Волшебный магазин Токкэби - Ёнгван Ю

в ресторанчике, и банковскую книжку. Когда она получила ее обратно, впервые за долгое время лицо женщины озарила широкая улыбка.

На банковской книжке мелким почерком было написано: «Деньги на обучение Сэрин».

Картина снова сменилась. На этот раз у дороги стояла девушка примерно того же возраста, что и школьница из предыдущей сцены. Если она школьница, то в это время, несомненно, должна была быть в школе, но она находилась перед магазином костюмов и рассматривала в витрине школьную форму. Рядом стоял худощавый парнишка того же возраста, но на полголовы выше.

– Ты что, опять в школу захотела? – спросил он, сжимая книгу под мышкой и надувая большой пузырь из жвачки.

– Какая еще школа, о чем ты? – Девушка усмехнулась, однако не смогла отвести взгляд от формы. – Ты иди. Мне еще кое-что нужно сделать. А, кстати, что это у тебя за книжка?

– Мне стало скучно, пока шел сюда, поэтому и купил. В последнее время многие ее читают…

Юноша протянул подруге книжку, на обложке которой было напечатано «Остров исполнения желаний».

– Хочешь почитать?

– Нет, в другой раз.

Молодой человек пристально посмотрел на девушку, а когда загорелся зеленый, побежал к пешеходному переходу:

– Ладно, тогда до встречи.

Она махнула рукой. Когда он перешел дорогу, девушка открыла дверь магазина костюмов и зашла внутрь.

– Проходите, – радостно поприветствовал девушку портной, ходивший взад-вперед с портняжной лентой.

Это короткое приветствие было полно учтивости, которая чувствуется только от добрых людей. Девушка вежливо поздоровалась и осмотрелась. На вешалках аккуратно висели всевозможные костюмы, а пожилой хозяин мягко улыбался.

– Я… хотела бы купить школьную форму.

– Да, конечно, проходите сюда.

Портной подвел девушку к зеркалу, снял с нее мерки и спросил, как называется ее школа. Получив ответ, он направился в кладовую и спросил:

– А, да, какое имя будет на школьной форме?

Девушка ответила сразу, но запнулась:

– Ким Эрин… А, нет, Ким Сэрин.

– Кажется, это не ваше имя?

Мужчина, который управлял магазином костюмов уже больше тридцати лет, оказался не только умелым портным, но и крайне наблюдательным человеком.

– Да, собираюсь отправить ее подруге.

– Вы, наверное, очень близки?

Девушка закрыла глаза и погрузилась в раздумья, словно перебирая воспоминания. Портной не торопил ее и терпеливо ждал ответа, так как, видимо, у нее были причины задуматься. Несмотря на то что думала она долго, ответ ее был краток:

– Да, она моя самая близкая подруга.

Картина снова сменилась, но Сэрин не могла поднять голову. Со щек медленно стекали и падали на пол слезы. Вокруг нее собрались токкэби. Они окружили ее, похлопывая по плечам, чтобы подбодрить.

– Пора идти.

Когда Сэрин наконец нашла в себе силы поднять голову, в уголках ее глаз все еще стояли слезы.

– Спасибо вам всем.

– Не стоит. Это мы тебе благодарны.

Эмма взяла Сэрин за руки:

– Береги себя.

– Мы смогли защитить магазин только благодаря тебе.

– Я уже поел перед приходом сюда, но в следующий раз давай пообедаем вместе, – бубнил Мата, и Верна закрыла ему рот рукой.

– В магазине полный хаос, поэтому некоторое время придется заниматься его реорганизацией, но когда-нибудь мы обязательно увидимся.

– Пока.

– Будь осторожна.

– Иди скорее.

Токкэби из магазина прощались с Сэрин. И девушка прощалась по очереди с каждым из них. Ей было жаль расставаться, но она знала: времени больше нет. Вода в ее часах незаметно почти утекла, и последние капли постепенно испарялись. Старейшина терпеливо дождался конца прощаний и прямо перед тем, как исчезнуть последней капле, произнес заклинание.

– Всем пока!

Тело Сэрин окутал яркий свет. Она постепенно стала исчезать, начиная с ног, и всеми силами старалась запечатлеть в памяти лица токкэби. Вскоре Сэрин начала медленно погружаться в забытье, как бы проваливаясь в глубокий сон, и сквозь уже размытое сознание до нее донесся голос Верны.

– Старейшина предлагает сменить название на «Радужный магазинчик», раз уж мы его ремонтируем. Это означает, что никогда нельзя сдаваться, какой бы сложной ни была ситуация, ведь даже после сильного дождя появляется радуга, которая приносит облегчение и радость. Все согласны?

– Да! – все как один прокричали токкэби.

* * *

Сэрин медленно открыла глаза: «Может, это был сон?» С тех пор как она оказалась тут впервые, ничего не изменилось. Вокруг все тот же пейзаж, да и потрепанный ветхий дом не стал поновее. Разве что тогда была ночь, а сейчас светало. Наполненный влагой ветер скользил по лицу, а свежий воздух наполнял грудь. Сэрин задумчиво смотрела на разгорающийся рассвет и долго не могла оторвать глаза: на прояснившемся небе сияла четкая как никогда радуга. Завороженная этим зрелищем Сэрин далеко не сразу заметила, что в ее руке что-то лежит. Она сжимала маленькую бусину, завернутую в старый носовой платок. Сэрин медленно развязала узел. Как и ожидалось, там была та самая прозрачная бусина, которую она сдала в ломбард в самом начале своего путешествия по магазинчику. Однако Сэрин не выглядела разочарованной. Наоборот, она прижала бусину к груди, как самое дорогое в мире сокровище.

В это время небо совсем прояснилось, и в прозрачной, как стекло, бусине отразилась яркая радуга.

Глава 21. Радуга

Сэрин усердно отрабатывала удары ногой. Учитель, проходя мимо, изумленно воскликнул:

– Ты очень подтянулась с тех пор, как я видел тебя в последний раз! Ты где-то тренировалась?

– Ну, почти, – уклончиво ответила Сэрин.

Учитель еще постоял рядом с ней какое-то время, и другие ученики тоже стали проявлять интерес, в том числе и парень, который запал в душу Сэрин.

– Сэрин, в чем твой секрет?

– А?

– Ну, ты только что сказала. Как ты тренируешься?

– А…

Сообразив, что он имел в виду, Сэрин смутилась.

– Ты и правда тренируешься дополнительно?

– Ну… на самом деле…

Сэрин собиралась уклониться от ответа, но потом честно сказала:

– Дело в том, что мой дом высоко.

Парень на некоторое время задумался и спросил:

– Так ты живешь в крутой новостройке?

Она уточнила:

– Нет, мой дом находится на высоком холме. Там так много ступеней…

Кажется, парню все еще требовались объяснения.

– Ну, ты же знаешь тот район, который собирают перестраивать…

– А-а-а!

Только теперь он кивнул, будто все понял.

– Я каждый день поднимаюсь туда, поэтому мои ноги стали крепче. Так что никакого секрета тут нет.

Сэрин опустила голову, будто ее уличили в чем-то позорном. Но парень, вопреки ее ожиданиям, ответил совершенно искренне:

– Нет, ты что! Мне кажется, это отличный способ стать выносливее. Если ты не против, может, после занятий пойдем потренируемся на этой лестнице вместе?

– Что-о-о? – переспросила она, решив, что ослышалась.

Но парень, судя по всему, сказал то, что собирался. Он ей улыбнулся и отошел.

– Тогда еще увидимся!

Сэрин какое-то время стояла ошеломленная. Ее лицо раскраснелось, как у человека, пропустившего рюмку средь бела дня, поэтому она быстро отвернулась к окну.

– Эх, – из уст Сэрин вырвался короткий возглас сожаления.

С самого утра дождь лил как из ведра, и казалось, что конца ему не будет, но вдруг ливень прекратился и темные тучи рассеялись. На небе, словно по заказу, появилась радуга. Сэрин вдруг вспомнила своих друзей, с которыми познакомилась в магазинчике. И в уголках ее рта появилась легкая улыбка – то ли из-за будущего свидания с парнем, то ли от приятных воспоминаний. Луч солнца проник в окно и упал ей на плечо.

– Я дома!

Мама, как обычно, ковырялась с каким-то шитьем.

– Сэрин, ты случайно не заказывала посылку? – спросила она, указав на коробку рядом с полкой для обуви. – Перед твоим приходом что-то пришло, но имени отправителя нет.

Сэрин повертела коробку со всех сторон.

– Судя по тому, что она легкая, похоже, там одежда…

– А, точно!

Сэрин притворилась, будто только теперь