Свет ночной аптеки - Ко Хевон

из-под крана, но жгучая боль не утихала. Интуитивно она почувствовала, что с таким ожогом обязательно нужно в больницу. Но ночью прием в отделении скорой помощи обойдется очень дорого… После долгих колебаний она отправилась в аптеку к Бохо.

– Вы левша?

– Да.

– Значит, самостоятельно не справитесь.

Разве хозяйка аптеки всегда была такой доброжелательной? Увидев ожог на руке Юни, та откинула перегородку и вышла из-за прилавка. Сегодня она казалась непривычно разговорчивой. Хотя лицо по-прежнему холодно-равнодушное, но говорит без остановки.

– Медицинские средства нужно накладывать тщательно. Покупатели зачастую не придают этому значения и тем легко могут навредить себе. Один постоянный посетитель попросил забинтовать ему рану, потому что он правша. Вот тогда я и поняла, что, даже купив бинт, человек с раной на рабочей руке не сможет ее обработать.

Бохо настойчиво поторопила девушку взглядом, чтобы та протянула руку, и Юни неловко повиновалась. Женщина принялась внимательно изучать поврежденную кожу, но девушка ничуть не смутилась.

– Не все так плохо, но площадь ожога большая, придется пойти в больницу. Не тогда, когда будет время, а обязательно сходить. Вы ведь не отложите это, верно?

– Как вы догадались…

Бохо указала на окна аптеки: за ними под светом фонаря виднелись редкие прохожие.

– Вы каждую ночь идете мимо аптеки после двенадцати, и очень быстро… хотя ночью все торопятся. В это время суток среди прохожих больше тех, кто держится из последних сил, чем тех, что получает от жизни удовольствие.

– Ну да. Нужно поскорее дойти до дома и поспать.

– Вот именно. Поэтому мои посетители чувствуют себя зажатыми: они же работают больше других.

– Правда?

– Та девушка, которую вы видели в прошлый раз, тоже очень старается удержаться на плаву.

– Кого вы имеете в виду?

– Ту, с которой ведь чуть не подрались.

– Ах, вот вы о ком… Ей правда так трудно живется?

Юни догадывалась, на что намекает хозяйка аптеки. Она должна извиниться перед той девицей? Войти в ее положение? Но ведь они все равно больше не увидятся…

Бохо ловко обработала рану мазью от ожогов и плотно забинтовала левую ладонь. У фармацевта это получилось так умело, несравнимо с тем, как Юни сама обмотала ее дома. Что ни говори, сразу чувствуется рука профессионала.

– Вы знаете, почему она пьет средство от похмелья?

– Конечно, нет.

– Чтобы протрезветь. Чтобы не упустить из памяти ни один миг.

Бохо закончила и закрепила концы бинта пластырем. Юни отняла свою ладонь.

– Не понимаю, почему я должна слушать историю этой девушки.

– Обычно она приходит сюда в четыре утра, потому что заканчивает работу в это время. Если вы не хотите ее видеть, избегайте. Но она тоже человек, и ей очень больно, когда на нее так смотрят. Как правило, люди беспокоятся, когда у кого-то идет кровь, а вот если крови не видно, их не волнует чужая боль. То же самое и с ожогом: рану нестерпимо жжет и щиплет изнутри, однако снаружи это незаметно.

Бохо сложила в пакет бинт и мазь и снова встала за прилавок. Когда девушка подошла к кассе, чтобы расплатиться, аптекарь помотала головой:

– Сегодня я не возьму с вас денег. Считайте, что это компенсация за мою нудную болтовню. Вот, прихватите остатки бинта и мази.

Юни взяла увесистый пакетик и почувствовала себя очень плохим человеком. Левую ладонь неприятно пощипывало, а еще словно припекало затылок, что совсем не было связано с ожогом. Хоть она и убеждала себя, что достаточно избегать встреч с этой вульгарной девицей, почему-то ей стало стыдно. Подумаешь, кто она такая, эта девица, зарабатывающая легким способом? Тем не менее Юни никак не могла избавиться от мыслей о ней.

«Но она тоже человек, и ей очень больно, когда на нее так смотрят… Рану нестерпимо жжет и пощипывает изнутри, однако снаружи это незаметно».

Ей слишком хорошо известно, каково иметь незаметные снаружи раны. Вот почему девушке было неспокойно на душе.

Юни вышла из аптеки и двинулась по переулку в глубь района Н***. Чувствовалось наступление весны: даже ночной воздух потеплел. От редких порывов ветра, будто наполненных энергией весны, на душе стало спокойнее. Подумать только, совсем недавно она сердито шагала по этому же переулку, злясь на себя, на голод и ожог. Сейчас же, глядя на забинтованную аптекарем ладонь, Юни ощущала некое умиротворение, ведь эта женщина смогла увидеть ее скрытую от чужих взглядов, но все еще жгучую боль.

Вдруг теплую весеннюю ночь прорезал стон. Услышав его, Юни заторопилась: нужно уйти отсюда. Зачем ввязываться в постороннее дело? Ей хотелось обычной и тихой жизни без всяких происшествий. Но она никак не ожидала, что жертвой окажется та девица.

* * *

Юбка в обтяжку, прозрачные колготки, длинные волнистые волосы и яркий макияж – крепкие парни избивали женщину, обесценив все ее усилия, затраченные на свою внешность. А та, превозмогая боль, лишь тихо стонала, боясь закричать.

– Ну, кто тебя подослал?

«Подослал?» – подумала Рани под ударами незнакомцев, вспоминая день, когда среди посетителей бара увидела неприятное лицо. Как и все питейные заведения, бар, где работала девушка, держался на плаву благодаря постоянным клиентам. Будь он расположен где-нибудь в центре, вряд ли она запомнила бы это лицо. Но здесь, в непримечательном заведении на окраине, всех посетителей знали в лицо. А несколько месяцев назад в бар зашли незнакомые мужчины и устроили дебош под предлогом выколачивания денег за «крышу». Хозяин, униженно уткнувшись лицом в пол, умолял дать ему работать и в обмен на покой обещал не жалеть денег. Рани впервые видела, чтобы босс прогнулся до такой степени.

Пару дней назад, когда бандиты снова пришли погудеть в бар, взгляд девушки сам собой остановился на одном лице. Позже она поняла, что это и есть незнакомец, который тогда стоял перед ночной аптекой. Рани прислушалась к разговору пьяных мужчин, разбившихся на небольшие группы. Подозрительного клиента звали Пхёнсик. Если судить по поведению остальных, тот играл одну из руководящих ролей в банде. Зачем такому человеку следить за аптекой?

У нее был только один способ удовлетворить любопытство. Конечно, бар служил идеальным местом, где пьяные люди выбалтывают секреты. Подливая в рюмки спиртное, Рани ненавязчиво задала несколько вопросов. Один из захмелевших бандитов сообщил:

– Мы скоро свалим отсюда. Осталось назначить день, когда мы обчистим эту аптеку и скроемся.

– Почему?

– Говорят, товар по ошибке доставили туда.

Лицо девушки, которая с легкомысленной улыбкой наполняла рюмку спиртным, окаменело. Как ни крути, это означало только одно: Бохо угрожает опасность. Как же быть? Нужно что-то сделать. Вот тогда она и вспомнила о визитке полицейского, полученную однажды от хозяйки аптеки.

«Если с тобой что-нибудь случится в баре, позвони ему и скажи, что ты подруга Чве Бохо. Он поможет тебе». – «А кто это?» – «Да так, один добрый человек, у которого большое чувство вины передо мной».

Рани с