"Пожиратель солнца". Компиляция. Книги 1-7 - Кристофер Руоккио

справедливости, ибо нет справедливости в руках людей.

Когда они надели петлю на мою шею, я поднял глаза к небу. Оно было полутемным, более чем наполовину затянутым облаками, так что только самое могучее из солнц проглядывало сквозь них, безмолвное свидетельство грандиозности его творения, в котором я был лишь малой частью. Важной частью, как и любая другая. Вскоре — по представлениям Наблюдателей — один из этих маленьких огоньков, несомненно, тот, который я тогда не мог видеть, должен расцвести и наполнить небо огнем. Тенба выживет — мы не располагались так близко к Гододдину, — но через сто лет эта толпа или ее потомки будут смотреть на мою звезду с удивлением и ужасом одновременно... зная, что когда-то, всего один раз, человек боролся с теми самыми богами, которые создали вселенную... и победил.

Внезапно покой наполнил мою грудь, как вино, и я услышал это... в последний раз.

Одну-единственную ноту, словно звон колокола на закате дня: чистую, сладкую и внезапную.

Этого было достаточно.

В тот последний момент я вспомнил о послании, которое дали мне Пританис и Лориан — маленький свиток бумаги — и слова, написанные на нем тонкими чернилами.

Марло! Марло! Было там сказано, в первом всплеске. Где ты был, когда...

«Здесь», — тихо ответил я, зная, что он меня слышит. «Прямо здесь».

Где—то - как мне показалось, за миллион световых лет отсюда — человек в черном поднял свой меч. Другой потянул за рычаг.

Земля исчезла под ногами, и бессмертные крылья подняли мой вес. Веревка — эта паучья нить — натянулась. Те, кто плел эту нить, хотели, чтобы я страдал, хотели, чтобы я задыхался, посинел, бился. Но Абсолют — в своей милости, доброте и нежной заботе — сразу сломал мне шею.

Бывают концовки, читатель, и это одна из них. Конец, место, где мы начали наше путешествие — ты и я — с повешения Адриана Марло на глазах у всего мира. Ибо это та история, которую тебе рассказали, история, которую тебе рассказывали все дни твоей жизни.

Но это был не конец.

Нет концов, читатель. На самом деле. Одна история заканчивается, другая начинается — или же одна врезается в другую с грохотом, подобным раскату грома. Как день и ночь сами по себе являются иллюзиями перспективы, вызванными вращением миров, так и начало и конец — не более чем трюк с чернилами и бумагой... которых я, возможно, использовал слишком много.

Я не скажу ни слова о том, куда я отправился после того, как вернулся из-за пределов ждавшей меня тьмы — ни когда, ни как. Это не имеет значения, по крайней мере, для тебя. С этими записями — на этих страницах — я оставляю последнюю часть себя.

Мой полный отчет.

Мою часть великой истории — величайшей. Его.

Я не буду писать дальше, читатель, и прошу тебя понять.

Дальше я пойду один.

Примечания

1

 См. Глоссарий.

2

 В боевую стойку! (фр.).

3

 Кинжал для левой руки в фехтовании.

4

 Из «Тамерлана» Кристофера Марло.

5

 Любимое присловье герцога Лето из «Дюны» Фрэнка Герберта.

6

 Монтанте – иберийский полутораручный меч с широким лезвием.

7

 РНК – рибонуклеиновые кислоты.

8

 Из «Оды греческой вазе» Джона Китса.

9

 Гортатор – начальник гребцов на боевых судах в Древней Греции.

10

 Катамит – мальчик, находящийся на содержании у мужчины-педераста.

11

 См. Глоссарий.

12

 Норманцы – обитатели рукава Наугольника, от латинского названия этого созвездия – Norma.

13

 Серлинг, Род – американский сценарист и драматург.

14

 Гвах! (Kwatz!) – излюбленное восклицание искина Уммона из «Падения Гипериона» Дэна Симмонса.

15

 Вомиторий – проход под трибунами стадиона или амфитеатра.

16

 Из «Дон Жуана» Джорджа Байрона.

17

 Из «Гамлета» Уильяма Шекспира.

18

 Дишдаша – долгополая рубашка с длинными рукавами у арабов.

19

 Homo hominis lupus [est] (лат.) – человек человеку волк.

20

 Из «Ромео и Джульетты» Уильяма Шекспира.

21

 Гупелянд – плащ-накидка со стоячим воротником, надеваемый через голову.

22

 Ворожеи не оставляй в живых (англ.). (Исход 22: 18).

23

 Полностью: «Правда – это преступление в империи лжи». Афоризм, ошибочно приписываемый Джорджу Оруэллу.

24

 Селадоновый цвет – бледно-зеленый.

25

 Гелиопауза – условная граница между внешними слоями солнечного ветра и движущимся газом межзвездной среды.

26

 Из «Time present and Time past» Томаса Эллиота.

27

 Койф – кольчужный или матерчатый капюшон, поверх которого надевался шлем.

28

 Якобы предсмертные слова Симона Боливара.

29

Перевод Веры Браун. (Здесь и далее примеч. перев.)

30

В Римской империи в IV–V веках н. э. существовала традиция хоронить императоров в порфировых саркофагах. Позднее в Византийской империи в так называемых порфировых палатах императорского дворца рождались будущие наследники престола.

31

Джордж Оруэлл рассуждал о концепции «дважды два – пять» во многих своих работах, включая эссе «Вспоминая войну в Испании» и роман «1984».

32

Мыслитель, существующий только во вселенной Пожирателя Солнца. Не имеет отношения к древним парфянским царям Ородам.

33

У. Шекспир. Макбет. Перевод М. Лозинского.

34

По одной из версий древнегреческого мифа о Минотавре, такие указания дала Тесею Ариадна.

35

Цитата из трактата Миямото Мусаси «Книга пяти колец», перевод А. Фесюна.

36

«Паломничество Чайльд-Гарольда», перевод В. Левика.

37

Молитва, о которой идет речь, родом из компьютерной ролевой игры «Baten Kaitos»,