Современная зарубежная фантастика 6 - Адам Пшехшта

земле.

62

Лавкрафт, Говард Филлипс (1890–1937) — знаменитый американский писатель, один из основоположников жанра фантастического романа ужасов.

63

Каплун — кастрированный петух, откармливаемый на мясо. (Прим. редактора.)

64

Инбридинг — (англ. inbreeding, от in — в, внутри и breeding — разведение) скрещивание близкородственных организмов. (Прим. редактора.)

65

Спорадический (от греч. sporadikos — единичный) — единичный, случайный. (Прим. редактора.)

66

Намек на библейскую историю, согласно которой в Эдеме находился рай, из которого Адам и Ева были изгнаны после грехопадения (Быт., 2–3).

67

Источник фамилии Джейн — Карл Саган (р. 1934) — знаменитый американский астроном и автор научно-популярных книг.

68

Сциллард, Лео (1898–1964) — выдающийся физик, один из создателей американской атомной бомбы.

69

Крик, Фрэнсис (р. 1916) — английский физик, специалист в области молекулярной биологии, лауреат Нобелевской премии (1962; совместно с Дж. Уотсоном и М. Уилкинсом) за открытие молекулярной структуры нуклеиновых кислот и их значения для наследственной передачи признаков и свойств организмов.

70

Мендель, Грегор Иоганн (1822–1884) — основоположник учения о наследственности, на базе которого зародилась генетика.

71

Юнг, Карл (1875–1961) — швейцарский психолог и психиатр, создатель аналитической психологии.

72

Дальтон, Джон (1766–1844) — английский физик и химик, первооткрыватель нескольких основных закономерностей физического поведения жидкостей и газов; дал описание недостатка цветного зрения у человека (которым страдал сам), получившего в его честь название дальтонизма.

73

Перевод Б. Пастернака.

74

Гудол, Джейн (Лавик-Гудол) (р. 1934) — британский биолог, специалист в области этологии — науки о поведении животных в естественной среде их обитания; прославилась изучением африканских шимпанзе.

75

Мандибулы — ротовые органы хищных насекомых.

76

Франкенштейн — герой одноименного романа английской писательницы М. Шелли, ученый, создавший искусственного человека, взбунтовавшегося против своего создателя, и погибший в борьбе с ним.

77

Дежавю (фр.) — «уже виденное» (впечатление уже виденного).

78

Дирак, Поль Адриен Морис (1902–1984) – выдающийся английский физик, один из создателей квантовой механики. (Здесь и далее примеч. пер.)

79

Кюри приводит искаженные слова американского астронавта Нила Армстронга, сказанные им, когда он 20 июля 1969 года впервые ступил на поверхность Луны: «Для меня это маленький шажок, но для человечества это огромный шаг вперед».

80

Девушка-биоробот из одноименного романа Р. Хайнлайна.

81

Робот-детектив из цикла произведений А. Азимова.

82

Сверхмощный компьютер, мозг корабля «Дискавери» из романа А. Кларка «Космическая одиссея 2001 года».

83

Девушка-робот Мария из фильма Фрица Ланга «Метрополис» (1927).

84

Герой японского мультсериала 1960-х годов.

85

Роман Р. Хайнлайна и последующая одноименная экранизация.

86

Роман Джо Холдемана.

87

«Игра Эндера» – роман Орсона Скотта Карда.

88

Вымысел Дж. Скальци.

89

Точки Лагранжа – термин астрономии и математики, относящийся к системе из трех тел, масса второго из которых значительно меньше массы первого, а массой третьего тела можно пренебречь; при этом второе тело обращается по круговой орбите вокруг первого. При нахождении в этой точке третьего тела все параметры движения системы становятся постоянными во времени.

90

«Зона Голдилокс» – в звездной системе узкий пояс, в котором температурные и другие условия допускают возникновение форм жизни, подобных земным.

91

Предел Роша – предельное расстояние, на котором приливные силы превосходят силы внутреннего сцепления рыхлого или жидкого тела (т. е. ближе этого предела не может произойти образование спутников планеты).

92

Эсхатология – наука о «спасении» человека (религ. и философ.).

93

Постулат, выдвинутый в XIV веке английским монахом, философом и теологом Уильямом Оккамом, который требовал без крайней необходимости не создавать сложности («обрезать бритвой» все лишнее).

94

Пятая поправка к Конституции США, в частности, предоставляет право подсудимому не давать показания против себя.

95

Омбудсмен – лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения.

96

Роанок – один из старейших городов США (штат Виргиния), стоящий на одноименной реке.

97

Поллианна – героиня рассказов американской детской писательницы Э. Портер (1868–1920), находящая причины для радости в самых бедственных ситуациях.

98

«Доброе старое время» – шотландская песня на слова Роберта Бернса (1759–1796), которую по традиции поют на прощание в конце праздничного обеда, митинга и т. п.

99

Шредингер, Эрвин (1887–1961) – австрийский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике (1933), основоположник квантовой механики.

100

Пепис, Сэмюэль (1633–1703) – английский политик и мемуарист.

101

Группа Доннера – зимой 1846/47 г. 87 переселенцев из Иллинойса, которыми руководил Дж. Доннер, оказались отрезаны от мира снегами в горах Сьерра-Невада на севере Калифорнии. Когда у них закончились запасы пищи и люди стали умирать, оставшиеся в живых питались мясом умерших. Всего умерли от голода 40 человек, из них 39 детей.

102

Сакаджавея (Сакагавеа) – индианка из североамериканского племени шошонов. Была проводником и переводчицей экспедиции Льюиса и Кларка (которая пересекла весь континент до Тихого океана и сыграла важную роль в подготовке дальнейшего освоения белыми североамериканцами нынешней территории США). В честь Сакаджавеи названы река, горная вершина и перевал в штате Монтана.

103

Карантин (ит. quarantena, от quaranta giorni – сорок дней) – система мероприятий, проводимых для предупреждения распространения инфекционных заболеваний. Впервые был введен в Италии в XIV в. в виде сорокадневной (отсюда и название) задержки на рейде судов, прибывающих из мест, где наблюдались вспышки чумы.

104

Перри, Мэтью Кэлбрейт (1794–1858) –