Влад Талтош. Том 4. Дзур. Джагала. Иорич - Стивен Браст

именно».

Глава 11. Южная Адриланка

– Может, я просто подойду к тому дому и попрошу убежища, – проговорил я. – А еще, может, у меня из задницы начнут вылезать обезьянки. Стоп. Этого я не говорил.

УЖЕ СКАЗАЛ.

– Неважно. Я этого не говорил. В драгаэрском даже нет такого выражения.

ТЕПЕРЬ ЕСТЬ.

– Чушь. Тут даже нет обезьянок.

ТАК ТЫ СПЕЦИАЛИСТ ПО ФАУНЕ ДРАГАЭРЫ?

– Этого я не говорил. Никогда. Не надо мне приписывать чужие слова.

ИМЕННО ЭТО Я И ДЕЛАЮ.

– Ага, ты и Том Круз. Давай забудем об обезьянках, ладно?

А МНЕ НРАВИТСЯ.

– И еще тебе нравится, когда я вычисляю, как выбраться из передряги, в которую ты меня запихиваешь. Так ты хочешь, чтобы я был на твоей стороне, или нет?

ТЫ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ К КОНЦУ ЭТОЙ КНИГИ ИЛИ НЕТ?

Я вздохнул.

– Может, я просто подойду к тому дому и попрошу убежища, – проговорил я. – А еще, может, у меня из задницы начнут вылезать обезьянки.

Глава 14. У Императорского дворца

Я срезал путь через парк, улыбаясь прекрасным бабочкам. Я шел вприпрыжку. Какой чудесный день. Щенок игриво тявкнул на меня, и я остановился погладить его. Он был счастлив. Разумеется, я спел ему хорошую песенку, а потом отправился дальше, все так же вприпрыжку.

Глава 17. Кабинет Перисила

– Я кое-что хочу вам сказать.

– Как, вы хотите кое-что мне сказать?

– Вы поняли меня совершенно верно.

– Что ж, тогда я слушаю.

– Слушаете? То есть вы хотите, чтобы я вам сказал?

– Да, именно так. Я слушаю, и тем самым я желаю, чтобы вы сказали мне.

– Мне сказать это сейчас?

– Нет.

Благодарности

Спасибо Ризе Браун за картофельные плюшки и многие другие штуки, каковых слишком много, чтобы перечислять, и Киту О’Коннеллу за помощь с компьютером и исследованиями. Анна К. Дж. Мэрфи помогла с «маком», за что я ей крайне признателен. Спасибо Брэду Робертсу и Томасу Буллу за то, что помогли мне выжить, пока все это было сделано. И наконец, спасибо Алексу Кею за то, что продолжает следить и перепроверять.

Сноски

1

См. «Джагала».

2

См. «Иссола».

3

См. «Дракон» и Tiassa.

4

См. The Desecrator.

5

См. «Иссола».

6

Согласно Five Hundred Years After, Марио должен быть куда моложе, но не факт, что он не под маскировкой.

7

См. Five Hundred Years After.

8

См. «Феникс».

9

См. «Иссола».

10

См. «Феникс».

11

См. «Талтош», «Йенди» и «Джарег».

12

См. «Текла».

13

См. «Феникс».

14

См. «Йенди».

15

См. «Йенди».

16

См. «Иссола».

17

См. «Джарег».

18

См. «Феникс».

19

См. «Текла» и «Феникс».

20

См. «Орка».

21

См. «Иссола».

22

См. «Атира».

23

См. «Феникс».

24

См. «Феникс».

25

См. «Иссола».

26

См. «Иссола».

27

См. «Орка».

28

См. «Атира».

29

См. «Джарег».

30

О да. См. «Иссола».

31

См. «Йенди» и Tsalmoth.

32

См. «Атира» и «Орка».

33

Тут рассогласование: в финале Tiassa, что через несколько лет после «Дзура», Савн все еще с Владом.

34

См. «Джарег».

35

Речь снова о романе «Джарег», но там использовали Морганти.

36

См. «Джарег».

37

В «Иориче» Влад это делает без труда.

38

См. «Феникс» и «Джагала».

39

Guinchen – повелительное наклонение мн. ч. от исп. «guinchar», «пронзать». Может быть и совпадением.

40

Bresca – медовые соты (баск. и окситанск.).

41

Pymin, вариативное написание poimenos, – пастух (греч.).

42

См. Tsalmoth.

43

См. «Иссола».

44

См. «Иссола».

45

См. «Талтош».

46

См. «Дракон».

47

См. «Джарег».

48

См. «Джагала».

49

См. «Текла».

50

См. «Дракон».

51

Естественно, в романе «Феникс».

52

Oregigeret – неуправляемый (датск.).

53

См. «Атира» и «Орка».

54

См. «Талтош».

55

См. «Феникс».

56

Здесь перефраз А. К. Дойла «Этюд в багровых тонах»; к сожалению, в каноническом переводе романа «иррегулярная сыскная полиция Бейкер-стрит» переведена иначе.

57

См. «Дракон».

58

См. «Йенди».

59

См. «Джагала».

60

Возможно, от descan – отдых (исп.).

61

У венгров, простите, фенарийцев – имя, не фамилия, и ударение на первый слог.

62

См. «Орка».

63

См. «Феникс».

64

См. «Феникс».

65

Чуть ранее Киера говорит совсем иное.

66

См. «Феникс».

67

См. Brokedown Palace.

68

В «Джагале» этого момента нет.

69

См. «Джагала».