Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

Волосы Соён поредели, поэтому ей пришлось коротко подстричься и сделать завивку с множеством кудрей. В молодости у нее было столько одежды, сумок и обуви, что ее часто называли модницей, но теперь она предпочитала удобную одежду, легкие сумки и кроссовки. Сейчас Соён была одета в зеленый свитер и расшитые бисером брюки из спандекса с надписью «Бутик Ким Чхансук», что прибавляло ей возраста и придавало неряшливый вид. Джэи, которая в каждой жизни заново рождалась в новом теле, не могла даже представить, сколько боли причиняла Соён эта пытка временем.

– Соён, ты очень везучая.

Слова старушек, собравшихся в салоне красоты Ынхе, каждый раз бередили Джэи душу.

– О каком везении ты говоришь? О том, что мне всего чуть-чуть за сорок, но у меня уже наступила менопауза и мне не надо платить за прокладки?

Заметив, что Джэи стала есть еще медленнее, Соён быстро схватила ложку и с улыбкой начала ее кормить.

– Ты ведь не вышла замуж. Глядя на моих родителей, я думаю, что женятся только невезучие люди. Ты знала, что с прошлого года они даже спят в разных комнатах? Папа спит на диване, укрывшись одеялом с подогревом. Общаются они только в KakaoTalk, а во время праздников придумывают всякие отговорки, чтобы не ехать к родственникам ни с чьей стороны. Они постоянно твердят, что живут ради меня и ради меня же умрут, но на деле никто из них не присматривает за мной как следует. Я смогла дожить до своих лет только благодаря тебе.

Джэи почувствовала укол в сердце, как будто она ни с того ни с сего наговорила ерунды. Ей казалось, что она взваливает тяжкий груз на плечи Соён, которая уже приняла решение о расставании. Девочка собиралась сказать, что не выходить замуж – величайшее благословение, поскольку ни за что не нужно нести ответственность, но промолчала. Жизнь Соён состояла из бесконечного повторения, начинаясь и заканчиваясь ответственностью за Джэи, поэтому вряд ли у девочки, окруженной такой заботой, было право говорить нечто подобное.

– Конечно, не то чтобы я в этом разбиралась, но… говорят, со временем связь между людьми изменяется. Однако семья не распадается только потому, что эта связь, казалось бы, оборвалась. По крайней мере, ответственные люди выдерживают. Капитан, твои родители именно из таких. Пусть сейчас они отдалились друг от друга, но наступит день их воссоединения. Ведь в этом и есть суть семьи.

Всякий раз, когда в голове Соён наступала путаница, у нее на лбу появлялись три тонкие морщинки. Какое-то время рассеянно посмотрев на ложку, она разгладила морщины на лбу и зачерпнула немного супа.

– Мы ведь будем общаться каждый день?

– Конечно. Ведь хозяйка моего мира до сих пор ты, капитан.

– Соён, давай встречаться хотя бы раз в неделю. В ресторане ттокпокки или в кафе пинсу[30]. Мне больше всего нравится пятница.

– Будем встречаться столько, сколько захочешь. Но думаю, ты будешь занята побольше меня.

Соён, хлюпнув носом, положила на поверхность супа маринованного кальмара.

– Капитан, сможешь покрасить мне волосы? Уж лучше пусть меня называют тетей, чем бабушкой.

Съев весь суп, Соён достала из пакета с покупками краску для волос.

Джэи в последний раз вместе с наставницей помыла посуду и развесила белье. После этого они уселись вместе на балконе, чтобы погреться под лучами зимнего солнца. Джэи смешала в круглой пластиковой миске краситель с проявителем цвета. Соён надела защитную накидку из полиэтилена и нанесла себе вазелин на лоб и уши. Джэи сняла футболку, чтобы не испачкать краской одежду. С помощью заколок она разделила пряди Соён, как было указано в инструкции. Она аккуратно набрала краску на кисточку и нанесла ее на короткие волосы наставницы. Соён пристально уставилась на лифчик подопечной, а затем тихонько хихикнула. Из-за этого краска для волос запачкала Джэи лоб.

– Эй, ты чего? Краска же разбрызгалась! Почему ты засмеялась?

– Капитан, а у тебя большая грудь.

Джэи от удивления даже отложила щетку и закрыла грудь руками. Из-за грудок, которые, как два яблока, выпирали на ее нескладном, худощавом теле вперед, девочка комплексовала, и Соён, кажется, это заметила.

– Ничего себе, капитан! Неужели ты чего-то передо мной стесняешься? Это же я, Чон Соён! В мире мы только вдвоем. Ты забыла?

Замечание Соён было веселым, поэтому его можно было просто воспринять как шутку, но почему-то у Джэи потекло из носа, а затем из глаз хлынули слезы. Она не понимала, почему ей потребовалось столько времени, чтобы осознать, что в этом мире существовали лишь они вдвоем. Единственным реквизитом на сцене, созданной для ребенка по имени Сон Джэи, оказалась Чон Соён. Когда занавес опускался, все остальные декорации выставлялись заново, и лишь Чон Соён в одиночестве стояла у края сцены, подобно упаковке бумажных салфеток, которой будут пользоваться до тех пор, пока ее содержимое не закончится. Джэи, главной героине, следовало бы проявить немного больше заботы о существе, которое становится полезным только тогда, когда Джэи его осознает, и погружается в темноту, когда та отворачивается. Девочка крепко обняла Соён и разрыдалась, словно ей было нестерпимо больно.

– Капитан, все в порядке. Мы будем каждый день общаться и встречаться каждую неделю. Я и дальше буду рядом. Не стану уходить далеко. Поэтому и в следующий раз помоги мне покрасить волосы.

Соён нежно гладила спину Джэи до тех пор, пока та не успокоилась. Краска застыла на ее лице и шее таким густым слоем, что никак не смывалась даже после нескольких попыток. Джэи наложила краску неаккуратно, в несколько слоев. Соён пошла в ванную, вымыла голову и вернулась.

– Ты стала немного красивее. Давно надо было покраситься.

Даже Джэи заметила, что Соён словно немного оживилась.

– Капитан, но разве ты не говорила, что в два часа у тебя какие-то дела? По-моему, я точно что-то такое слышала, – спросила Соён, суша волосы феном.

На часах уже было без двадцати два. Даже если бы Джэи вышла на встречу с Джунсо у ателье прямо сейчас, она бы уже могла опоздать.

– Да, у меня встреча с Гонсалесом. Но, Соён, я никак не могу оттереть краску ото лба.

Джэй надела футболку, подбежала к вешалке и схватила толстовку.

– Может, попытаться оттереть ее полотенцем? – Соён попыталась оттереть краску на лбу Джэи рукавом своего зеленого свитера.

– Ха-а, тогда я опоздаю.

Джунсо попал в аварию и сильно поранился только потому, что подвозил Джэи. Она решила, что не может оказаться перед ним в еще большем долгу. Вместо