Волшебный магазин Токкэби - Ёнгван Ю

Место, к которому он ее привел, было таким же старым, как и недавняя закусочная под навесом. Похоже, в здании никто не жил – разбитые стекла в окнах никто не заделал, а по стенам кое-где шли трещины. К тому же оно уже слегка кренилось набок, поэтому Сэрин совершенно не хотелось туда входить. Но ничего другого не оставалось, так как Иша тянул ее за одежду ко входу.

«Скрип!» – двери, которые, кажется, никогда не смазывали, открылись с громким скрежетом. Коридор был под стать самому зданию. Краска на стенах полностью ободралась, еще чуть-чуть – и покажется стальной каркас, напольная плитка была разбита настолько, что трудно было найти хоть один целый фрагмент. Здание было не лучше того заброшенного дома, который видела Сэрин, когда искала волшебный магазин токкэби. Но тут в самом конце темного коридора показался свет, и она направилась к нему.

– Есть тут кто-нибудь? – Заглянув в широко распахнутую дверь, Сэрин обнаружила помещение, заставленное со всех сторон книгами. Бесчисленное их количество заполняло высоченные шкафы, примерно столько же было разбросано по полу. Это необычное место одновременно напоминало и библиотеку, и склад. С потолка свисала паутина, книжные полки и пол покрывал толстый слой пыли, отчего названия книг было просто невозможно разглядеть. «Почему здесь так грязно?» Единственным более-менее прибранным местом оказался стол в дальнем углу, на котором горела лампа. За ним сидел токкэби, зарывшись головой в книги, сваленные стопками, превосходившими высотой сам стол. На токкэби были похожие на беруши наушники, и он бормотал нечто непонятное – возможно, слова звучащей в них песни.

Сэрин на цыпочках направилась к столу, стараясь не наступить на книги, разбросанные на полу. Иша превратился в котенка и последовал за ней, ступая туда же, куда и девушка.

– Простите!

Она подошла прямо к столу, но токкэби, казалось, не заметил ее присутствия, а, наоборот, войдя в раж, запел еще громче. При этом он не попадал ни в одну ноту, и его пение было больше похоже на громкие крики. Сэрин уже собиралась бросить попытки угадать, что это за песня, и тут токкэби поднял голову. Видимо, он собирался только размять плечи, поэтому, увидев девушку, так резко дернулся от испуга, что свалился со стула. Спрятавшись под столом и высунув голову только наполовину, токкэби закричал:

– Вы кто?!

Сэрин, изо всех сил стараясь, чтобы ее действия не выглядели угрожающими, осторожно ответила:

– Я пришла купить бусину.

Лицо токкэби высунулось еще чуть-чуть. Он выглядел очень молодо, будто ученик младшей школы. Из макушки торчали крошечные, почти незаметные рожки, а безусое лицо было сплошь усыпано веснушками. Он несколько раз окинул взглядом Сэрин, а затем медленно поднялся на ноги.

– Говорите, что хотите меня угостить?

Не понимая, о чем речь, Сэрин переспросила:

– Что, простите?

Малыш-токкэби закатил глаза и скрестил руки:

– Я не люблю бобы. Так что ничего с бобами… Кстати, и никаких баклажанов и грибов, потому что они слишком мягкие, когда их жуешь. Морковь не пойдет потому, что она слишком жесткая… Вы же не дикарка из тех, что едят свинину или говядину?

Сэрин стало любопытно, что же все-таки ест этот токкэби, но она поспешила его прервать, пока ситуация не усугубилась:

– Нет, я здесь не для того, чтобы вас угощать.

Токкэби, не обращая внимания на ее слова, начал успокаивать Сэрин:

– Ну ладно, десерт за мной. Токкэби же не халявщики.

Он снял с вешалки коричневое клетчатое пальто, как будто собирался выйти на улицу прямо сейчас, и просунул в него руку. Пальто было настолько длинным, что, когда он застегнул последние пуговицы, Сэрин увидела, как оно буквально волочится по полу. Теперь она поняла, почему только возле стола и на проходе не было пыли. Некоторое время Сэрин колебалась, как ей поступить. Погруженная в переживания, она увидела на столе небольшую бумажку для заметок, а рядом с ней – перьевую ручку и бутылочку с черными чернилами. Не спрашивая разрешения, Сэрин быстро окунула перо в чернила и едва разборчивым почерком написала: «Я пришла к вам за бусиной».

Малыш-токкэби уже надел шапку с меховым помпоном и собрался выйти, но неожиданно замер. К счастью, кажется, он понял смысл записки, поэтому вернулся на свое место, открыл шкаф с ящиками и достал блестящую фиолетовую бусину.

– Сразу бы так и сказали. – Токкэби снял пальто и вернул его на вешалку. – Вот моя бусина. Но прежде у меня к вам одна просьба.

Сэрин не стала оправдываться за возникшее недопонимание. Вместо этого она решила спросить, о какой просьбе речь. На всякий случай девушка снова воспользовалась бумажкой для заметок: «Что за просьба?»

Перед тем как заговорить о серьезном, токкэби выпрямился и снял наушники. Когда они оказались на столе, до ушей Сэрин донеслась громкая мелодия. «Как можно слушать настолько громкую музыку?» – пронеслось в голове у Сэрин. Нетрудно было догадаться, почему токкэби плохо ее слышал. Тем временем он несколько раз откашлялся и прочистил горло:

– Меня зовут Мата. Просто Мата. – Лицо токкэби стало очень печальным. – В нашем мире токкэби живут тем, что крадут человеческие чувства. Поэтому, когда представляются, гордо добавляют, что именно они крадут. А я еще ничего толком не украл. Знаю, знаю… Наверное, теперь я кажусь вам жалким? – Голос Маты слегка дрогнул, а на глаза навернулись слезы. – Я долго думал и рассказал отцу о своих переживаниях, но он ответил, что в столетнем возрасте токкэби пора самостоятельно разбираться в своих делах. А мне уже почти сто два. – Мата достал салфетку и высморкался. – Что же мне похищать? Я уже несколько лет изучаю здесь книги и до сих пор не понял. Мне бы хотелось похищать что-нибудь такое, что не крадут другие токкэби, и чтобы это приносило людям пользу.

Токкэби поднял на Сэрин полные надежды глаза. Девушка обмакнула кончик пера в чернильницу, желая хоть как-то помочь, но ничего не смогла написать. Мата тяжело вздохнул.

– Есть же люди, которые добиваются своей мечты, несмотря на трудности! Это все благодаря моему отцу, который похищает у них желание сдаваться. За это он уже в седьмой раз получил премию «Токкэби года». А я все сижу тут. – Мата задрал ноги на стул и подтянул колени. От этого его и так миниатюрное тело стало еще меньше. – На самом деле я не сидел без дела. Раньше я пробовал похищать у людей то, что они называют заботой, но они лишь стали курить на пешеходных переходах либо громко болтать в метро и не изменились так, как бы мне хотелось. Я хочу похищать что-нибудь классное и получить премию «Токкэби года» в этом году, как мой отец. – Мата сжал маленькие кулачки. – Ты же человек и знаешь побольше моего. Помоги мне, пожалуйста, – с мольбой произнес токкэби, и Сэрин не смогла резко ответить: «А я-то откуда знаю?» – ему в лицо. К тому же если она хотела получить бусину, то у нее не оставалось иного выбора.

«Может, вместе поищем в книгах?» – написала Сэрин, чтобы выиграть время для размышлений. Мата обрадовался и пружинисто вскочил на ноги, как будто уже получил ответ. Сэрин уже собралась скрыться между книжных полок, и тут Мата позвал ее обратно.

– А это кто? – малыш показал пальцем на Ишу, следовавшего хвостиком за Сэрин. – Ваш друг? – Мата взобрался на стол и с любопытством стал рассматривать котенка. Иша в тот момент увлеченно терся о ноги Сэрин. – Вы только посмотрите, он хочет постоянно быть с вами. Я читал про такое в книге. Это друг, который всегда рядом: и в горе, и в радости. Получается, вы друзья?

Сэрин поджала губы, не зная, как объяснить, и написала на бумажке: «Иша помогает мне искать бусины. Мы встретились не так давно, но потихоньку узнаем друг друга и сближаемся». Сэрин поймала себя на мысли, что из-за этого разговора с Матой они также стали немного ближе. Токкэби, к счастью, кажется, почувствовал то же.

– Вот как? И у меня до недавнего времени был друг, но теперь нет.

Лицо Маты приняло такое выражение, будто он вот-вот расплачется.

– А что случилось? Ты с ним поссорился? – случайно