Записки из дома на песке - Карстен Себастиан Хенн

10

Оригинальное название книги: Aufgetaucht. На русском языке не издавалась.

11

Постепенно (фр.).

12

Строчка из стихотворения Райнера Марии Рильке «Карусель», 1906.

13

Вероятно, имеется в виду Герхард Рихтер (род. в 1932 г.), немецкий художник, один из самых влиятельных современных живописцев, картины которого хранятся во многих музеях Европы.

14

Франсуаза Арди — французская певица, актриса и астролог. Ее образ считался идеальным воплощением образа парижанки.

15

За наше здоровье! (фр.)

16

Звезда родилась! (англ.)

17

В некоторых землях Германии летние каникулы длятся до середины сентября.

18

«Сила цветов» (Flower Power) — лозунг, зародившийся в США в середине 1960-х годов. Этим термином сторонники движения хиппи обозначали философию пассивного сопротивления, пацифизма и ненасилия.

19

Лесси — вымышленная собака породы колли, персонаж рассказа Эрика Найта «Лесси возвращается домой», а также дальнейших многочисленных фильмов и сериалов с ее участием.

20

Фамилия героини (Dor) созвучна с английским словом «дверь» (door), отчего предложение звучит как английское «открой дверь» (Open the door).

21

«Маленький вампир» — популярная серия детских фэнтезийных книг немецкой писательницы Ангелы Зоммер-Боденбург.

22

«Горшок с сюрпризом» — традиционная детская немецкая игра, в которой участник с завязанными глазами и ложкой должен найти перевернутый горшок или кастрюлю с угощением или подарком.

23

Крембо — десерт, состоящий из круглого печенья, на котором горкой возвышается пышный белковый крем, покрытый тонким слоем шоколадной глазури.

24

«Да здравствует революция!» (фр.)

25

В голландские салочки играют на велосипедах.

26

Здесь: «прощальный спектакль» (фр.).

27

Строчки из песни Дорис Дэй «Que Sera, Sera»: «Что будет, то и будет. / Что бы ни произошло, / Нам будущее видеть не дано. / Что будет, то и будет, / Что будет, то и будет».

28

Традиционные греческие рубленые бифштексы или котлеты из мясного фарша, приправленные ароматными травами и специями.

29

«Осторожно, зазор» (англ.) — общепринятая фраза в лондонском метро, предупреждающая о промежутке между поездом и платформой.

30

Отсылка к цитате английского поэта Джона Донна.