Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

он был ниже девочки и имел худощавое телосложение, но, перейдя в последний класс младшей школы[27], резко вытянулся. Хотя у него под носом уже потемнело, а на горле проступил кадык, его кожа оставалась белой и гладкой, что выдавало его юный возраст.

– Я не умею ездить на велосипеде. Если ты довезешь меня до маминого салона красоты…

Что же предложить, чтобы Джунсо согласился? На улице стояла холодная погода, но у мальчика на лбу выступил пот, поэтому Джэи не могла придумать ничего подходящего. Лучше бы она не тратила время зря и просто побежала.

– Если я тебя подвезу, то завтра ты пойдешь со мной на подгон формы. Лады? – предложил Джунсо.

Джэи удивилась. Она и подумать не могла, что просьба окажется такой простой. Вместо ответа девочка показала большой палец вверх. Джунсо надел шлем на голову Джэи, оттолкнулся от бордюра и поехал вперед. Он с силой крутил педали, а девочка сидела на велосипеде позади него. Они проехали мимо детского сада, в который раньше вместе ходили, магазина на кольцевой развязке, начальной школы на другой стороне улицы, ремонтной мастерской, магазина, где продавали женьшень, ресторана фастфуда и наконец выехали в центр города Мунсана.

– Ли Джунсо, мне всегда было любопытно, но куда девается твое сознание, когда ты переключаешься в режим Гонсалеса? Оно просто внезапно пропадает?

– Может, уходит куда-то в другую вселенную.

Белый пар, вырвавшийся изо рта Джунсо, смешался с дыханием Джэи и рассеялся в воздухе. Сидя на велосипеде, он был на ладонь выше девочки, а его спина оказалась широкой и крепкой, как у взрослого. А вот Джэи перестала расти сразу после того, как у нее начались месячные. Хотя ей повезло вырасти выше большинства сверстников, черты ее лица все еще не определились, а тело было тонким, как травинка. После того как Джэи поняла, что легко набирает вес, она сильно изменила свои пищевые привычки. Но теперь она сожалела, видя, что Джунсо, пусть и с задержкой, растет и приближается по внешности к взрослому, в то время как ее собственное развитие, похоже, остановилось. Она слишком поздно осознала, что у подростков есть привилегия наедаться всласть, чтобы хорошо расти, а похудеть не поздно и потом.

– И кем ты там становишься?

– Наверное, везде остаюсь самим собой, разве нет? Честно говоря, это похоже на приснившийся несколько дней назад сон, который толком не помнишь. Держись крепче, сейчас поедем по кочкам.

Джэи сунула руки, которыми держалась не очень крепко, глубоко в его карманы. Джунсо вскрикнул, велосипед потерял равновесие и врезался в почтовый ящик. Джунсо вылетел из седла и растянулся на обочине, а Джэи упала назад и ударилась затылком об асфальт. Странно, но она совсем не почувствовала боли. Девочка лежала на асфальте, глядя вверх на два или три яруса уличных деревьев. Ей пришла в голову мысль, что это может быть предвестием конца света. Джэи почувствовала себя подавленной, но тут кто-то протянул ей руку.

– Сон Джэи, ты же была в капюшоне. Все в порядке. Поднимайся и попробуй сделать пару шагов.

Это был Джунсо. Он взял Джэи за руку и рывком поднял ее на ноги. Хотя девочка ударилась затылком, она не пострадала, потому что на голове у нее был плотный капюшон толстовки. Уличные деревья, которые казались расположенными в два или три ряда, теперь приобрели четкие контуры. Пострадал только Джунсо. Во время падения он ссадил об асфальт правую сторону лица на подбородке, щеке и ухе, поэтому теперь там выступили капли крови. Джунсо окинул внимательным взглядом лицо и руки Джэи. Только убедившись, что она не пострадала, мальчик вернулся к велосипеду. Он прихрамывал.

– Ох, что же делать? Не двигайся. Сейчас я вызову «Скорую».

Джэи сунула руку в карман, но мобильного там не оказалось. В порыве гнева она выбежала из дома в чем была, ничего с собой не взяв.

– Ничего страшного. Отсюда до больницы всего три минуты.

Джунсо, даже не взглянув на Джэи, поднял велосипед.

– Ты правда в порядке?

– Завтра встретимся в два часа у ателье Ivy-club.

Джунсо пошел по тротуару, так и не сказав, что с ним все в порядке. Шаги Джэи стали тяжелыми, ведь она чувствовала, что мальчик пострадал по ее вине. Если бы она вдруг не сунула руки в карманы его свитера, они бы не упали с велосипеда. Судьба все время расставляла ловушки, в которые хитро заманивала Джэи с притворным безразличием. Девочка сама не заметила, как подошла к салону красоты JJ-Hair. Ынхе стояла в окружении старушек и делала одной из них химическую завивку. Когда Джэи толкнула стеклянную дверь и вошла в салон, ее встретил запах растворимого кофе вперемешку с чаем юдзу.

– Почему ты вышла из дома в такой холод? Тебе ведь еще рано идти на дополнительные занятия, – спросила Ынхе, принеся сушуар и установив на нем таймер.

– Так это твоя дочка! Я несколько раз видела ее на рынке. Они так дружно гуляли с бабушкой! – сказала старушка, сидевшая в накидке для химической завивки, зачерпывая чайной ложкой остатки сока юдзу.

– Эта тетя ей не бабушка. Просто с детства за ней присматривает. К тому же она все еще мисс.

Обычно Ынхе называла Соён онни[28], а не тетей. Женщины были одного возраста, поэтому Джэи иногда испытывала жалость к Соён, которая получила прозвище не по годам. Но неужели за пределами дома Ынхе звала ее тетей?! От этого Джэи вдруг стало неприятно.

– Уже такая старая, но до сих пор не замужем? Чего только в жизни не бывает! – с упреком сказала старушка с соком юдзу.

Ее соседка, которая сидела рядом и нажимала на кнопки пульта от телевизора, тоже цокнула языком:

– Невезучей женщине лучше жить одной. Вон Ынджа, например! К ней же пришла сорокалетняя невестка. После этого Ынджа заболела раком, муж за кого-то неудачно поручился, и его кинули, а сын сбил человека, когда ехал за рулем трейлера. Вся семья пострадала из-за одной неудачливой женщины, которая вышла замуж! Да и выглядела она как настоящая неудачница. Щеки огромные, как сливы.

Услышав слова старушки с пультом от телевизора, ее товарка, которая сидела под сушуаром после химической завивки, ударила в ладоши:

– Верно! Щеки у нее точь-в-точь как сливы! Дорогуша, ты тоже присматривай за своей дочерью. Как только она окончит университет, тут же подыщи ей порядочного мужа. Когда больше нечем похвастаться, молодость – главное преимущество.

В этот момент Ынхе заметила, что выражение лица у ее дочери стало каким-то необычным. Девочка стояла неподвижно, сморщив подбородок и