Другая. Видеть мир не глазами, а сердцем - Элой Морено

Через несколько часов больница просыпается. В коридорах начинают раздаваться звуки тележек, развозящих завтраки, отдаленные разговоры. Женщина медленно открывает глаза, вспоминая, что произошло в палате 444. Она пытается понять, в чем был фокус, но не находит его.

Она берет свои вещи, в том числе шляпу Луны, и, оглядываясь, мысленно прощается с ней.

Направляясь к двери, она замечает висящую за ней доску, а на ней – символ бесконечности.

Луна нашла свою мать, думает она.

Она знает, что это неправда, что нельзя найти человека, который умер, что теория Луны была только плодом ее воображения. И все же, даже понимая это, она достает телефон и находит записанные на доске координаты.

И появляется точное место: номер дома на конкретной улице в городе Гданьске в Польше.

Ни единой секунды она не верит, что это реально.

Ни единой секунды она не верит в то, что девочка смогла отыскать свою мать.

Ни единой секунды она не думает о том, чтобы поехать и проверить самой.

Поэтому на следующей неделе она покупает билет и улетает в Гданьск.

Она приезжает в Гданьск утром. Если она хочет успеть к окончанию уроков, у нее есть время только на то, чтобы оставить чемодан в отеле и сразу отправиться в школу, адрес которой написан на обратной стороне фотографии.

Она стоит под дождем.

В одной руке она держит зонтик, пытаясь спрятать голову, в другой – мобильный телефон, заслоняя лицо. Она хочет остаться незамеченной среди всех тех, кто толпится возле дверей школы.

Она смотрит на часы: слишком рано, еще пять минут. Это ее первый день в городе – и в стране вообще, – и пока она плохо знает этот район.

Завтра, думает она, все пройдет лучше.

Завтра она постарается прийти вовремя, чтобы никто не обратил на нее внимания, чтобы как можно меньше быть на виду.

Польша

Сидя на скамейке, женщина видит, как дети гурьбой бегут к столу, за которым сидят их родители.

Один за другим они рассаживаются вокруг деревянного стола, в центре которого только что поставили праздничный торт.

Женщина медленно встает со скамейки и старается незаметно приблизиться, чтобы рассмотреть хоть что-нибудь.

Одна из мам достает из маленькой сумочки шесть свечей и аккуратно устанавливает их на торт, стараясь не задеть ни одного украшения и не испортить рисунок.

Дети с предвкушением смотрят на нее, как смотрят на подарок, который вот-вот откроется. У всех в руках маленькие пластиковые вилки, а на лицах – улыбки.

Все уже готово.

Но в тот момент, когда кто-то из родителей достает зажигалку, чтобы зажечь свечи, со светловолосой девочкой с черными глазами происходит что-то совершенно странное и неожиданное: она начинает истерически кричать, падает на землю и закрывает лицо руками.

Все вокруг застывают в молчании.

Девочка продолжает кричать и плакать.

И в этот момент осколки воспоминаний начинают складываться вместе в сознании матери, которая много лет назад потеряла своего ребенка в результате несчастного случая.

Именно в этот момент женщина понимает, почему девочка начинала, казалось, сходить с ума, когда отец пытался посадить ее на заднее сиденье машины. Дело было не в отце, дело было в машине.

Теперь она понимает, почему посреди холодной зимы эта девочка постоянно цепляется за холодную решетку школьной ограды, за прутья забора возле своего дома, за поручни лестницы на своей любимой металлической горке.

И пока все эти мысли кружатся в ее голове, девочка продолжает кричать.

Видя ее там, лежащей на земле, плачущей и закрывающей глаза руками, женщина уже не думает ни о чем. На глазах ошеломленных родителей и их детей она поднимает руки и начинает хлопать в ладоши.

Малышка тут же перестает кричать. Она отнимает ладони от глаз и пристально смотрит на женщину.

Женщина наклоняется, приближая свое лицо к лицу девочки.

И дрожащим голосом, чувствуя, как дрожат руки, как дрожит ее тело, как дрожит вся ее жизнь, она говорит одно-единственное слово:

– Þetta!

И девочка, сама не зная почему, даже не понимая, что она говорит, вдруг произносит:

– Reddast!

Благодарности

Как всегда, как в конце каждой своей книги, я благодарю всех читателей за то, что вы разделили со мной это приключение.

Я благодарю вас, потому что я всего лишь рассказываю истории, но именно вы можете вдохнуть в них жизнь.

Я благодарю вас за все сообщения, за ваше время и внимание, которое вы дарите мне в письмах или публикациях в социальных сетях.

Я буду рад, если вы напишете мне и расскажете, что вы думаете о романе.

eloymo@gmail.com

Благодарю.

Сноски

1

Один латте, пожалуйста (англ.).

2

Конечно, минуту (англ.).

3

Извините, я не понимаю (англ.).

4

А, о'кей… У вас пальто упало (англ.).

5

О, спасибо, спасибо (англ.).

6

Эми Бич (англ. Amy Beach, урожденная Эми Мэри Чейни, англ. Amy Mary Cheney, 1867–1944) – американская пианистка и композитор, первая успешная американская женщина-композитор. Вместе с Джоном Ноулзом Пейном, Артуром Футом, Джорджем Чедуиком, Эдуардом МакДоуэллом и Горацио Паркером составляла так называемую Бостонскую шестерку – группу композиторов, внесших значительный вклад в становление американской академической музыки (прим. пер.).

7

Имеется в виду мышонок Перес. В Испании, а также в странах Латинской Америки считается, что именно мышонок Перес выполняет роль Зубной Феи и приходит к малышам по ночам, чтоб забрать выпавшие молочные зубы, которые они прячут под подушкой, и оставить взамен несколько монеток (прим. пер.).

8

БАС – боковой амиотрофический склероз (прим. пер.).