Современная зарубежная фантастика 6 - Адам Пшехшта

коммодор (адмирал) военно-морского флота США. Командовал военной эскадрой, которая в 1853 г. вошла в Токийский залив. Угрожая разрушить город артиллерийским огнем, Перри вынудил японское правительство подписать Канагавский договор, положивший конец более чем двухвековой изоляции Японии от внешнего мира и открывший японские порты для американских кораблей.

105

Эспланада – музейно-парковая зона в центре Вашингтона между Капитолием и мемориалом Линкольна.

106

В оригинале Joes, то есть в одном имени скрыты Джо и Джо. (Прим. ред.)

107

В переводе с англ. слово jerky означает «дерганый, движущийся рывками». (Прим. пер.)

108

В переводе с лат. означает: «Великое начинается с малого». (Прим. пер.)

109

В переводе с англ. prissy означает «чопорный, жеманный»; в данном случае подошло бы «ломака». (Прим. пер.)

110

В переводе с ирл.: «Морская гончая». (Прим. пер.)

111

В переводе с лат.: «в чрезвычайной ситуации». (Прим. пер.)

112

«Birch» (англ.), «bouleau» (фр.) – «береза». (Прим. пер.)

113

«Mort Dieu» (фр.).

114

В переводе с фр.: «драгоценными безделушками». (Прим. пер.)

115

«Quincunque Vult» (правильно «Quicunque Vult» или «Quicumque Vult») – первые слова так называемого Афанасьевского Символа веры (известного также как «Symbolum Quicumque»), означающие «всякий желающий» («Всякий, желающий спастись, должен прежде всего иметь кафолическую христианскую веру»). Этот текст вначале приписывался св. Афанасию Александрийскому, но впоследствии его авторство было поставлено под сомнение. (Прим. пер.)

116

Если быть точным, в переводе с лат. эта фраза означает «Повторение – отец учения». (Прим. пер.)

117

В переводе с фр. – «Король Теней», суперзлодей из вселенной комиксов «Marvel». (Прим. пер.)

118

В переводе с фр. – «предмет ненависти», дословно: «черный зверь». (Прим. пер.)

119

В переводе с лат. – «первичной субстанцией», «первовеществом». Заметим, что понятие первовещества (ἄπειρον) впервые введено древнегреческим философом Анаксимандром. (Прим. пер.)

120

Действующие лица (лат.).

121

Эпатировать буржуев (фр.).

122

Здесь: «непротивленец» (фр.).

123

Корректное написание Venez à moi – «Иди ко мне» (фр.).

124

Второй есть цена рая небесного (лат.).

125

Дословно: «удар милосердия» (фр.) – смертельный удар, избавляющий от страданий.

126

Король Теней (фр.).

127

В стране Короля Теней (фр.).

128

Второе – цена рая. (лат.)

129

Эта кличка-фамилия переводится с английского как «Проза».

130

Line break – перенос строки.

131

Сохранившийся конец слова «**ace» может быть последними тремя буквами слов peace (мир) и space (космос, пространство).

132

Корабль Имперского Флота.

133

Кицунэ (яп.) – лис, Хаяи (яп.) – быстрый.

134

Конэко (яп.) – котенок.