Волшебный магазин Токкэби - Ёнгван Ю

Не в силах сдержать гнев, мужчина выругался себе под нос, резко открыл входную дверь и выскочил в коридор. Глядя на громко хлопнувшую дверь, женщина обхватила лицо руками и беззвучно заплакала. Мальчик на веранде тоже разрыдался, сжимая в руках игрушки.

Сэрин очнулась от видения со смешанным чувством и, словно только сейчас поняв какую-то истину, решительно ударила кулаком по ладони. Иша от неожиданности спрыгнул с кровати.

– Да, все беды из-за денег!

Девушку захлестнула жалость к самой себе из-за того, что она поняла это так поздно. Если бы она узнала об этом раньше, то, возможно, уже нашла бы необходимую бусину и, выбравшись отсюда, наслаждалась бы счастливой жизнью. Но все же хорошо, что теперь ей это известно. Сэрин подозвала кота, живот которого был до сих пор таким раздутым, что казалось, толкни его – и он покатится.

– Иша, ты здорово мне помог.

Он склонил голову набок и взглянул на девушку. Ее взгляд был полон решимости как никогда.

– Это последний раз. Наконец я нашла то, что действительно хочу.

Перед Сэрин возвышалась огромная пирамида. Единственное отличие этой пирамиды от тех, что она видела на фотографиях, заключалось в том, что она была сделана из золота, а не из камня. Девушка замерла, ошеломленная ее грандиозными размерами и внешним видом. Если бы кот не дергал ее за одежду и не торопил, то она бы, возможно, простояла так очень долго и впустую потратила все оставшееся время.

На дороге к пирамиде была постелена красная ковровая дорожка, – прямо как на церемониях награждения. Сэрин сразу почувствовала себя особенной и медленно пошла по ней. Иша тоже замедлил шаг, чтобы поточить когти о ковер. К счастью, их никто не торопил. Красная дорожка вела прямо ко входу в пирамиду.

Когда Сэрин подошла к мерцающей неоновыми огнями вывеске, у дверей ее встретили аккуратно одетые охранники. Их свирепые взгляды, следившие за всем вокруг, не могли скрыть даже солнцезащитные очки. У девушки возникло давящее ощущение, что без их разрешения сюда не проникнет даже муравей.

Она встала перед стражами, стараясь выглядеть как гость, но сомневалась, что у нее это получается, ведь одежда на ней была запачкана после дождя прошлой ночью. Сэрин беспокоилась, что ее могут принять за попрошайку. Как и следовало ожидать, охранники преградили ей путь.

– По какому вы делу? – спросил один из них, выпятив грудь, будто демонстрируя крепкие мышцы.

– Я пришла за бусиной…

Охранник ничего не ответил, но было понятно, что он не поверил. От страха Сэрин протянула билет, хотя никто не просил его показывать. Внимательно изучив ее лицо и билет, охранник дотронулся до наушника и сказал:

– Босс, здесь одна девушка пришла за бусиной. Впустить? И у нее золотой билет.

Обменявшись репликами, он отключился.

– Подождите здесь. Босс сам спустится.

Вскоре появился токкэби с еще более внушительной охраной, чем вокруг пирамиды. Он был настолько высок и широкоплеч, что все остальные сильно проигрывали в сравнении с ним. Исходившая от него аура была такой ужасающей, что у Сэрин невольно задрожали коленки.

– Говоришь, пришла за бусиной?

Как будто в противовес грозной внешности голос токкэби был тихим и тонким, а произношение – такое нечеткое, что речь походила на звук сдувающегося шарика.

– А ну, покажи мне билет.

– Секундочку, вот он.

Сэрин буквально согнулась под тяжестью устремленного на нее сверху взгляда, поэтому быстро достала билет и протянула его токкэби. Однако он не взял его, а тихо произнес:

– Эй, ты куда вообще смотришь?

Девушка только сейчас сообразила, что у стоящего перед ней токкэби не шевелятся губы. Если он не обучался чревовещанию, то говорил точно кто-то другой. Сэрин медленно опустила взгляд к полу и встретилась глазами с обладателем голоса. Это был токкэби размером с мышь. Однако одним ростом сходство с грызуном не ограничивалось: у него также были торчащие передние зубы и длинноватый нос. Похожий на грызуна токкэби упер руки в боки и пытался придать себе рассерженный вид.

– Когда с тобой разговаривает токкэби, нужно смотреть ему в глаза, а ты почему-то постоянно пялишься в сторону.

Казалось, он изо всех сил старается добавить словам как можно больше веса, однако выглядел не страшнее упрямого ребенка. Сэрин решила не раздражать его еще сильнее и опустилась на колено.

– Простите. Меня зовут Сэрин, и я пришла за бусиной. У вас есть бусины?

Токкэби, чуть смягчившись, скрестил руки на груди.

– Естественно. Но я, вообще-то, не закончил представляться, поэтому слушай внимательно.

Он громко откашлялся и прочистил горло:

– Прежде всего, меня зовут Гром Антонио Бальтораксион де Грегори Третий. Имя не такое уж длинное, поэтому запомни его хорошенько. Я похищаю у людей желание спать, из-за чего они страдают бессонницей, но это меня уже не волнует. Главное – мое казино работает круглосуточно. И, как ты видишь, я самый выдающийся токкэби. Пять лет подряд получаю приз за старание в соревнованиях по азартным играм среди новичков, три года подряд – приз за самую яркую улыбку в состязании для начинающих бодибилдеров, а еще… Что еще, Фрэнк?

Вместо ответа телохранитель, которого Сэрин поначалу приняла за босса, достал из внутреннего кармана костюма свернутый свиток, настолько длинный, что, даже коснувшись пола, он покатился дальше.

– Гром Антонио Бальтораксион де Грегори Третий получил приз мизинца в соревновании по профессиональному обстриганию ногтей, приз жевания без удовольствия в состязании по поеданию риса без закусок, а также награды в соревнованиях по надеванию брюк без рук, по выдержке не мыть голову…

– Достаточно, Фрэнк. Я думаю, этого достаточно, чтобы даже глупый человечишка понял, насколько я великий токкэби. Так ведь?

Сэрин неловко улыбнулась и кивнула. Все, что она запомнила, составляло первый слог его имени, хотя девушка даже за это готова была поаплодировать своей памяти.

Гром буквально раздулся от важности.

– Ладно, следуй за мной. А то, если я и дальше буду стоять на улице, в следующем году проиграю в состязаниях по самой бледной коже, даже в финал не попаду. Как подумаю, аж мурашки по коже.

Он достал из кармана нечто, похожее на солнцезащитный крем, тщательно намазал им лицо и пошел внутрь, за ним вплотную следовали телохранители, а в самом конце – Сэрин.

Внутри казино оказалось еще роскошнее. Весь интерьер также был золотым. В сравнении с украшениями из драгоценных камней и люстрами со сверкающими кристаллами золотая пирамида снаружи мгновенно померкла в глазах Сэрин. В конце коридора находилась комната, заполненная игровыми автоматами, за каждым из которых сидели люди, – вот, оказывается, куда они все подевались! Не обращая внимания на проходившую мимо Сэрин, они дергали за рычаги и внимательно наблюдали за быстро крутящимися на экране фруктами.

– Здесь у нас игровая зона. У тебя же есть деньги, чтобы сыграть? – надменно спросил Гром, горделиво задрав голову.

Девушка перебрала монетки в кармане и посмотрела на игровые автоматы. К счастью, у проема для монет была нарисована одна золотая монета. Она поспешно закивала.

– Отлично. Сыграй в автомат – и получишь бусину. Фрэнк!

Фрэнк достал и показал Сэрин большой сундук, в котором на шелковой подкладке лежала сверкающая темно-синяя бусина. Девушка сглотнула и подошла к ближайшему игровому автомату. Вовремя вспомнив о купоне со скидкой, который лежал в брошюре с правилами, она вставила его вместе с монетой и ненадолго замешкалась, так как не знала, как пользоваться автоматом, но, осмотревшись, поняла, что это несложно. Сэрин вставила золотую монету и со всей силы дернула за рычаг сбоку. Тут же на экране начало бешено вращаться множество картинок с изображениями фруктов. Не в состоянии их сосчитать, девушка прикинула, что в автомате около двадцати наименований различных фруктов, которые вращаются до головокружения, а затем начинают останавливаться по одному. В каждой из пяти ячеек выпали разные фрукты. Даже Сэрин, не знавшая правил игры, догадалась, что это явно плохой результат. Автомат остановился и предложил ей еще одну попытку.

Когда девушка уже собиралась встать с места, экран снова быстро зашевелился и вернулся к изначальному меню, где снова мигала стрелка,