Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

class="p1">Соён вернулась в машину и стала ждать, пока курьер отправится в путь. Трое пожилых курьеров сидели в открытой со всех сторон палатке, ели суп и запивали его растворимым кофе. Затем они встали бок о бок лицом к боковой стене парковки, как будто для того, чтобы помочиться, и после этого закурили. Ящик с товарами, которые оплатила Соён, забрал в свой автомобиль мужчина в желтой вязаной шапке. Он загрузил туда еще семь коробок, и после этого машина тронулась. Несмотря на то что Соён не могла похвастаться мастерством слежки, она все же не испугалась. Автомобиль доставки съехал с четырехполосной дороги на двухполосную, объехал склон горы и остановился перед кирпичным домом на берегу ручья – прямо в деревне, где старики из семьи Хван ничего не рассказали Соён.

В доме, который находился на ступеньку ниже дороги, оказалась ржавая синяя калитка, которая открывалась только изнутри. Соён остановила машину на противоположной полосе, сделав вид, что разговаривает по телефону, и посмотрела на дверь. Когда курьер позвонил в дверь и немного подождал, к нему вышел Юджин в черном спортивном костюме. Его волосы отросли и были растрепаны, как будто он давно не стригся, да и вряд ли даже брился. Получив посылку, Юджин удивленно наклонил голову и что-то сказал курьеру. Ничего странного, ведь ему пришли товары, которые он точно не заказывал.

Юджин и курьер какое-то время побеседовали, продолжая хмуриться. В конце концов курьер снял вязаную шапку, почесал лысую голову и погрузил товары обратно в машину. Юджин тоже закрыл дверь и вернулся в дом. Соён этого было достаточно. Узнав точный адрес Джэи, она почувствовала облегчение. Стоило только подумать, что маленькое сердечко капитана бьется в том старом, обветшалом доме в ожидании первого дня в школе, как душа Соён наполнялась волнением. Она сомневалась, что сама сможет забеременеть в таком возрасте, но ее это нисколько не беспокоило, потому что даже просто заботиться о капитане было задачей не из легких.

Всего через четыре дня наступит первый учебный день в первом семестре. Джэи пойдет в школу в свой самый первый раз. Возможно, она возьмет за руку Ынхе или Юджина и отправится в школу, расположенную рядом с ее прошлым домом. Возможно, потом ее переведут куда-то в другое место, но Соён была уверена, что родители не позволят дочери пропустить первый учебный день. Теперь ей нужно было только отрепетировать удивленный вид, когда она «случайно» встретит Джэи у школы. Соён планировала предложить ее родителям бесплатные консультации для дочери, чтобы иметь возможность встречаться с девочкой когда угодно.

Джэи собрала вещи в рюкзак для детского сада. Учебников у нее не было, а сменка стала уже слишком мала. Она положила в рюкзак свой наполовину исписанный блокнот и черный карандаш, потому что простого у нее не оказалось. Юджин, пьяный в стельку, лежал лицом вниз на столе и храпел. Ынхе проспала до рассвета, но так и не набралась храбрости вернуться в реальность, поэтому приняла еще три таблетки снотворного и некоторое время назад уснула снова. Даже если бы она бодрствовала, сил у нее хватило бы только на то, чтобы сходить в туалет ближе к вечеру.

Джэи пришлось пойти в ванную одной, чтобы вымыть голову. Она наполнила таз холодной водой и начала банные процедуры. Хотя она нанесла довольно много шампуня, он никак не желал пениться на ее жирных волосах. Затем девочка ополоснула зубную щетку, на которой уже образовалась плесень, почистила зубы и умылась. Где-то в коробках с одеждой в гостевой комнате наверняка нашлись бы приличный джемпер и платье, но у Джэи не хватило смелости их достать. Девочка надела поверх истрепавшейся пижамы комбинезон и свитер, которые стали ей уже малы, и вышла из дома. Весенние солнечные лучи, упавшие на лицо Джэи, были настолько яркими, что, казалось, не только слепили глаза, но и пробирали до самых костей.

Девочка предположила, что ее, вероятно, определили в начальную школу Санён, которая находится неподалеку от служебных квартир. В кармане у нее лежали две мятые купюры по десять тысяч вон – карманные деньги, которые дядя Джэёль дал ей в день переезда. Джэи несколько раз думала о том, не встретиться ли ей с Соён, но отказывалась от этой мысли, боясь, что, потратив все карманные деньги, она не сможет поехать на вступительную церемонию в школу. Минут десять Джэи шла вдоль дороги и остановилась перед стоянкой такси. Она села на заднее сиденье машины, беспокоясь, что не знает стоимости поездки.

– Дяденька, пожалуйста, отвезите меня на расстояние за десять тысяч вон.

Джэи втянула голову в плечи, опасаясь, что ее сейчас отругают. Пожилой водитель был не в восторге от того, что его первой сегодняшней клиенткой оказалась маленькая девочка неряшливого вида.

– Куда тебе нужно?

– В младшую школу Санён.

– За десять тысяч вон ты не сможешь доехать дальше развязки. Все равно хочешь поехать?

Когда Джэи жила в служебной квартире, мама с папой всегда возили ее на машине, поэтому ей нужно было только сидеть в автокресле. Дорога на машине от развязки до младшей школы Санён занимала всего пять минут, но Джэи понятия не имела, сколько времени ей придется идти пешком детским шагом. Тем не менее, добравшись туда, она смогла бы дойти и до школы, потому что знала дорогу. Джэи дала водителю такси десять тысяч вон авансом.

– Ты такая большая, но почему у тебя рюкзак детсадовца? Сколько килограммов ты весишь?

Пока они ехали, водитель закурил. По радио играла песня Чан Юнджон «Ничего себе!»[21]. Джэи не знала, сколько она весила сейчас. В доме весов не было, и они с мамой не ходили ни в сауну, ни в больницу.

– Наверное, килограммов двадцать.

Столько она весила шесть месяцев назад. Правда, тогда она жила нормальной жизнью, ела три раза в день и бегала по детской площадке и по садику, как маленький теленок.

– Нельзя обманывать старших. Скорее всего, ты весишь больше тридцати килограммов. Ты же девочка! Не стыдно быть толстой в таком возрасте? А что будет дальше? Ты любишь сладости, мармелад и жареную свинину, да? Эта еда погубит тебя. В наше время толстушки выставляют себя на посмешище, разгуливая в мини-юбках, но они тоже чьи-то дочери, поэтому я беспокоюсь. Ведь замуж таких обычно не берут.

Услышав слова водителя, Джэи подняла голову и уставилась на свое лицо, отражающееся в зеркале заднего вида такси. Ее раскрасневшиеся от холодного ветра щеки стали огромными, как