Гвихоль. Том 1. Красные чернила смерти - Вероника Шэн

– Господин Ан, это я, Намгун Бёль. Если не верите, просто откройте глаза.

Пару мгновений он не шевелился, а затем осторожно открыл глаза и опустил чуть дрожащие руки. Он обвел взглядом следы законченного ритуала, а я тем временем носком туфли нарушила целостность соляного круга и, отойдя к окну, раздвинула шторы. В гостиную хлынул, разгоняя мрачную атмосферу, утренний свет, и тогда даже дышать будто бы стало легче.

– Все закончилось, – объяснила я настороженному Ан Инхо. – Мы изгнали Ким Ёнджуна. Пусть теперь его душа будет спокойна.

– Получилось? – Ан Инхо, прикрыв глаза, медленно выдохнул.

Он нетвердым шагом подошел к дивану и опустился на него, продолжая сжимать в пальцах измятый пуджок. Его взгляду не хватало осмысленности, и он словно не заметил, как Дживон осыпала его солью, после чего то же повторила с Донсу и собой. Затем она принялась собирать наши вещи. В отдельный мешок я убрала веревки, которые необходимо будет сжечь, и мешочек с остатками соли, которую стоит закопать.

– До свидания, господин Ан, – закончив со сборами, кивнула я.

– Впредь живите так, чтобы ни один злой дух не мечтал вам отомстить, – небрежно бросил Донсу, вместе с Дживон выходя в коридор.

Ан Инхо вдруг подскочил и в два шага приблизился ко мне:

– Спасибо вам, госпожа Намгун! Я даже не знаю, как вас благодарить! Вы спасли мне жизнь! И моей семье!

– Это моя работа, – натянуто улыбнулась я.

Мне хотелось вернуться домой, принять душ и поспать. А еще поесть. Хотя вряд ли у нас дома была еда. Мы с Донсу в последнее время были заняты, а Дживон редко ходила в магазин и никогда не готовила.

Я поняла, что, задумавшись, отвлеклась, а Ан Инхо смотрел на меня, явно ожидая какой-то ответ.

– Простите, что вы сказали?

– Сколько стоит ваш ритуал? Какой суммой я могу вам отплатить? – спросил Ан Инхо.

Я постаралась не потерять натянутую улыбку:

– Оплатите подношения для духов, а остальное ни к чему… Чон Донсу сказал правильно. Постарайтесь больше никому не вредить. Сейчас вы спасены, но никто не знает, что ждет вас после смерти.

Ан Инхо ошарашенно уставился на меня, а я, поклонившись, направилась на выход. Несмотря на усталость, я чувствовала подаренную успехом ритуала радостную легкость: злой дух ушел, новое убийство предотвращено, мы не пострадали… Вот бы так всегда.

Но когда-то что-то может пойти не так… В голове прогремели слова злого духа, когда он надавил на мою открытую рану, упомянув потерю… Но я и так, каждый раз начиная ритуал, не могла не вспоминать о своей маме.

Глава 12

Слишком живое или недостаточно мертвое

Хван Йерим

Я отпрянула подальше от безликих, шагнула к пустующему месту для пожилых и беременных и только тогда немного выдохнула, так как больше не прикасалась к живым.

Голова кружилась, будто я сошла с безумной карусели, а мутило меня сильнее, чем после катания на лодке, а ведь подобное я переносила неважно. Казалось, меня вот-вот стошнит, и я прижала кулак ко рту. Духов вообще может стошнить?

Я медленно, глубоко задышала, пытаясь прийти в себя.

– Нуна, ты как? – Передо мной встал Сончхоль, встревоженно глядя сверху вниз.

– Сойдет.

– Ты крутая, – добавил он.

– Да плевать, главное, что живая, – проворчала я. – И ты не пострадал. Бегаешь лучше, чем я боялась.

– Даже не знаю, радоваться мне сейчас или обидеться, – улыбнулся Сончхоль.

– Лучше радуйся. Остался ведь живым.

– Живой?

Я вздрогнула, услышав тихий и мягкий, словно шелест ветра в листве, голос Нахи. Я и забыла, что она тоже рядом.

– Привет… онни, – поздоровалась я.

Она выглядела на несколько лет младше меня, но раз уж сказала, что сильно-сильно старше… Что ж, я должна обращаться к ней соответствующе.

– Онни? – переспросил Сончхоль, окинув Нахи оценивающим взглядом. – Вы знакомы?

– Ага, мы…

Я не успела договорить, потому что поезд остановился: двери вагона открылись, и безликие пришли в движение. Я кивнула остальным на двери, и мы выбрались из переполненного вагона.

– Надеюсь, здесь не появятся новые лисы… – с тоской протянула Нахи.

– Это вряд ли, – сухо ответил Сончхоль.

– Ты так уверен?

Она посмотрела на Сончхоля холодно и изучающе. Он в долгу не остался, ответив не менее недружелюбным взглядом. Я же кивнула в сторону стены.

– Давайте не стоять на самом проходе. Поговорим подальше от… ну вы поняли.

Не хотелось в очередной раз вслух признаваться в своем иррациональном страхе.

Я встала у стены, Нахи опустилась на пол рядом, расправив на коленях длинную юбку, а Сончхоль замер передо мной.

– Только не столкнись здесь ни с кем, – попросил он меня, и в его голосе я различила легкую насмешку.

– Как смешно. Ты просто завидуешь.

– Да, я очень завидую тому, как ты ударилась о стол, – кивнул Сончхоль.

– Надо же, еще смешнее! – язвительно отозвалась я. – А у тебя, оказывается, есть чувство юмора!..

– Конечно.

– Вот только плохое, – закончила я, и тогда Сончхоль закатил глаза, не теряя веселого выражения.

– Нахи-онни, – обратилась я к ней. – Как ты там оказалась? Я имею в виду, у той закусочной.

– Я искала тебя, – прямо ответила она.

– Зачем это? – хмуро спросил Сончхоль, не сводя с нее внимательного взгляда.

– Не волнуйся, Нахи-онни меня спасла! Не сдала, когда за мной гнался тот мертвый псих, – рассказала я.

– И потом мы с тобой разошлись, потому что я испугалась лис, – отведя взгляд, тихо вздохнула Нахи. Она поникла, будто хрупкий цветок без солнечных лучей. – Я испугалась их, а ты нет… И я очень беспокоилась, что лисы съели тебя. Хотела убедиться, что ты все еще не исчезла… Я не должна была тебя бросать.

– Ты и не бросила! – воскликнула я. – Я же сама убежала, ты не должна была рисковать своей душой из-за меня! Мы же только познакомились.

– Ты не обижаешься? – недоверчиво уточнила она.

– Нет, конечно. Все в порядке.

Лицо Нахи озарилось радостью, разогнав тучи смущения и вины.

– А почему Йерим сказала, что ты живой? – Нахи с любопытством обернулась к Сончхолю.

Я тоже посмотрела на него, а потому увидела, что на его лицо упала мрачная тень размышлений, отразившись в нахмуренных бровях, поджатых губах и отведенном чуть в сторону отстраненном взгляде.

– Сончхоль-а?.. – позвала я.

– А? – отозвался он. Тряхнув головой, он смущенно улыбнулся: – Прости, задумался. Эти лисы меня до смерти напугали…

Я кивнула. Меня тоже. Так напугали, что мне до сих пор хотелось истошно кричать, чтобы хоть как-то этот страх выпустить. Но я не думала,