Современная зарубежная фантастика 6 - Адам Пшехшта

id="id108">

7

Аллаш – традиционный в Германии алкогольный напиток, настоянный на тмине.

8

Михал Сендзивой (1566–1646) – польский алхимик и врач, проводивший алхимические опыты трансмутации.

9

Накашидзе Михаил Александрович (1873–1906) – князь Российской империи, выходец из старинного грузинского рода. В чине казачьего подъесаула принимал участие в Русско-японской войне. Считается, конструктором и организатором производства «Накашидзе-Шарон» – первого пулеметного бронеавтомобиля, поступившего на вооружение армии Российской империи.

10

Фрагмент из «Травника» Марцина Сенника.

11

Прага – один из районов Варшавы.

12

ПСП (польс. PPS) – Польская Социалистическая партия, существовавшая в 1892–1948 гг.

13

Воля – район Варшавы.

14

Лот – дометрическая единица измерения массы. В России использовалась со второй половины XVIII века до начала ХХ, равная 1/32 фунта, или 3 золотникам, или 12,797 грамма.

15

Сoup d’état (фран.) – неповиновение, государственный или военный переворот.

16

Чолнт и кугел – традиционные еврейские блюда.

17

Pour le Mérite (франц. «За заслуги») – военная награда Пруссии до конца Первой мировой войны. Изначально им награждались как за военные, так и за гражданские заслуги. Неофициальное название «Голубой Макс».

18

Чолнт и кугел – традиционные еврейские блюда.

19

Ja, natürlich (нем.) – Да, конечно.

20

Pour le Mérite (фр. «За заслуги») – военная награда Пруссии до конца Первой мировой войны. Изначально им награждались как за военные, так и за гражданские заслуги. Неофициальное название «Голубой Макс».

21

Vaterland (нем.) – Отечество.

22

ПСП – Польская социалистическая партия.

23

Матильда Феликсовна Кшесинская – прима-балерина Мариинского театра, известна своими отношениями с членами императорской семьи.

24

Je ne sais pas, sire (фр.) – Не знаю, сир.

25

Товсь! – сокращение от команды «Готось!»

26

à la russe – дословно «обслуживание по-русски», когда блюда подаются последовательно, согласно меню, и уже разложенные по индивидуальным тарелкам.

27

Генрих Гофман «Степка-растрепка». – Карьера-Пресс, 2012.

28

«Штутс Беаркат» – американский гоночный автомобиль фирмы StutzMotorCarCompany.

29

Sine qua non – обязательное условие.

30

Каролина Розалия Текла Собаньская – тайный агент царского правительства, в которую были влюблены Александр Пушкин и Адам Мицкевич.

31

Summa cum laude – латинская награда, показывающая степень почета при получении академической награды. Данная степень означает «с наибольшим почетом».

32

Comme il faut (фр.) – должным образом, соответствует.

33

«Илья Муромец» С-22 – четырехмоторный цельнодеревянный биплан, выпускающийся в Российской империи, первый в истории серийный многомоторный бомбардировщик.

34

Dominus vitae necisque – Владыка жизни и смерти.

35

Luftschiff Zeppelin – дирижабль типа Цеппелин, первый дирижабль жесткого типа.

36

Воля – один из районов Варшавы.

37

Ancien régime’u – дословно «старый порядок», времена, когда во Франции правила аристократия.

38

Dominus vitae necisque – Владыка жизни и смерти.

39

Обюссонский ковер – изготовлялся на мануфактуре во Франции, в Обюссоне, который являлся центром старинного искусства ковроткачества и с давних времен славился традиционными коврами ручной работы.

40

Pied-à-terre (фр. «ноги на земле») – это небольшая квартира или кондоминиум, обычно расположенная в большом городе, в основном в отдалении от главной резиденции, используемая как временное место жительства, например, на неделю или несколько месяцев в году.

41

Талер Марии Терезии – серебряная монета получила свое название от имени императрицы Марии Терезии, которая правила Австрией, Венгрией и Богемией с 1740 по 1780 год. Монета активно использовалась в мировой торговле.

42

«Кукла» – немая комедия 1916 года.

43

Новый свет – район Варшавы.

44

Гедиминовичи – правящая династия Великого княжества Литовского и общее название княжеских родов Литвы, Белоруссии, Польши, России и Украины.

45

Ники – имя, каким называла Николая II его жена и близкие друзья.

46

Legeartis (лат.) – согласно правилам искусства.

47

Шантунг, или чесуча, – дикий шелк. Тип шелковой ткани.

48

Прага – район в Варшаве.

49

Брудно – район Варшавы.

50

Crème de la crème (фр.) – лучшие из лучших.

51

Fauxpas (фр.) – оплошность, промах.

52

Мокотов – район Варшавы.

53

Savoir vivre (фр.) – правила хорошего тона, правила этикета, умение жить.

54

Цитата из 90-го псалма Библии в английском переводе. В русском переводе Библии (89-й псалом) этот оборот отсутствует. (Здесь и далее — прим. перевод.)

55

Евангелие от Матфея, 5.

56

Шаффлборд — игра, в которой стоящие игроки толкают или передвигают длинными киями деревянные или пластмассовые диски на пронумерованные выигрышные поля, размеченные на полу или специальной доске.

57

Феттучини — итальянское блюдо из макарон (пасты).

58

Томас — англоязычная форма древнееврейского имени Фома. Фома неверующий — один из двенадцати апостолов, не поверивший в воскресение Христа до тех пор, пока не прикоснулся к его ранам.

59

Клик (klick) — километр (жаргон).

60

«Семпер фи» — всегда верен (semper fidelis) — девиз морских пехотинцев США.

61

Аватар — в индуизме воплощение бога Вишну в облике героев: Кришны, Рамы, а также вепря, карлика и пр., совершающих подвиги на