Волшебный магазин Токкэби - Ёнгван Ю

– Ах, как же так?!

Он пнул статуэтку ногой, она отлетела к стене, ударилась и разлетелась на мелкие осколки. Сэрин без сил рухнула на пол.

– Ах, я ведь припозднился с представлением, поэтому позвольте сделать это официально.

Дюров поправил свой и так идеальный костюм.

– Меня зовут Дюров, и я краду у людей их уверенность.

Рука его мгновенно вспыхнула синим, а из груди Сэрин вышло нечто такого же цвета и потянулось за рукой токкэби.

– Ну что ж, отдыхайте.

Дюров поклонился, приложив одну руку к груди. Этот жест в его исполнении получился изящнее и вежливее, чем у любого английского джентльмена. Волна усталости поглотила Сэрин, и она потеряла сознание.

«Где я?» – Сэрин с трудом пришла в себя и осмотрелась вокруг. Но ничего не было видно. В комнате не было ни пятна света, вокруг царила кромешная тьма. Пол был такой твердый, что болела спина. Девушка быстро обшарила карманы. Как и ожидалось, волшебный мешок токкэби исчез. Вместо этого ей оставили другой мешок, в котором лежали ее покупки.

– А-а-ах… – у Сэрин сорвался протяжный вздох. – Есть здесь кто-нибудь?

Ее голос эхом несколько раз отразился от стен, но ответа не последовало. Вдруг девушка вспомнила кое о чем и порылась в мешке. К счастью, она нашла то, что искала. Это была свеча из парфюмерной мастерской. К нижней ее части был предусмотрительно прикреплен спичечный коробок.

«Чирк», – свеча прогнала темноту и ярко осветила пространство. Как и представляла Сэрин, она находилась в абсолютно пустом помещении, тут и там перегороженном стенами. Некоторое время девушка бродила со свечой вдоль стен, но было ощущение, что она кружит на одном месте. Сэрин бессильно остановилась и осела на пол. И тут же почувствовала, что смертельно проголодалась.

«Может, съесть хотя бы это?» – девушка вспомнила о чесночном хлебе, которым ее угостил великан-токкэби. К счастью, он тоже лежал в сумке, целый и невредимый. Как только она достала его, послышался аппетитный запах, и Сэрин с удовольствием съела угощение. Видимо, от продолжительного голода и такого неожиданного насыщения ее одолела приятная сонливость. Она не стала прогонять навалившийся сон…

* * *

Незнакомый мужчина смотрел на нее сверху вниз умиляющимся взглядом.

– Ты только посмотри, как она пинается. Может, станет футболистом, когда вырастет? Даже если и нет, похоже, у нее способности к спорту.

Его молодая жена смущенно рассмеялась, будто он сказал глупость.

– Она же совсем маленькая, не рановато ли для таких разговоров?

Однако мужчина, не обращая внимания на слова женщины, с еще большей уверенностью сказал:

– А что? Чем черт не шутит.

Он смотрел на Сэрин неотрывно, и девушка увидела в его глубоких, словно озера, глазах отражение себя в младенчестве.

– Сэрин, чем бы ты ни занималась, будут моменты, когда тебе захочется все бросить. Однако если это то, чем ты действительно хочешь заниматься, ни в коем случае не сдавайся, несмотря на трудности и испытания. У тебя все получится.

Мужчина легонько поцеловал малышку в щечку, а его жена, находившаяся рядом, взяла Сэрин за крошечную руку, а затем крепко обняла мужа.

* * *

«Пап, ты ошибся. Ничего у меня не получится».

Сэрин плавно очнулась от неглубокого сна. В голове мелькали воспоминания о забытых днях. Многочисленные насмешки в ее адрес. Реальность, в которой ее семья не может позволить себе купить школьную форму. Отсутствие особых талантов. Как бы она ни старалась, всегда оставалась на том же месте. Никакие слова поддержки не помогали.

– Кто там? – раздался громкий голос, от которого мысли девушки в одно мгновение улетучились.

Послышался звук приближающихся шагов, и Сэрин, присмотревшись, не поверила своим глазам: вдали стоял старик, которого она встретила, когда впервые попала в мир токкэби. Он тоже ее узнал.

– Не может быть! Это ты?!

Девушка была настолько ошеломлена, что едва могла говорить:

– Дяденька…

Старик сделал еще шаг навстречу горящей свече, и они смогли лучше разглядеть лица друг друга.

– Я беспокоился, когда ты исчезла из подземного ломбарда. Так вот ты где! Ты не ранена?

Сэрин кивнула, чувствуя, что может разрыдаться, если заговорит. За спиной старика стояла группа людей. Только теперь стали видны их лица. Девушка, которую, казалось, уже ничем не удивить, не сильно испугалась. Она знала этих людей.

Впереди с зажигалкой стоял студент престижного университета, который никак не мог найти работу, рядом с ним – сотрудница известной компании, владелица кафе, женщина, разглядывающая телефон и мечтающая о свободной жизни, и писатель-путешественник, потерявший сознание от опьянения.

Несмотря на то что Сэрин их узнала, они рассказали о себе. Она как можно короче поведала им, что с ней произошло, а они объяснили, что стряслось с ними. Тем временем свеча наполовину догорела.

– В любом случае очевидно, что этот наглый тип с усами нас надул.

Каждый вылил на Дюрова свой ушат грязи.

– Но как нам отсюда выбраться? – с надеждой спросила Сэрин. Однако ответа не последовало.

– До твоего прихода мы несколько раз осмотрели тут все вокруг. Выход есть только один. Проблема в том… – Девушка, не моргая и затаив дыхание, ждала окончания фразы. – …что его охраняет страшный токкэби с огромной битой в руке, – закончил старик, вытирая капельки пота со лба.

Сэрин почувствовала, будто нить надежды, за которую она едва цеплялась, оборвалась. Лица остальных тоже помрачнели. Хотя они и не говорили об этом вслух, но все были на грани того, чтобы сдаться. И когда Сэрин уже приготовилась смириться с ситуацией, ей в голову вдруг пришла одна мысль:

– Возможно, это поможет.

Она достала из кармана потрепанный мешочек, и вывернув наизнанку, потрясла. Из мешочка посыпались вещи.

– Что это?

Настроение собравшихся начало меняться. Они приблизились на шаг к свече, отчего их лица стали немного светлее. Люди смотрели на упавшие на пол вещи и те, что еще остались в мешке, и принялись их обсуждать. Тем временем Сэрин подсела к старику, чтобы пообщаться с ним с глазу на глаз. Она быстро заговорила о том, что поняла совсем недавно:

– Все эти люди здесь из бусин, в которые я заглядывала.

На лице старика, слушавшего девушку, появилось удивленное выражение.

– Последняя бусина, которую я выбрала, должна была рассказать мне о проблемах больших денег. Может, это ваша история? – осторожно высказала свои предположения Сэрин.

– Может быть.

Когда подозрения подтвердились, ей стало еще любопытнее.

– Тогда зачем вы пришли в магазин?

Старик молча улыбнулся.

– Я, как и ты, пришел сюда, чтобы найти счастье.

– У вас тоже есть особое желание?

– Разумеется.

Старик быстро глянул через плечо на все еще погруженных в бурное обсуждение людей и продолжил. Глаза Сэрин сияли как никогда ранее.

– Я хотел обрести здесь молодость, как у тебя. Сколько бы ни было денег, невозможно повернуть время вспять. У тебя есть приятные воспоминания?

Внезапный вопрос старика застал ее врасплох.

– Воспоминания?

– Да, счастливые моменты, которые временами греют душу. У меня таких нет. Я всю жизнь работал, а когда понял, было уже поздно. – Старик тихо вздохнул. – Я говорю о том, что есть нечто более ценное, чем деньги. Если бы я смог вернуться в свою молодость, я бы больше проводил времени с теми, кого люблю.

Сэрин молча обдумывала слова старика. Она вспомнила время, проведенное с Ишей. Как он испачкал мордочку кремом, когда они вместе ели торт, который испекла Николь. Как рисковали жизнью, пытаясь собрать ягоды с драчливых деревьев. Как оставили отпечатки рук и ног, когда выиграли в соревнованиях едоков. Теперь это были самые дорогие ее сердцу воспоминания. Не выдержав, девушка разразилась слезами. Она очень скучала по Ише.

– У меня есть такие воспоминания..

Не обращая внимания на слезы Сэрин, старик спокойно выслушал ее рассказ.

– Я встретила здесь кота. Он помогал мне в поисках бусин. Но я сказала ему то, чего не следовало, и очень этим обидела. Ведь его сердце и так было серьезно ранено…

Когда ее лицо покрылось мешаниной из слез и соплей, старик протянул ей носовой платок цвета