от него и прижимается ко мне. – Папа обещал.

– Что ты будешь делать с кассой? – спрашивает жирный, но ответа не дожидается. – Это же фигня, у нас у самих они только потому, что налоговая требует. Они ни зачем не нужны, они невкусные, они не классные, они только шумят. Давай лучше папа отведет тебя в “Баг” на втором этаже и купит “плейстейшн”? За тысячу шекелей можно купить самый лучший, с “Кинектом” и все такое.

Я не вмешиваюсь, мне-то как раз подходит. Меньше бардака и сейчас, и потом, с Сильви, когда я приведу Лидора домой. Потому что стоит Сильви увидеть кассу, она немедленно сделает из этого черт-те что.

– Так что скажешь? – старается жирный. – “Плейстейшн” – это круче всего. Погони, взрывы, все, что хочешь.

– Касса, – говорит Лидор и крепко-крепко обнимает мою ногу.

– Вот же ангел. – Я протягиваю жирному купюры. – Давай, помоги мне обрадовать его в день рождения.

– Это не мой магазин, – говорит жирный. – Я здесь даже не работаю, я просто пытаюсь помочь.

– Но ты не помогаешь, – перебиваю я и наклоняюсь так близко, что почти тычусь носом ему в рожу. – Ты только мешаешь.

Толстый пожимает плечами и говорит прыщавому:

– Мне надо вернуться в магазин. Если он начнет махать руками, звони в полицию.

И уходит. Герой, а? Я кладу тысячу на прилавок, отключаю кассу от электричества, принимаюсь сворачивать провод, и Лидор, когда это видит, хлопает в ладоши.

– Я звоню в полицию, – говорит прыщавый и начинает набирать номер.

– Зачем, – говорю я и забираю у него телефон. – День рождения сегодня, все довольны, не надо портить.

Прыщавый смотрит на свой телефон у меня в руках, потом на меня, а потом выбегает из магазина. Лишь бы день не закончился плохо.

Я кладу телефон прыщавого на прилавок и поднимаю кассу обеими руками.

– Теперь мы быстро отсюда уходим, – говорю я Лидору веселым таким голосом, будто у нас игра. – Вернемся домой и покажем маме, какой у тебя подарок.

– Нет. – Лидор топает ногами. – Сначала запустим дрон, а потом домой, ты обещал.

– Да, – объясняю я как можно нежнее, – но касса тяжелая. Папа не может и таскать ее, и запускать дрон. Сейчас касса, а завтра сразу после школы пойдем запускать дрон в парке.

Лидор думает секундочку.

– Тогда сейчас дрон, – говорит он, – сейчас дрон, а завтра касса.

Очень вовремя. Как раз когда прыщавый бегом возвращается в магазин с охранником.

– Это что ты тут творишь? – говорит охранник. Он такой низенький, волосатый и больше похож на пинчера, чем на охранника.

– Ничего, – подмигиваю я и ставлю кассу на место. – Просто смешу ребенка, у него сегодня день рождения.

– С днем рождения, лапочка, – совершенно равнодушно бросает охранник Лидору. – До ста двадцати, но сейчас вам с папой пора отсюда уходить.

– Да, – говорит Лидор, – нам пора запускать дрон.

В парке мы играем с дроном. В инструкции написано, что он может подниматься на сорок метров, но после примерно двадцати он теряет сигнал от пульта, пропеллер перестает вращаться и дрон падает. Лидор приходит в восторг.

– Кто любит Лидора больше всего на свете? – спрашиваю я.

И Лидор отвечает:

– Папа!

– А как папа любит Лидора? – спрашиваю я; дрон вертится вокруг Лидора, и тот кричит:

– Всем сердцем!

– До неба, – кричу я, – до луны и до звезд!

У меня в кармане вибрирует мобильник, но я его игнорирую. Это, конечно, Сильви. Дрон над нами становится все меньше и меньше, еще секунда –