Калиостро, властелин времени. Энтони Уайлдинг - Рафаэль Сабатини

27

«Кукла на троне Англии» – Джеймс Скотт Монмут был сыном короля Карла II и его фаворитки Люси Уолтерс. Вступив на престол, Карл признал свое отцовство, но жениться на своей любовнице никогда не собирался.

28

Роберт Спенсер, второй граф Сандерленд (1641–1702) – английский политический деятель; при Якове II был руководителем кабинета министров, поддерживая прокатолическую позицию своего сюзерена.

29

Любовь (фр.).

30

Черт возьми! (фр.).

31

Посмотрим (фр.).

32

Смотри-ка (фр.).

33

О! Да еще в полном составе (фр.).

34

Боже! (фр.).

35

Не так ли? (фр.).

36

Заткнись! (фр.).

37

Хорошо? (фр.).

38

Негодяй (фр.).

39

Весьма кстати (фр.).

40

Вот! (фр.)

41

Ах, черт возьми! (фр.)

42

Ах, да! (фр.)

43

Военная удача (фр.).

44

Покончим с этим! (фр.).

45

Хорошо (фр.).

46

До свидания, господа! К вашим услугам, мадам! (фр.)

47

Тауэр – замок в Лондоне, бывший сначала крепостью и королевской резиденцией, потом – государственным казначейством и государственной тюрьмой. Был основан в 1078 году как крепость на северном берегу Темзы.

48

Как рассказывается в Библии (Бытие, гл. 19), Лот и его семейство были единственными праведниками в грешном городе Содоме. Замыслив уничтожить Содом вместе с его жителями, Бог решил пощадить семью Лота. Однако никто из беглецов не должен был оборачиваться, покинув город. Жена Лота не послушалась этой заповеди и была обращена в соляной столп.

49

Марк Антоний, крупный политический деятель и полководец Древнего Рима, осажденный в Александрии своим противником Октавианом Августом, покончил жизнь самоубийством. Мистер Тренчард процитировал слова Клеопатры из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра».