Библиотека пропавших физиков - Барбара Белломо

– Бежать, чтобы тайно обвенчаться? Только простолюдины так поступают. Хотя мне тоже приходила в голову эта мысль. Уже потом. Но я не смогла тебе сказать. Мне не хватило смелости. – Губы матери задрожали, глаза заблестели от слез. – Я боялась твоего отца, и, когда все случилось, Альберто уже пропал.

Ида крепко обняла мать. Стена, стоявшая между ними все эти годы, рухнула.

– Альберто, – прошептала она. – Мама, ты понятия не имеешь, как сильно я его любила…

Меж тем воспоминания о прошлом снова охватили ее.

21

Рим, апрель 1930 года

Был обычный, ничем не примечательный день, и все физики, как это часто бывало, собрались в кабинете Ферми на разговор. Ида как раз собиралась раскрыть купленный поутру в газетном киоске номер Illustrazione Italiana и почитать новости о свадьбе Эдды Муссолини с графом Галеаццо Чиано. Она не заметила, как подошел Альберто.

– Что это ты смотришь?

Ида резко подскочила.

– Что ты здесь делаешь?

Ей показалось, что время остановилось, а сердце от радости бешено забилось.

– Зашел тебя навестить. Знаешь, библиотека – самое место для студентов, – прошептал он ей в самое ухо и погладил лицо тыльной стороной руки. С нежностью.

– Но это библиотека для физиков.

– Физики… Инженеры… А что, если я тоже хочу сменить факультет?

– Ладно, хватит шутить! Ни атомное ядро, ни электроны с протонами тебя нисколько не интересуют. Ты меня разыгрываешь!

– Ты относишься к ситуации с предубеждением, – Альберто вытянул шею и заглянул в журнал. – Что это там такое?

Как только он понял, о какой публикации речь, то тут же потерял к ней интерес и принялся листать номера Corriere della Sera, разложенные на столах.

– Мне кажется, что происходящее в Индии куда важнее свадьбы дочери дуче с известным фашистом, который сейчас пойдет в гору.

– А мне интересно. Представь, сколько там было гостей! На нее ведь смотрела вся Италия. Даже представить боюсь, какое у нее было кольцо!

– Ты неизлечимая мечтательница, и это мне нравится в тебе! Ты хоть немного разбавляешь этот холодный мир расчетов и уравнений. Ты понимаешь, какие мы разные? Там, где ты видишь волшебную сказку, я сожалею о несчастном парке. Все розы до последнего лепесточка вырвали, чтобы украсить Виллу Торлония.

И Альберто украдкой поцеловал ее. Это был сладкий поцелуй.

– Что ты делаешь! А если нас кто-то увидит? – отскочила Ида.

– Но ведь все заперлись в кабинете Ферми, разве нет? Они сидят там часами. До шести никто из них не выйдет. Послушай, какой оживленный у них разговор. Дираковские частицы, потенциальная энергия, матрицы, функции. Им еще есть о чем побеседовать, это надолго.

– Но сегодня занятия с новыми студентами. Ты знаешь, как много внимания Ферми уделяет преподаванию, – рассерженно выпалила Ида и кивнула в сторону стенда. – А это значит, что кто-то может выйти в любую минуту!

– Так предоставим же им возможность изучить притяжение двух тел на практике. На нашем примере. Выступим подопытными свинками для составления формулы любви?

Альберто рассмеялся и расплылся в восхитительной улыбке.

Их разговор прервало появление двух студентов в пиджаках и галстуках. В руках у них были кожаные портфели. Они топтались у двери. Ида направилась к ним. Она знала, что для новых учеников очень важна встреча с преподавателями Института. Одна только фамилия известного ученого могла отпугнуть неуверенных и смутить остальных, поэтому она, насколько это было в ее возможностях, старалась облегчить им первую встречу, чтобы они чувствовали себя как дома.

– Мы оставили велосипеды внизу, просто так. Как думаете, их никто не умыкнет? – спросил тот, что пониже.

– Они далеко отсюда? На виа Панисперно? – поинтересовалась Ида, высовываясь из окна.

– Нет, они там. У фонтана, – махнул рукой другой.

– Стало быть, они на территории института. Здесь ничего не случится.

Студенты с облегчением переглянулись, и Ида не успела ничего добавить, потому что из кабинета Ферми показался Сегре. Он огляделся, словно кого-то искал, и, едва заметив студентов, с упреком обратился к ним:

– А, вот вы где. Увидимся через пять минут в последнем кабинете налево, будем делать расчеты. Самые заинтересованные смогут остаться в лаборатории. Заодно посмотрим, на что вы способны.

Студенты растерянно переглянулись и направились в аудиторию, указанную Сегре.

Тогда-то Ида и увидела ее.

Она уже заканчивала свою смену, как вдруг вошла высокая белокурая девушка в юбке по колено. Она выглядела запыхавшейся и сжимала в руке туфельку со сломанным каблуком.

Она посмотрела на Альберто, а потом на Иду.

– Куда мне идти? Я пришла на занятие. Увы, моим туфлям пришел конец.

– До конца и налево, – ответила Ида, не в силах оторвать глаз от ее прекрасного раскрасневшегося лица. Неужели эта девушка действительно думает идти на собеседование с Сегре, размахивая туфлей?

Однако девушка, ни капли не смущаясь, поблагодарила Иду и убежала. До Иды донеслось, как она представилась:

– Джулия Берни. Можно войти?

Когда дверь аудитории закрылась, Ида сложила вещи в ящик стола. Она знала, что ей нужно идти домой. Что ее ждут и что если она не вернется вовремя, то начнут изводить брата, словно он виноват в том, что его сестра – бунтарка. Но Ида не хотела уходить. Ей хотелось жить, открывать мир. Она улыбнулась Альберто и предложила ему прогуляться. А потом ей в голову пришла еще одна идея.

– А что, если мы прокатимся на велосипедах?

– Каких еще велосипедах?

Ида кивнула в сторону аудитории.

– Раньше двух они точно не управятся, а мы уже вернемся.

– Но ведь это грабеж!

– Мы просто одолжим велосипеды на время. Давай, это так волнительно! Как только представлю, что мне устроят дома…

Альберто помедлил, но стоило Иде приблизиться и с вызовом прикусить нижнюю губу, как он тут же сдался.

Они быстро сбежали вниз по лестнице. Стараясь, чтобы их никто не заметил, сели на велосипеды и быстро выехали из калитки, а через несколько минут уже мчались по дорожкам сада Квиринале. Ида спрыгнула и плюхнулась на траву, не заботясь о том, что ее юбка задралась выше колен, а затем уставилась в небо. Вот какую жизнь ей хочется прожить! Со следующей зарплаты, вместо того чтобы положить деньги на сберегательную книжку, как велел ей отец, она купит себе велосипед. Или даже два. Себе и Альберто. Прелесть работы заключается и в этом тоже: ты можешь купить себе то, что хочешь, и тебе не приходится никого об этом просить.

22

Катания, июнь 1954 года

Перед ней последние страницы романа Хемингуэя «Старик и море». Книжку она купила несколько дней назад, из любопытства: недавно та получила Пулитцеровскую премию.