Поломка на краю галактики - Этгар Керет

что-нибудь подобное. Не просто пожертвовать деньги на очередном утомительном банкете, куда их вечно таскают мужья и где в конце вечера получаешь памятный золотой значок и коллективную благодарность от мэра или от стареющей кинозвезды, которая согласилась поддержать доброе дело. Они хотели получить благодарность, взгляд и, может, даже объятие, если в этот момент оно будет уместно, от человека, которого они вытащили из канавы, а если и не вытащили, то значительно улучшили его жизнь. Они хотели увидеть, как этот человек, может быть, плачет или, может быть, благодарит Христа, что тот послал их ему, как будто они святые, а не просто очень богатые женщины.

Нора усадила двух подруг в свой серебристый “мини-купер”. Не идеальный автомобиль для троих, и Сьюзан кое-как втиснулась назад, поджав длинные ноги. Они сделали несколько кругов по южной части города, где жили более обычные люди и было меньше охраны, потому что Нора решила, что там легче найти попрошаек, – и одного они действительно нашли. Нищий с собакой и без ноги. Сьюзан и Карен поспорили, кто даст ему деньги, – фальшивый такой спор, в котором каждая пытается уступить другой, – и в конце концов Карен вышла и приблизилась к одноногому. У одноногого были картонная табличка, на которой черным маркером было написано, что он отслуживший солдат, и пластиковый одноразовый стакан с логотипом “Пепси”. Карен положила в стакан тысячу двести долларов. Нищий медленно, но осознал эту сумму. Может, не в точности, но осознал, что там есть сотенные и что Карен положила их больше одной. Он ничего не сказал, только посмотрел Карен в глаза и долгую секунду не отводил взгляда, а потом благодарно кивнул. Вечером, когда все уже заснули, Карен лежала с закрытыми глазами, пытаясь воскресить в памяти этот кивок, и чувствовала, что все ее тело дрожит. Впервые за много-много времени кто-то смотрел на нее так.

На следующий день они нашли нищего для Сьюзан, но с ним ничего не получилось. То есть он взял деньги и даже сказал спасибо и беззубо улыбнулся, но Нора сразу почувствовала, что он наркоман, который все проторчит, и между ним и Сьюзан не пробежала никакая искра. Однако нет, это ни в коем случае не было плохим опытом.

Потом они попробовали еще несколько раз. Нора и Карен больше не чувствовали ничего похожего на первые разы, но все равно им делалось хорошо, и людям, которые получали от них деньги, делалось хорошо. Ну, лучше, чем раньше. И вскоре Карен придумала приложение. Вводишь название района, и программа обрабатывает все данные о местных бездомных или просто попрошайках. И приложение сообщает тебе в любой момент, где найти ближайшего нищего.

Это было гениально. Это взлетело. Люди прямо ломанулись. Газета “Сан-Франциско кроникл” взяла у подруг интервью, а Марк Цукерберг даже хотел купить их компанию. Они отказались продавать, но согласились отдать ему приложение даром при условии, что он пообещает: если оно будет приносить прибыль, он пожертвует ее на благотворительность, а не заберет себе. Когда они это произнесли, он, кажется, обиделся.

– Вы думаете, я вписываюсь в эту историю ради денег? – сказал он. – Денег у меня достаточно. Я вписываюсь, чтобы сделать доброе дело. А когда я говорю “сделать доброе дело”, я не имею в виду купить туалеты для суданцев или индусов на другом краю земли. Я имею в виду помочь людям, которые живут прямо рядом с нами, но остаются невидимыми.

Он сказал это так красиво, что у Норы перехватило дыхание. У этого человека были возможности. Недаром он оказался там, где оказался. Она ответила, что ей нужна минута, поговорить с Карен наедине, но не успела открыть рот, как Карен схватила ее за локоть и сказала:

– Мы должны ему отдать.

Прежде чем Цукерберг забрал приложение, оно называлось “Одно доброе дело в день”, но он немедленно переименовал его в GooDeed[8] – короче и гораздо лучше запоминается. За три месяца все стало круто. Не так круто, как WhatsApp, но круто.

Человека, которого Нора обняла на улице, она встретила спустя шесть лет на выходе из торгового центра. Не прошло и месяца, как она и ее муж подписали соглашение о разводе, но когда этот человек спросил, все ли у нее в порядке, она сказала, что да. Что-то в ней хотело сказать ему, что они с Уолтером расстались и впервые в жизни она понимает, каково быть одной. Но вместо этого она рассказала этому человеку о приложении, и он чуть в обморок не упал. Он знал о приложении, конечно, – все знали о приложении, – но не связывал его с собой. С той встречей, с той беседой, с объятием. И, прежде чем они расстались, Нора достала кошелек и предложила ему денег.

– Я больше не попрошайка, – улыбнулся он, – и во многом благодаря вам. После той встречи я взял себя в руки, перестал пить и теперь веду кружки в общественном центре. Моя тетя умерла несколько лет назад, оставила мне наследство, и на эти деньги я купил квартиру неподалеку. О, – он помахал у нее перед глазами рукой с поблескивающим золотым кольцом на пальце, – я даже женился, и вы не поверите – я папа близнецов.

Нора так и стояла перед ним с купюрами в руке.

– Мне уже не нужно, – сказал он ей, почти извиняясь. – Тогда да, а теперь я в порядке, честное слово.

– Возьмите, – взмолилась она со слезами. – Пожалуйста, возьмите, ради меня.

У нее в руке было несколько сотен долларов, она не знала сколько, она даже не посчитала. И только когда она начала захлебываться слезами, он принял деньги у нее из рук.

Кому: Сафи Морэ

От кого: Михаэль Варшавский

Тема: RE: RE: RE: RE: Квест-комната “Поломка на краю галактики”

Вниманию Сафи Морэ.

По Вашей ивритизированной фамилии трудно догадаться о Ваших корнях. (Прежде чем стать Морэ, вы были Лерером? Или, может быть, Муаламом?) У меня, с другой стороны, положение куда яснее и проще. Моя фамилия Варшавский, потому что изначально моя семья из Варшавы, и моя мама прикована к инвалидному креслу, потому что ее искалечили нацисты. Дни Катастрофы даются ей особенно тяжело. Они наполняют ее мозг воспоминаниями, которые любой человек был бы рад позабыть.

Поскольку моя мать – любительница загадок и астрономии, я думал приехать в Вашу квест-комнату в надежде, что разгадывание загадок несколько отвлечет ее и облегчит ее боль. Но, если я правильно понял, в Вашей картине мира День Катастрофы – это день приятного отдыха