Волшебный магазин Токкэби - Ёнгван Ю

– Алло, Ким, это я, – позвонил мужчина кому-то вскоре по мобильному и договорился о партии в гольф. А пока говорил, достал из ящика стола сигареты и вышел из офиса.

За мужчиной внимательно наблюдала одна девушка. Она сидела в самом дальнем углу аккуратного ряда столов, делая вид, что сосредоточенно над чем-то работает. Как только он вышел, она убрала пальцы с клавиатуры. Экран компьютера показывал белое окно документа, на котором мигал курсор, а в маленьком настольном зеркале отражалось лицо девушки. На вид ей было около тридцати, а одета она была так же аккуратно, как ведущая теленовостей. При этом выражение лица казалось таким же серьезным, как и атмосфера в офисе. Даже красная помада на губах не придавала ей живости.

Сэрин стояла за спиной девушки и наблюдала за тем, как она переписывается с кем-то в мессенджере.

Что делаешь сегодня после работы?

Встречаюсь с парнем, а что?

А в выходные?

Я же тебе говорила, что еду в путешествие по Европе.

А, точно. Уже на этой неделе? Сколько там пробудешь?

Месяц.

Круто. Привози подарочки. Пообедаем вместе, когда вернешься?

Да, не скучай.

Ага, удачной тебе поездки.

Спрятав свою хрупкую фигурку за монитором компьютера, она стала смотреть на экран телефона, в котором вбила в поиск «заграничные путешествия».

– Э-э-эх… – послышался тихий вздох.

Каждый раз, когда ее большой палец с нюдовым маникюром скользил по экрану, картинки мгновенно сменяли друг друга. После привычного вздоха вдруг раздалось восклицание:

– Вау!

На одной из фотографий с экзотическим пейзажем она увидела мужчину модельного телосложения в солнцезащитных очках, поднятых на лоб. Рядом со снимком помещалась краткая биография.

«Писатель, обозреватель путешествий».

Вид у мужчины был крайне счастливый. Это было так не похоже на то, что чувствовала сейчас сама девушка, запертая в сером здании.

– Везет же…

На других фото мужчина и занимался дайвингом в изумрудных водах, демонстрируя свою загорелую кожу медного оттенка, и сидел на пляже c пальмами, потягивая кокосовый сок. Особенно головокружительной и волнующей была фотография, на которой он выпрыгивал с парашютом из самолета.

– Когда же я смогу побывать в таких местах?

Девушка с завистью поставила «лайк» под каждым фото, отложила телефон, и на ее чуть раскрасневшееся лицо снова легла тень. В это время в офис вошел мужчина, который недавно выходил, и еще раз принял неудачную для удара по мячу позу. Она поспешила перевести взгляд на монитор, а курсор все так же продолжал мигать на пустой странице. Затем вокруг потемнело, как экран кинотеатра после сеанса.

Мрачное помещение внезапно осветилось, словно включили свет, и Сэрин помотала головой из стороны в сторону. Она снова была в мире «Магазинчика сезона дождей» токкэби. Странно, но время видений растягивалось и сокращалось по своему усмотрению. Ей было интересно почему, однако не настолько, чтобы идти за ответами к Дюрову. Иша выплюнул синюю бусину, всю в слюнях, Сэрин на колени.

– Знаешь что, Иша… – осторожно начала девушка, аккуратно взяв бусину большим и указательным пальцами и опустив ее в мешок токкэби. – Я сейчас подумала, что мне бы больше хотелось жить свободно, а не тосковать на одном месте. Я хочу путешествовать.

Сэрин подумала, не часто ли она меняет свое мнение, но кота, похоже, это не смущало. Наоборот, он так радостно завилял попой, что его хвост поднял настоящий пушистый вихрь. Иша походил на пса, который играет с хозяином в мяч.

– Я тебе еще не надоела?

Вместо ответа кот зарылся носом в траву, принюхался, а затем рванул вперед, усердно перебирая короткими лапками, туда, где могла находиться необходимая бусина. Сэрин поспешила за ним, и вскоре они скрылись в переулке.

Тяжело сглотнув, девушка посмотрела вверх. Перед ней возвышалось такое огромное здание, каких она раньше не видела. Здание было не просто высоким. Окна, двери и даже коврики у входа казались здоровенными. Сэрин начала фантазировать. Может быть, самый большой и сильный токкэби специально схватил и растянул этот дом под себя или его увеличили при помощи магии волшебной палочки? Или, возможно, Сэрин уменьшилась в несколько раз, сама того не заметив. Как бы то ни было, ей даже в голову не пришло, что здесь кто-то живет. Самым правдоподобным казалось, что это выставочный экспонат эксцентричного архитектора.

И тут, словно в насмешку над мыслями Сэрин, дверь открылась, и в проеме появился… громадный – под стать размеру двери – токкэби. Да к тому же одноглазый. По сравнению с ним Тория казался маленьким ребенком. Токкэби широко распахнул дверь без определенной цели и, увидев Сэрин, испугался.

– Ой, мамочки!

На шляпе одноглазого был изображен жуткий череп. Не будь на нем кружевного фартука, а в руке – половника в цветочек, Сэрин сбежала бы, не оглядываясь. На фартуке красовалась прямоугольная табличка с именем «Бордо». Токкэби согнул колени и поравнялся взглядом с девушкой:

– Это что, человек? Зачем пришла?

Не успела Сэрин ответить, как выбежал еще один токкэби, с точно таким же лицом, которое, правда, выглядело гораздо мягче, возможно из-за отсутствия пугающих аксессуаров.

– Брат, ну ты чего? Видимо, во внешнем мире идет дождь. Сейчас самое время.

Бордо сосчитал по пальцам и сказал:

– Значит, пора.

– Скажи ей, пусть ненадолго зайдет, осмотрится и уходит.

Бордо бросил на Сэрин недовольный, предостерегающий взгляд:

– Только будь тихоней, малявка.

Он приблизил к ней и без того грозное лицо.

– Хорошо… – растерянно ответила девушка и посмотрела на дверь заведения. Только сейчас ей на глаза попалась огромная вывеска над дверью. На табличке крупными буквами было выгравировано «Ресторан Бордо и Бормо».

Изнутри доносился гул посетителей. От самого входа запахло едой. Без остановки галдевшие голоса смешивались со звуками готовки, отчего было шумно, как на рынке. Изредка раздавались крики, но, кажется, драки не наблюдалось.

Сэрин осторожно, чтобы не быть раздавленной каким-нибудь подвыпившим токкэби, вошла внутрь. Наконец она увидела недалеко от себя стул. То, что здесь назвали стулом, по мнению Сэрин, походило на составленные друг на друга огромные лестницы.

– Ух ты, да это ж к нам пожаловал человек! Мило, мило… – заговорил токкэби с набитым закусками ртом, сидевший за соседним столом. Он тоже был гигантом, как и Бордо. На его неухоженной бороде висели крошки еды, одет он был в небесного цвета гавайскую рубашку, пуговицы на которой грозили оторваться, сделай он хотя бы один глубокий вдох.

Вдруг верзила протянул свою руку размером с бревно и представился:

– Приятно познакомиться, я Хэнк. Краду у людей желание помыться в выходной день.

На секунду Сэрин съежилась, боясь, что он хочет причинить ей вред, но через мгновение со смущенным видом протянула руку в ответ:

– Здравствуйте, я Сэрин.

После рукопожатия Хэнк опустил руку к полу. Сэрин сразу все поняла и забралась на ладонь токкэби. Только с помощью Хэнка, легко приподнявшего ее, она смогла разместиться на стуле.

– Спасибо.

Как только Сэрин присела, снова появился Бордо. В руке он держал пивную кружку такого размера, что девушка могла поместиться в ней наполовину, как в ванне. Бордо подошел прямо к Хэнку и грубо поставил кружку на стол. Капли пива брызнули во все стороны, и Сэрин, не успевшая увернуться, стала похожа на промокшую под дождем мышь. Не извинившись, Бордо сразу обратился к Хэнку:

– Так о чем ты там говорил? Почему в итоге Билл не пришел?

Хэнк глотнул пива и закинул в рот горсть арахиса, но половина все равно полетела мимо.

– Билл занят в таверне…

Он так громко чавкал, что конец его фразы было очень трудно разобрать.

– Да чем он там может быть занят? В его таверне всегда ни души.

– Это в обычное время. Но сейчас заведение используют для размещения людей.

Хэнк с чувством рыгнул, прежде чем договорил. До Сэрин долетел запах тухлых яиц и сточных вод, отчего ей