Калиостро, властелин времени. Энтони Уайлдинг - Рафаэль Сабатини

«Скарамуш» (Scaramouche: A Romance of the French Revolution, 1921) *C, *СК

«Одиссея капитана Блада» (Captain Blood: His Odyssey, 1922; also: Captain Blood) *ПБ

«Пасынок Фортуны» [ «Одураченный Фортуной»] (Fortune's Fool, 1923)

«Каролинец» (The Carolinian, 1924)

«Тиран» (The Tyrant: An Episode in the Career of Cesare Borgia, a Play in Four Acts, 1925) – пьеса *ЧБ

«Белларион» (Bellarion, 1926; US tittle: Bellarion the Fortunate)

«Женитьба Корбаля» (The Nuptials of Corbal, 1927)

«Псы Господни» (The Hounds of God, 1928)

«Принц-романтик» (The Romantic Prince, 1929)

«Жатва» (The Reaping, 1929)

«Фаворит короля» (The Minion, 1930; US tittle: The King's Minion: Being the Rise and Fall of Robert Carr of Ferniehurst, Earl of Somerset, Viscount Rochester, Baron Winwick, Baron Brancepeth, Knight of the Most Noble Order of the Garter, a Member of His Majesty's Most Honorable Privy Council, etc etc etc.)

«Возвращение Скарамуша» (Scaramouche the King-Maker, 1931) *C, *СК

«Хроника капитана Блада» (The Chronicles of Captain Blood, 1931; US title: Captain Blood Returns) – сборник (10 новелл) *ПБ

«Чёрный лебедь» [ «Буканьер Его Величества»] (The Black Swan, 1932)

«Троянский конь» (The Stalking Horse, 1933)

«Венецианская маска» (Venetian Masque, 1934)

«Жизнь, полная героизма» (Heroic Lives, 1934) – сборник (6 исторических эссе)

«Рыцарская честь (Эпоха доблести)» (Chivalry, 1935)

«Удачи капитана Блада» (The Fortunes of Captain Blood, 1936) – сборник (6 новелл) *ПБ

«Потерянный король» (The Lost King, 1937)

«Ночи истории. Том 3» (The Historical Nights' Entertainment. Third Series, 1938) 3-й сборник серии (12 исторических эссе)

«Меч ислама» (The Sword of Islam, 1939) *ОТ

«Маркиз де Карабас» (The Marquis of Carabas, 1940; US title: Master-At-Arms) *СК

«Колумб» (Columbus, 1941)

«Первый король в Пруссии» (King in Prussia, 1944; US title: The Birth of Mischief)

«Захватывающие истории» (Turbulent Tales, 1946) – сборник (16 новелл, одна из них – эпизод с *ПБ)

«Игрок» (The Gamester, 1949)

Составитель В. Матющенко

Примечания

1

Франц Антон Месмер (1734–1815) – немецкий врач, создатель учения о «животном магнетизме» (телепатической связи между живыми организмами), впоследствии названном «месмеризмом».

2

В мушкетерском стиле (фр.).

3

С некоторыми оговорками (лат.).

4

Мистагог – наставник в таинствах у древних греков.

5

Марк Виниций (ок. 60 до н. э. – после 4 н. э.) – один из крупнейших полководцев первых десятилетий Римской империи, личный друг императора Августа.

6

Пон-Нёф (Новый Мост) – один из старейших мостов Парижа, сохранившийся до наших дней. Вскоре после окончания строительства моста (1606) на нем вплоть до XIX века размещались многочисленные лавки и балаганы.

7

Черт побери! (итал.)

8

Клянусь Бахусом! (итал.)

9

Спагирист (от греч. spao – разделять и ageiro – соединять) – врач-алхимик, практик спагирии, особого метода, направленного на создание лекарственных средств из растений и минералов, путем извлечения «целебной силы» природы, отсекая все бесполезные примеси и токсины. Термин и сама концепция (на основе учения Гиппократа), были популяризированы швейцарским врачом-алхимиком и философом Парацельсом в XVI веке. На базе спагирии во второй половине XVIII века начала формироваться фармакология.

10

Рю (rue) – улица (фр.).

11

Гален (129 – ок. 216) – древнеримский врач и философ греческого происхождения. Был лейб-медиком при дворе императоров Марка Аврелия, Луция Вера и Коммода. Внес весомый вклад в понимание многих научных дисциплин, включая анатомию, физиологию, патологию, фармакологию и неврологию.

12

«Теофрастов травник» (лат.).

13

Гигия – богиня здоровья в древнегреческой мифологии, дочь бога-врачевателя Асклепия.

14

Луи Тиру де Крон (1736–1794) – французский государственный деятель, генерал-лейтенант полиции Парижа с 1785 года до начала Французской революции.

15

Жан-Антуан Гудон (1741–1828) – французский скульптор, мастер психологического портрета, создатель многочисленных бюстов и статуй Вольтера и других представителей эпохи Просвещения.

16

Арчибальд Кемпбелл, девятый граф Аргайл (1629–1685) – шотландский государственный деятель. После вступления на престол короля-католика Якова II Стюарта примкнул к восставшим протестантам во главе с герцогом Монмутским (внебрачным сыном короля Англии Карла II).

17

Кто краснеет – флиртует, кто бледнеет – страдает (буквально: краснеющая любовь – цветочек; бледнеющая любовь – сердечная драма, (фр.)).

18

Кларет – такое название в Англии издавна давали винам желтоватого и светло-красного цвета, но после 1600 года это название стали употреблять по отношению к молодому, неигристому вину розового цвета.

19

Канарское – легкое сладкое вино, происходившее с Канарских островов.

20

Ифигения – дочь царя Агамемнона, героиня одного из древнегреческих мифов Троянского цикла. Богиня Артемида разгневалась на греков за оскорбление, нанесенное ей Агамемноном, и сначала потребовала в наказание принести ей в жертву Ифигению, но потом богиня смилостивилась и похитила девушку с жертвенного алтаря, заменив ее козой (по другой версии – ланью).

21

Уайтхолл – улица в Лондоне, на которой с давних пор располагались правительственные учреждения. На ней же, близ Темзы, одно время находился королевский дворец.

22

Истина в вине (лат.).

23

Имеется в виду король Англии Яков II, второй сын Карла I и младший брат Карла II, в молодости получивший титул герцога Йоркского.

24

Генрих VII (1457–1509, английский король с 1485 г.) – первый монарх из династии Тюдоров. Речь идет о высадке претендента на королевский престол в 1485 году в уэльской гавани Мильфорд-Хейвен. Отсюда он двинулся против войск Ричарда III. Благодаря измене отчима, уведшего с собой значительную часть королевских сторонников, Генриху удалось одержать победу в битве при Босуорте 22 августа 1485 года, в которой погиб король Ричард, после чего окончилась тридцатилетняя война Алой и Белой роз.

25

Мерсей (Мерси) – река в Англии, впадающая в Ирландское море; в ее устье расположен город Ливерпуль.

26

Тори – одна из двух крупнейших английских политических партий, выражала интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви, была противницей партии вигов (партией торгово-промышленной