Люди из Бильбао рождаются где захотят - Мария Ларреа

5

«Господь приветствует тебя, Мария» (исп.).

6

Мой отец (исп.).

7

Великими актерами (исп.).

8

Дерьмовые (исп.).

9

Ужасными (исп.).

10

Срать я хотел на облатку! (исп.)

11

Хулиан, пожалуйста (исп.).

12

Демонов (исп.).

13

Термин «человеческая гроздь» позаимствован из статьи Алена Бергала о кинематографе Мориса Пиала, опубликованной в журнале Cahiers du cinéma («Записки о кино»), № 576, февраль 2003 г. — Здесь и далее примеч. автора, за исключением отдельно упомянутых случаев.

14

«Юность Сида» — историческая драма испанского драматурга Гильена де Кастро.

15

Черт (исп.).

16

Святая Мария, Матерь Божья (исп.).

17

Шлюхой-матерью (исп.).

18

Рыцаря (исп.).

19

Самогона (ucn.).

20

Козел (исп.).

21

Не двигайся (исп.)

22

Гражданской гвардии (исп.).

23

Сукин сын (исп.).

24

Труппу (исп.).

25

Подчиненные (исп.).

26

Улица де ла Помп, авеню Фош, каморка консьержа, комната прислуги (исп., франц.).

27

Матерь Божья (исп.).

28

Дерьмовые пленки (исп.).

29

Властью, данной мне, провозглашаю Робина и Марию мужем и женой (англ.).

30

Мария вспоминает слова одной из героинь сказки Шарля Перро «Синяя Борода». — Примеч. ред.

31

Собственникам, хозяевам (исп.).

32

Кофе с молоком (исп.).

33

Очень сложно (исп.).

34

Спокойно (исп.).

35

Пер. М. Ричардса.

36

Шлюхи-матери (исп.).

37

Речь идет о сцене из фильма «Сияние» (1980, реж. С. Кубрик), экранизации одноименного романа С. Кинга.

38

Сплошная работа и отсутствие развлечений превратили Джека в зануду (англ.).

39

Удочерили (исп.).

40

Ничего (исп.).

41

Пожалуйста, святой Иосиф (исп.).

42

Доменные печи (исп.)

43

Много денег (исп.)

44

Очень элегантная (исп.).

45

Мальчика или девочку? (исп.).

46

Девочку (исп.).

47

«Пинта», «Нинья», «Санта-Мария».

48

Моя кукла (исп.).

49

Франции (исп.).

50

Твой отец (исп.)

51

Завтра утром (исп.).

52

«Четвертого Сентября» (исп.).

53

«Txoria txori» — стихотворение, написанное Хосеаном Арце в знак протеста против франкистского режима и запрета на использование баскского языка. В 1968 г. текст печатали на салфетках одного из ресторанов Сан-Себастьяне. Мнкель Лабоа положил слова на музыку, а Джоан Баэз исполнила эту песню на концерте, который проходил на арене «Виста Алегре» в Бильбао в декабре 1988 г.

54

Мерзких французов (исп., франц.).

55

ЭТА (баск. ETA. Euskadi Та Askatasuna, Эускади Та Аскатасуна — «Страна Басков и свобода») — баскская леворадикальная, националистическая организация сепаратистов, выступавшая за независимость Страны Басков. Существовала с 1959 по 2018 г., принимала активное участие в Баскском конфликте. — Примеч. пер.

56

Большущее спасибо (исп.).

57

Лавка шпиона (исп.).

58

Прошу, святейшая (исп.).

59

Бабушек (исп.).

60

По-настоящему (исп.).

61

Артроз (исп.).

62

Очень холодной (исп.).

63

Испанская внешность (исп.).

64

Мерчандайзером (исп.).

65

По традиции при раздаче кусочков пирога самый младший член семьи или компании лезет под стол и кричит имя того, кому предназначена следующая порция. Так боб или фигурка, спрятанная внутри пирога, достанется кому-то случайным образом. Человек, которому достается фигурка, объявляется королем или королевой вечера (Roi здесь переводится на русский как «король» и как «волхвы», которые пришли с дарами к новорожденному Иисусу), Как правило, родители стараются подстроить распределение кусочков таким образом, чтобы сюрприз достался малышу. — Примеч. пер.

66

Прощай (исп.).

67

«Кафе „Диана" в шесть вечера?» (исп.)

68

«Конечно, до встречи» (исп.).

69

Я Мария (исп.).

70

Французы, парижане (исп).

71

Марии. Мы можем изменить историю, потому что мы и есть история (англ.).

72

«Мое наследие» (англ.).

73

Желтые и белые страницы (исп.), телефонные справочники.

74

Семьи (исп.).

75

Спасибо (исп.).

76

Моей звезде (исп.).

77

Боже (исп.).