Белый кот старейшины Цунчжэ. Том 1 - Юй Сы

id="id32">

40

Примерно пять минут.

41

Отсылка к чэнъюю 光阴似箭 лунный блеск точно стрела – обр. время быстротечно.

42

Досл. «пушистик». Цин Юйдунь очень плох в подбирании имен.

43

Чудовище, которое, по преданиям, выходило в канун Нового года на поиски добычи, отчего все закрывали окна и двери и сидели тихо в своих домах всю ночь. Однако затем люди случайно узнали, что Нянь боится огня и красного цвета, и стали зажигать в новогоднюю ночь фейерверки, хлопушки, одеваться в красное и так далее.

44

馒头 – паровые булочки без начинки.

45

巳小青 – досл. «черная змея». 巳 – циклический знак года Змеи и фамилия рода. Личное имя Юлинь (幽鳞 – «темная чешуя»).

46

蝰 – досл. «гадюка». Стоит отметить, что в Двенадцати кланах все ученики принимают фамилию клана, даже если не родились в нем и не являются родственниками. Личное имя Танъинь (潭影 – «тень в глубоком омуте»).

47

辰亢龙 – досл. «летящий дракон». 辰 – циклический знак года Дракона и фамилия рода. Дэмин 德明 – «ясная добродетель».

48

辰虬 – досл. «молодой дракон».

49

То есть не прошел обряд совершеннолетия 冠礼 гуаньли – церемония надевания гуаня для юношей, которая проходит примерно в двадцать лет. Тогда же юноши получают имя цзы.

50

«Детское (молочное) имя/прозвище» Чэнь Цю – А-Цю. В китайской традиции детям дают детское имя, которое не имеет хорошей окраски, дабы оно «отвратило» все беды от ребенка, затем выбирают личное имя мин. По достижении совершеннолетия ребенку дают вежливое (взрослое) имя цзы, а личное имя остается для родных и близких. Так, к примеру, Цзисюань – это личное имя мин Цин Юйдуня, Юйдунь – взрослое имя цзы. Поскольку Чэнь Цю еще молод, у него нет имени цзы, и дядя зовет его по прозвищу с приставкой А-.

51

青梅竹马 – обр. детские игры, о влюбленных, которые дружили с детства.

52

牛鼻子上的跳蚤 – обр. зазнайка, высокомерный.

53

尺 – китайская мера длины, равная ⅓ метра.

54

Отказ от телесной пищи, питание за счет энергии солнечного света и воздуха. – Прим. ред.

55

Пик Дицю 地球 – досл. «земля»: глава Цзюнь Си (峻磎 – «высокогорный ручей»).

56

Пик Шуйли 水力 – досл. «сила воды»: глава Ши Хань (石瀚 – «камень + безбрежное море»).

57

Пик Инъюэ 音乐 – досл. «музыка»: глава Мэй Цин (梅磬 – «слива + цин/гонг»).

58

暝诞 – досл. «сумеречное рождение».

59

Пик Цоцзюэ 错觉 – досл. «иллюзия, обман зрения»: глава Дин Хун (定訇 – «стабильный гул»).

60

上善若水 – обр. вода оказывает пользу всем вещам, но не соперничает ни с одной, высшая добродетель – это скромность и несоперничество. Цитата из «Дао дэ цзина» – ключевого трактата даосизма, по преданию написанного Лао-цзы.

61

Сюй Ин 戌䃷 – «исследовать и изучать», личное имя Сяочжун (驍忠 – «доблестно преданный») – глава клана Собаки.

62

岩居穴处 – обр. жить в уединенном месте, быть отшельником и вести аскетичный образ жизни.

63

Китайские паровые булочки с начинкой. – Прим. ред.

64

地狱 – китайский ад, преисподняя.

65

望穿秋水 – обр. очень долго ждать, как за смертью посылать.

66

阎王 – Яньло, или Янь-ван, или Ямараджа – верховный владыка Диюя, китайского ада, а также судья четвертого судилища. Застава демонов – ворота на входе в Диюй.

67

У Юньшань 午云杉 – «облачная сосна», личное имя Юньси (云夕 – «облачный закат»). У – циклический знак года Лошади.

68

Пик Мочжоу 魔咒 – досл. «заклятье»: глава Инь Юйлай 印宇来 – «печать + приход вселенной», личное имя Чжэньшэн (臻昇 – «совершенное восхождение»).

69

师姑 – тетушка-наставница, соученица Учителя.

70

Духовное начало заклинателя.

71

老子 – обращение к себе в третьем лице, подчеркивающее собственную важность. Букв. означает «отец», в духе «да, я твой батя», т. е. превосхожу тебя во всем.

72

Совокупность техник, позволяющих мастеру боевых искусств передвигаться с поразительной скоростью, высоко прыгать, бегать по вертикальным поверхностям.

73

胖胖 – досл. толстячок. Еще один потрясающий нейминг от старейшины Цунчжэ.

74

Свергнутый Владыкой Правый небесный полководец Гуань Шэн, которого запечатали за Нефритовым барьером.

75

鶴立雞群 – обр. возвышаться над окружающими, выделяться, возвыситься.

76

Личное имя мин Чэнь Цю – Цю. По достижении совершеннолетия молодым людям в Древнем Китае давали новое «взрослое» имя цзы, и обращаться к ним по личному имени могли только близкие. А- приставка – это ласковое обращение родителей и старших к ребенку. Когда А-Цю прибыл в секту, у него не было имени цзы, поэтому кажется странным, что все обращаются к нему по личному имени, а это невежливо.

77

Это своего рода супертипичное имя в Китае и означает «маленькая слива».

78

盖碗 – традиционная китайская посуда для заваривания чая, состоит из пиалы, крышки и блюдца.

79

龙聚 lóngjù – «встреча драконов» созвучно с 弄具 lòngjù – «игрушка, безделушка».

80

蛟龙 – «водяной дракон», мифическое существо, которое, по легендам, вызывало наводнения.

81

Таким образом, взрослое имя цзы у него Чэнь Цзяолун. Это то, как к нему будут обращаться незнакомые и новые люди. Цю – его личное имя мин, а А-Цю – детское прозвище для семьи и Учителя.

82

铁树开花 – обр. невиданное, совершенно невозможное дело.

83

Отсылка к чэнъюю 桃李不言，下自成蹊 – персиковые и сливовые деревья безмолвны, однако под ними всегда образуется тропа от тянущихся к ним людей – обр. высокие качества, ум, талант безо