Белый кот старейшины Цунчжэ. Том 1 - Юй Сы

на нос пальцем Юй Ху. – Этот ученик не может взойти на борт до своего Учителя.

– Лизоблюд, – фыркнул А-Цю, удобно устроившийся на палубе. Однако из-за этих слов червячок сомнений уже проник в его сердце: стоило ли и ему дождаться Учителя? Может быть, он поступил непочтительно?

Пока Дракон сомневался в себе, Цин Юйдунь подошел к трапу. Он двигался с обычной легкостью и грацией, следы усталости полностью исчезли с его лица, как будто бы их и не было.

– Юй Ху, – позвал его Цзисюань, и кот расплылся в улыбке.

– Прошу вас, Учитель.

Цин Юйдунь не придал этому значения и начал подниматься вслед за Дай Юнем. Однако на какой-то ступени он оступился из-за внезапно настигшей его слабости, но ловкая рука тут же придержала его за локоть.

– Осторожнее, Учитель, – очень тихо шепнул Юй Ху, сжимая его руку сквозь рукав.

Цин Юйдунь на миг остолбенел, чувствуя незнакомую эмоцию, а затем, не оборачиваясь, продолжил путь, торопясь снова погрузиться в медитацию. Поддержание духовного судна отняло у него много сил, а ему еще предстояло поднять корабль в воздух.

Убравший руку Юй Ху несколько мгновений смотрел на свою ладонь, чувствуя остаточное тепло знакомой ци на кончиках пальцев, а затем поспешил за худой спиной в светлом ханьфу.

Трап был убран, и корабль плавно поднялся в воздух, оставляя позади Хэфэй, Конференцию сект и кланов, темных заклинателей и все, что произошло за это время.

КОНЕЦ I ТОМА

Примечания

1

Китайский поэт (1125–1210), живший в эпоху Сун. Известен циклом стихотворений про своих котов.

2

聪哲 – досл. «Совершенномудрый».

3

伊晨 – досл. «И + рассвет».

4

云鹤 – досл. «Журавли улетают в небо».

5

В этом мире у заклинателей шесть ступеней совершенствования (каждая включает три стадии):

1. Конденсация ци.

2. Возведение основания.

3. Создание ядра.

4. Зарождение души.

5. Формирование души.

6. Преобразование души.

За этим следует Вознесение – то есть становление божеством на Небесах.

6

浩宇 – досл. «Безмятежное жилище», пик, на котором живет глава секты.

7

天劫. Совершенствование и бессмертие идут вразрез с волей Небес, поэтому при переходе на каждую следующую стадию заклинатели сталкиваются с Небесным бедствием, чаще всего в виде молний, которые стремятся уничтожить пошедшего против них.

8

荷花 – досл. «Лотос».

9

郝磊 – «Хао + нагромождение камней».

10

渊范 – досл. «глубокий образец для подражания», личное имя мин старейшины Хэхуа. Личное имя мин давалось родителями и использовалось в быту только родными и близкими друзьями. По достижении совершеннолетия (20 лет для мужчин, 15 – для женщин) человеку давали взрослое имя цзы.

11

师弟 – младший соученик, другими словами, у них один учитель, но И Чэнь поступил к нему в ученики раньше и поэтому зовется шисюном (старшим соучеником). Они не кровные родственники, но считаются братьями по секте.

12

蔡蕙 – досл. «Цай + душистая орхидея», личное имя Линьхуа (琳花 – «цветок из самоцветов»).

13

Приставка А-, как и суффикс – эр дают уменьшительно-ласкательный эффект именам. Обычно так старшие (родители) называют детей. И Чэнь называет так своего ученика, потому что они близки. Суффикс – эр мужской, но может применяться и к девочкам (хотя это не правило). Приставка А- универсальна.

14

侯蓬 – «Хоу + вихрь», личное имя Синьюнь (欣昀 – «радостный солнечный свет») – второй ученик главы секты. И Чэнь ласково зовет его А-Синь.

15

冠 – венец или заколка, фиксирующая пучок волос на макушке.

16

师姐 – старшая соученица.

17

时辰 – большой час, равен двум обычным часам.

18

师兄 – старший соученик.

19

Отсылка к чэнъюю из трактата древнекитайского философа Мэн-цзы: 不忘沟壑 – не забывать о канаве – и храбрый офицер не должен забывать, что он может потерять голову в обыкновенной канаве – обр. достигнув видного положения, не следует забывать о прошлом.

20

打狗看主 – обр. влезая в чужие дела, посмотри, кто стоит за теми людьми.

21

师叔 – дядюшка-наставник, младший соученик Учителя.

22

乾坤 – мешочек, способный вместить больше, чем кажется. Внутри него можно хранить множество всяких вещей.

23

Примерно пятнадцать минут.

24

Личное имя Цай Хуэй – Линьхуа (琳花 – «цветок из самоцветов»). Потому глава секты ласково зовет ее А-Линь.

25

青玉遁 – досл. «зеленый скрытый нефрит».

26

寸 – мера длины, равная 3,33 метра.

27

花絮 – досл. «цветочный пух», личное имя Гуйин (桂英 – «героиня с османтусом»).

28

極軒 – досл. «предел величественности». Личное имя старейшины Цунчжэ.

29

师妹 – младшая соученица. И Чэнь раньше стал обучаться в секте, поэтому для него Хуа Сюй – младшая соученица.

30

觉魂 – согласно китайской мифологии, в теле человека заключено три души хунь (управляют эмоциями и чувствами) и семь душ по (управляют физиологическими процессами и двигательными функциями тела).

31

章明 – Чжанмин – досл. «ясность изложения», личное имя И Чэня.

32

Легендарные красавцы Древнего Китая.

33

龙跃 – досл. «прыгающий дракон».

34

孤云野鹤 – обр. отшельничество.

35

太岁头上动土 – речь о боге Тайсуе, покровителе времени в Китае. Обр. не буди лихо, пока тихо.

36

冰刃 – досл. «Ледяной клинок», имя меча Цин Юйдуня.

37

寸 – китайская мера длины, равная примерно 3,33 см.

38

Способ парного совершенствования, которое может быть как сексуальным, так и простой передачей ци, с помощью коего один заклинатель использует и вытягивает силы другого. Этот способ зачастую заканчивается смертью печи или потерей всех сил.

39

临济 – досл. «ниспосланная помощь». Располагается в городе Хэфэй.