Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

которая только что изучала мобильный телефон, с удивлением посмотрела на Соён. Каждое слово, которое Джунсо произносил в автоматическом режиме, оказывало огромное влияние на жизнь девочки.

– А он не сказал, как от них увернуться? – спросила Джэи.

– Не сказал. И больше вообще ничего не добавил. Да уж, Джунсо очень милый, а вот Гонсалес невероятно холодный. Капитан, завтра я заеду за тобой рано утром. До тех пор не ходи на кухню, ладно?

Соён нажала на педаль газа. Сейчас ей нужно было внимательно изучить вопрос, справятся ли Юджин и Ынхе в нынешнем состоянии с воспитанием ребенка. Если удастся объективно доказать, что они стали опустившимися людьми с зависимостями, Джэи можно будет на время забрать из семьи. Соён глубоко вздохнула, чувствуя страх и одновременно облегчение. Но следующей ночью, в два часа семнадцать минут, наступил конец света.

В час сорок пять в офисе Соён зазвонил стационарный телефон. Первый звонок разбудил женщину, а второй заставил ее выбежать из спальни босиком. Схватив трубку, Соён позвала Джэи. Но вместо ответа послышался громкий шум – крики Ынхе, тяжелое дыхание Джэи, звук льющейся воды.

– Джэи! Сон Джэи! Что случилось? Капитан, ответь мне!

Соён несколько раз позвала девочку, но в ответ услышала лишь одну фразу:

– Прости меня.

Соён, так и не надев обуви, босиком побежала к машине. Одетая лишь в ночнушку на голое тело, даже без нижнего белья, она всего за пятнадцать минут пролетела расстояние, которое обычно проезжала за полчаса. Камеры фиксации превышения скорости исправно щелкали всю дорогу. Соён хотела позвонить Джэи, но мобильного у нее теперь не было, поэтому ей нужно было как можно скорее приехать к девочке домой.

– Ха-а…

Узкая дорога перед домом Джэи, куда наконец добралась Соён, когда пронеслась по берегу ручья, была перекрыта двумя пожарными машинами. Стиснув зубы, женщина выскочила из машины и побежала.

– Извините. Не подходите, пожалуйста. Мы еще не закончили тушить пожар.

Дом Джэи уже пылал, выпуская в небо густое облако дыма. Там, где должна была находиться спальня, стены и перекрытия уже рухнули. Любому было ясно, что выжить в таких условиях невозможно. Но Соён была уверена, что Джэи жива, потому что конец света еще не наступил. Взгляд женщины обратился к ванной комнате, где шиферная крыша имела треугольный козырек, похожий на палатку. По телефону Соён отчетливо слышала шум воды. Должно быть, Джэи держалась изо всех сил где-то среди обломков в ванной.

– Внутри живой ребенок. Кто-нибудь, войдите туда.

Соён пристала к пожарному, который, включив прожектор, смотрел на бушующее пламя.

– Это ваши родственники?

Она не понимала, какое значение имеет кровное родство, когда на кону стоят жизни людей.

– Внутри все, что у меня есть, а вы хотите, чтобы я доказала, что мы родственники? Да я сама не могу быть в этом уверена!

Решив, что пожарный ей не поможет, Соён запрыгнула в пожарную машину на место водителя. Затем она схватила чей-то мобильный, который лежал на соседнем сиденье, и набрала свой номер. Дилинь, дилинь, дилинь. Знакомый рингтон едва различимо звучал под черепичной крышей. Пожарный с прожектором в руках побежал в обрушившуюся ванную комнату.

За месяц до пожара Юджин отправился в дом престарелых и заполучил печать матери. Он продал старый дом с черепичной крышей, в котором его семья сейчас жила, за смехотворные деньги и подготовил поддельные документы для получения бизнес-кредита. Сумма, которую ему удалось выжать из всего, включая даже свою душу, составила чуть больше 100 миллионов вон[22]. На эти деньги Юджин купил акции фармацевтической компании, которые резко начали падать в цене. Препарат этой компании для лечения рака почки ожидал окончательного вердикта от FDA[23]. Но после того как появились новости об обнаружении в одном из ингредиентов канцерогена, стоимость акций резко упала, словно лезвие гильотины. Однако, согласно информации, которую Юджин получил от эксперта, эффективность препарата сохранилась даже после удаления канцерогенного ингредиента, и сейчас акции ждет только стабильное движение вверх. Юджин полностью доверился слухам о том, что цена вырастет как минимум в пятьсот раз. Это придало ему уверенности в себе. Когда Ынхе и Джэи плакали, он кричал, что они скоро разбогатеют и смогут жить как нормальные люди.

Но вопреки словам Юджина о богатой жизни, их семья лишилась последнего приюта. В тот день, когда новый владелец дома пришел и потребовал освободить помещение, сказав, что это последнее предупреждение, Юджин заявился домой в стельку пьяным и с черным пакетом в руках. Он вошел в спальню, даже не переодевшись, и плюхнулся рядом с Ынхе.

– Я нашел дом, куда мы переедем! Не волнуйся!

Ему казалось, что поникшая от слабости Ынхе слабо улыбнулась. Прошло немало времени, прежде чем Юджин смог разлепить опухшие веки, встать с кровати, открыть пакет и достать оттуда пачку клубничного молока. Он рассеянно уставился на гвозди на стене. Там висел прошлогодний календарь и лекарства Ынхе. Среди них должно было быть несколько видов снотворного. Дом, куда собирался переехать Юджин, находился очень далеко. Расстояние было таким большим, что добираться туда в трезвом уме было бы совершенно невыносимо. С Ынхе, которая уже впала в полубессознательное состояние, все было ясно, но Юджин беспокоился из-за Джэи. Он с хрустом растер лекарство на деревянном кресте, который висел над комодом его матери.

Джэи сидела в гостевой комнате, где громоздились кучи барахла, и изучала мир с помощью мобильного Соён. Даже от таких простых вещей, как популярные запросы в интернете и завтрашняя погода, ее глаза округлились, а сердце забилось сильнее. Время в этом доме, пропахшем плесенью и затхлостью от воды из ручья, как будто остановилось в тот самый миг, когда бабушку увезли в дом престарелых. Но в интернете было свое «сегодня», и можно было даже предположить, что случится завтра. После воссоединения с Соён Джэи показалось, что ее время наконец тоже потекло в правильном направлении. Если у нее есть завтра, значит, можно надеяться и на послезавтра, и на дальнейшее будущее.

– Джэи, выпей это, и давай сегодня спать все вместе.

Дверь в гостевую комнату открылась и на пороге появился Юджин с пакетом клубничного молока.

– Не хочу. Я и так слишком толстая. Поэтому сегодня мне было стыдно.

Из-за слишком короткого комбинезона Джэи пришлось весь день смущенно стоять в стороне. Даже ребята из детского сада, с которыми она встретилась после долгой разлуки, не узнали девочку.

– Это молоко поможет тебе похудеть. Честно-честно, – сказал Юджин необычно спокойным и ласковым тоном.

Хотя от него все еще сильно пахло алкоголем, Джэи выглянула на