Калиостро, властелин времени. Энтони Уайлдинг - Рафаэль Сабатини

Ньюлингтона сегодня в девять. Мы ожидаем увидеть вас там. Лейтенант Крэгг, – обратился герцог к юноше, объявившему о прибытии мистера Уайлдинга и теперь стоящему у дверей, – проводите мистера Уайлдинга.

Стиснув зубы, чтобы не дать вылиться кипевшей в нем ярости, мистер Уайлдинг поклонился и, не сказав ни слова, покинул комнату. Такого обращения он не ожидал. Конечно, даже вскользь брошенное упоминание о письме лорда Сандерленда заставило бы их заговорить по-другому, но он решил оставить выбор за Монмутом; пусть герцог сам захочет узнать об известиях, которые он привез.

– Высокомерный, несносный плут! – прокомментировал уход мистера Уайлдинга лорд Грей.

– Ваша светлость, вернемся лучше к нашим делам, – постучав по карте, сказал мистер Спик, приглашая всех продолжить обсуждение, прерванное появлением мистера Уайлдинга.

Глава XVIII

Предательство

Расстроенный мистер Уайлдинг вышел во двор и чуть было не столкнулся там с нетерпеливо прохаживающимся Ником Тренчардом, успевшим узнать о его возвращении. Но, несмотря на бурные излияния радости, которые, как мальчишка, позволял себе мистер Тренчард, пока они шли по городу к Хай-стрит, мистер Уайлдинг оставался угрюмым и задумчивым. Наконец мистер Тренчард не выдержал. Он резко остановился и внимательно посмотрел на друга.

– Какая муха тебя укусила, Тони? – спросил он, хлопая его по плечу. – Разве ты не видишь, что я буквально сгораю от нетерпения услышать от тебя новости?

Мистер Уайлдинг вкратце рассказал ему о приеме, которого только что удостоился, и как на него свалили вину за отказ лондонцев поддержать Монмута.

– И все этот ублюдок Грей, – зло прорычал мистер Тренчард. – Эх, Энтони, с кем только мы связались! Этот малый все делает наперекосяк. – Он понизил голос и положил свою руку Уайлдингу на локоть. – Я не удивлюсь, если в конце концов он окажется предателем. Неудача везде сопутствует ему, словно он сам прикладывает к этому руку. А Монмут! Фу! Вот что значит служить слабаку. Страна в смятении, и, окажись на его месте другой, мы уже наверняка были бы хозяевами Англии.

В этот момент мимо торопливо прошли две дамы в плащах с накинутыми капюшонами, и одна из них взглянула в сторону Тренчарда, привлекшего ее внимание своей бурной жестикуляцией.

– Мистер Уайлдинг! – воскликнула она, останавливаясь.

Это была леди Гортон.

– Мистер Уайлдинг! – повторила за ней Диана, ее спутница.

Мистер Уайлдинг приподнял шляпу, и мистер Тренчард последовал его примеру.

– Мы уже не надеялись вновь встретить вас в Бриджуотере, – сказала леди Гортон, и по ее тону было ясно, что она рада видеть его целым и невредимым.

– Бывали минуты, – ответил мистер Уайлдинг, – когда я и сам не надеялся вернуться. Но ваше приветствие показало мне, сколь многого я лишился бы в таком случае.

– Вы только что приехали? – спросила Диана.

– Да, час назад, из Лондона.

– Час назад? – окинув взглядом его запыленную одежду, переспросила она. – И вы еще не заглянули в Люптон-хаус?

– Пока нет, – ответил он, и от наблюдательной Дианы не укрылась пробежавшая по его лицу тень.

– Ну и увалень! – рассмеялась она, и он почувствовал, как на сердце у него потеплело. На что она намекала? Быть может, его приезда ждут с радостью? Сцена их последнего прощания около Уолфордского ручья не выходила у него из головы.

– Меня задержали неотложные дела, – объяснил он, и мистер Тренчард фыркнул, вспомнив о приеме, оказанном его другу герцогом.

– Раз они остались позади, может быть, мы вместе поужинаем? – как ни в чем не бывало предложила леди Гортон.

– С удовольствием, но сегодня я ужинаю вместе с его величеством у мистера Ньюлингтона, – ответил мистер Уайлдинг, – и мне придется отложить визит к вам до утра.

– Будем надеяться, что не дольше, – вставил мистер Тренчард, имея в виду ночную атаку на лагерь Февершэма, в которой мистер Уайлдинг, по его мнению, должен был принять участие.

– Так вы идете к мистеру Ньюлингтону? – изумилась Диана, и от мистера Тренчарда не укрылась внезапная бледность девушки, широко раскрытые глаза и прижатые к груди руки. Она словно хотела что-то добавить, но не решилась.

– Мы задерживаем мистера Уайлдинга, мама, – наконец проговорила она, и ее голос дрожал, выдавая с трудом сдерживаемое волнение. Они коротко распрощались и расстались. Однако буквально через секунду Диана догнала их.

– Где вы остановились, мистер Уайлдинг? – спросила она.

– У своего друга мистера Тренчарда – в гостинице «Крест».

Узнав то, что хотела, Диана торопливо вернулась к поджидавшей ее матери, и обе поспешили прочь. Мистер Тренчард задумчиво посмотрел им вслед.

– Странно! – сказал он. – Ты заметил, что девушка словно не в себе?

Но мысли мистера Уайлдинга были далеко.

– Идем, Ник! – отозвался он. – Если я хочу пристойно выглядеть за столом у Монмута, то должен торопиться.

Но, как быстро они ни шли, им едва ли удалось угнаться за Дианой, летевшей, словно на крыльях, и буквально тащившей за собой не поспевающую за ней матушку.

– Где госпожа? – возбужденно спросила она у первого же слуги, встретившегося ей в Люптон-хаусе.

– В своей комнате, мадам, – ответил тот, и Диана стремглав побежала наверх, оставив леди Гортон переводить дыхание и недоумевать.

Руфь в задумчивости сидела у окна, когда Диана бледная, растрепанная, в сумерках похожая на призрак, не постучав, ворвалась к ней.

– Диана! – вскричала она, вскакивая. – Ты испугала меня.

– Сейчас испугаю еще больше, – выдохнула та, откидывая с головы капюшон. – Мистер Уайлдинг в Бриджуотере, – объявила она.

Платье Руфи слабо зашуршало.

– Значит… – ее голос запнулся, – значит, он жив? – полуутвердительно спросила она, чувствуя, что надо как-то отреагировать на известие.

– Пока да, – мрачно произнесла Диана.

– Пока да?

– Сегодня он ужинает у Ньюлингтона! – выпалила мисс Гортон.

– А-ах! – вырвалось у Руфи, и она медленно опустилась на свое сиденье у окна, будто стрелами пораженная словами Дианы; та подошла к своей кузине и положила руку ей на плечо.

– Его надо предупредить, – сказала Диана.

– Но… но как? – пробормотала Руфь. – Это значит предать сэра Роланда.

– Сэра Роланда? – насмешливо-презрительно воскликнула Диана.

– И… и Ричарда, – попыталась продолжить Руфь.

– А заодно мистера Ньюлингтона и прочих кровожадных мерзавцев, – закончила за нее Диана. – Итак? Кто из нас сделает это – ты или я?

– Но ты подумала, что это будет значить для бедных обманутых людей, которые погибнут, если герцога не удастся схватить и тем самым положить конец восстанию? – спросила Руфь.

– Подумала! – фыркнула Диана. – Я-то как раз подумала о том, что не позднее, чем через час, мистеру Уайлдингу перережут глотку.

– Почему ты так в этом уверена? – спросила Руфь.

– Твой муж сам кое-что сообщил мне, – ответила Диана и вкратце пересказала о встрече с мистером Уайлдингом.

– Диана! – в отчаянии воскликнула Руфь. –