Звони в колокола - Куив Макдоннелл

– Извини, но уже почти восемь утра.

– Только в твоем мире.

– А у… – Ханна огляделась и понизила голос. – У Народца другая система исчисления времени?

– Нет, она другая у владельцев пабов.

– Оу.

– Вчера у нас была рождественская вечеринка. – Он замолчал и открыл глаза. – Погоди, а какой сегодня день?

– Пятница.

– Ну да, значит, вчера.

– Плохо себя чувствуешь?

– Знаешь, про легендарное чутье журналистов много чего рассказывают, но видеть его в действии – это истинное благоговение.

– Я это заслужила.

– О, давай не будем развивать тему того, чего ты заслуживаешь.

– Я бы не пришла, если бы это не было важно.

Джон Мор вздохнул.

– Знаю, ты так считаешь, но “важно” – понятие относительное. Я считаю, что сохранение природы важно, но я бы все равно сейчас отдал панду за две таблетки обезбола и сэндвич с беконом.

– Как насчет тройного убийства?

– Ну, я бы предпочел сэндвич, но возьму, что дашь.

– Пожалуйста, Джон?

Он почесал бороду.

– Хочешь мне что-нибудь сказать?

– Эм. Да, мне жаль..?

– Не то. И тебе на самом деле не жаль.

– Милый халат? – рискнула она.

Он посмотрел вниз, а затем слегка прикрыл дверь, чтобы спрятать еще кусочек себя.

– Спасибо, но нет. Попытка номер три.

– О, ах, да… Инспектор Стерджесс в машине через дорогу ждет меня.

– Вот оно. Не знаю, уловила ли ты мои тонкие намеки раньше, но даже когда у меня похмелье размером с преисподнюю, я не горю желанием быть полицейским осведомителем.

– Тройное убийство, Джон. Это серьезно.

– Мне кажется, тройные убийства всегда такие. – Он смерил ее взглядом и снова тяжело вздохнул. – Ладно, отставить, Марго.

– Отставить, М… – Ханна вскрикнула и согнулась почти пополам. Женщина по имени Марго, которую Ханна знала как завсегдатая паба, стояла прямо за ней, небрежно ковыряя в зубах одним из своих пугающе длинных ногтей. – Господи!

– Тебя это может удивить, – сказал Джон Мор, – но есть люди, чьим внезапным визитам мы рады даже меньше, чем твоим. Хотя ты стремительно поднимаешься в этом списке.

Ханна выпрямилась и неловко улыбнулась Марго, которая, как всегда, стояла неподвижно, словно мертвая. Каждый раз, когда она видела эту женщину, она выглядела именно так, но каким-то образом необъяснимо быстро двигалась, стоило моргнуть.

– Привет, Марго. Извини, я не слышала, как ты подошла.

– В этом-то и суть, – бросил Джон Мор, распахивая дверь. – Ставь чайник, Марго, я пойду надену что-нибудь свое.

Он обернулся, а Ханна все еще была так напугана внезапным появлением Марго, что забыла отвести взгляд. Так она обнаружила, что у Джона Мора на левой ягодице красуется татуировка кокетливого кролика. Она попыталась отвернуться, но наткнулась на улыбающуюся Марго.

– Ты бы видела, где у него лиса, – подмигнула та.

– Передай инспектору Клузо, что он может войти, – крикнул Джон Мор через плечо и остановился. – Вообще-то, скажи ему, пусть сначала купит два сэндвича на завтрак со всеми добавками, какие только найдутся, и вот тогда заходит. Если мне суждено стать полицейским информатором, то хотя бы сытым.

Пятнадцать минут спустя Ханна и инспектор Стерджесс сидели за небольшим столиком на довольно уютной кухне Джона Мора, терпеливо ожидая, пока хозяин расправится с заказанным завтраком. Это была скорее мини-кухня, чем кухня, что еще больше подчеркивало картину на стене. Сначала Ханна приняла ее за охоту на оленей, но, взглянув снова, увидела стадо оленей, охотящихся на группу охотников. Она очень устала, так что, возможно, ее разум просто дорисовал то, что ожидал увидеть в первый раз. Впрочем, учитывая, в чьей квартире они находились, вполне вероятно, существовало множество других возможных объяснений. Ханна сосредоточила внимание на здоровяке. К счастью, он нашел себе более подходящий халат. Он все еще был ему мал, но, по крайней мере, закрывал большую часть примечательных мест. Марго взяла свой завтрак и куда-то исчезла, оставив Стерджесса в полном недоумении, как ей удалось провернуть это, не двигаясь с места.

Джон Мор отправил остатки завтрака в рот, проглотил и громко рыгнул, а затем провел рукой по бороде, проверяя, не осталось ли там крошек.

– То, что нужно.

– Пожалуйста, – сухо ответил Стерджесс.

– Да, передай мою благодарность налогоплательщикам.

– Ты серьезно думаешь, что мне позволено включать завтрак в расходы?

– Как будто полиция не подделывает бумажки.

– Мальчики, мальчики, мальчики, – вмешалась Ханна. – Хотя обычно я обожаю смотреть, как вы бодаетесь, может, уже перейдем к делу? Я не спала больше суток.

Джон Мор приподнял бровь.

– Долгая история, – продолжила Ханна. – Нас хакнули.

– Кто?

– Насколько я понимаю, это Деннис-мучитель двадцать первого века.

– Вот почему я им не доверяю.

– Компьютерам или детям?

Джон Мор слегка улыбнулся.

– И тем, и другим. – Он отхлебнул чаю. – Так ты упоминала об убийстве?

– О тройном, – уточнила Ханна.

– Сразу проясним, – вставил Стерджесс, – все, что мы сейчас расскажем, строго конфиденциально.

Джон Мор возмутился:

– Если хочешь, можешь оставить все в полнейшем секрете и прямо сейчас валить из моей кухни ко всем чертям.

– Да твою же мать, – не выдержала Ханна. – Вы можете просто забить на эту чушь? Я слишком устала, чтобы работать судьей. – Она повернулась к Стерджессу. – Просто расскажи ему, что мы знаем.

На мгновение показалось, что Стерджесс подумывает возразить еще раз, но он все-таки благоразумно решил выполнить просьбу Ханны. Джон Мор молча слушал, как Стерджесс рассказывает им о том, что было найдено в библиотеке. Ханна впервые услышала об этом так подробно, и ее охватила тошнота.

Когда Стерджесс закончил, Джон Мор торжественно кивнул:

– И ты считаешь, что эта библиотекарь…

– Дебра Бримсон, – подсказал Стерджесс.

– … твой убийца.

– Именно на это указывают улики, – ответил Стерджесс, – но я отношусь к этому непредвзято.

Ханна говорила быстро, на случай, если Джон Мор захочет прокомментировать способность полиции Большого Манчестера сохранять непредвзятость.

– Это имя тебе о чем-нибудь говорит, Джон? Дебра Бримсон?

– Боюсь, что нет, – сказал он, а затем бросил взгляд через плечо Ханны. Она обернулась и увидела Марго, которая едва заметно покачала