Всё об Орсинии - Урсула К. Ле Гуин

48

Граф Генрих Шарль д’Артуа, герцог Бордо (1820–1883) – внук короля Карла X, формально считался королем со 2 по 9 августа 1830 г., когда корона была передана Луи-Филиппу.

49

Мари Жозеф Лафайет (1757–1834) – маркиз, французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке (в звании генерала американской армии). В начале Великой французской революции и во время Июльской революции командовал Национальной гвардией. Сторонник конституционной монархии, содействовал вступлению на престол Луи-Филиппа.

50

Свершившийся факт (фр.).

51

Ин. 1: 5.

52

«Какая-то непонятная прелесть…» (ит.). Из дуэта Рамиро и Золушки в опере Дж. Россини «Золушка» (1817).

53

«Верую в единого Бога!» (искаж. лат.)

54

Брат мой (ит.).

55

Ср.: «Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви» (Песн. 2: 5).

56

В 1962 г., когда происходит действие рассказа, Уотсон и Крик получили Нобелевскую премию за расшифровку структуры ДНК.

57

Стихотворение «Глупый мальчик» из третьей «Книги песен» Томаса Кэмпиона (1567–1620); перевод А. Лукьянова.

58

«Радость любви» (фр.) – стилизованный под народный французский романс, написанный в 1784 г. Жан-Полем Эжидом Мартини на стихи Жан-Пьера Клари де Флориана.

59

Фортепианный квинтет ля мажор D 667 Франца Шуберта, известный под названием «Форель».

60

Пабло Касальс (1878–1973) – испанский виолончелист, дирижер, с 1936 г. жил по Франции, с 1956 г. – в Пуэрто-Рико.

61

«К музыке» (нем.) – написанная в 1817 г. песня Франца Шуберта на стихи его друга Франца фон Шобера.

62

«Господи, помилуй» (греч.), «Осанна» (лат.), «Свят» (лат.) – части мессы.

63

«Благословен грядый во имя Господне» (лат.).

64

Певческая школа (лат.).

65

О, прекрасная Музыка, благодарю тебя! (нем.) Заключительная строка «К музыке» Шуберта.

66

Гуго (Хуго) Вольф (1860–1903) – австрийский композитор, мастер камерно-вокального жанра.

67

Путци (Эрнст Франц Ганфштенгль; 1887–1975) – немецкий историк и политик, близкий друг Адольфа Гитлера, композитор-любитель; Гитлер высоко ценил его игру на фортепьяно.

68

Стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа (см. прим. к с. 12).

69

Лотта Леман (1888–1976) – немецкая, а после бегства из фашистской Германии – американская певица (сопрано), одна из величайших оперных и песенных исполнительниц своего времени.

70

Фраза французского социалиста-анархиста Пьера Жозефа Прудона из книги «Что такое собственность? Или расследование принципа права и власти» (1840).

71

Во время Бархатной революции 1989 г. в Праге демонстранты звенели ключами, давая понять, что власти коммунистов вышел срок (по-чешски это звучит как odzvonilo).