Гвихоль. Том 1. Красные чернила смерти - Вероника Шэн

– Сончхоль тоже живой, – пояснила я. – А еще он медиум. Мы оба странным образом оказались в этом мире духов и теперь ищем, как выбраться.

– Ищете, как выбраться? – удивилась Нахи.

– Да. – Сончхоль вновь хмуро посмотрел на нее. – А ты?

– Я тоже… ищу.

После этих слов ее глаза остекленели, лицо опустело, и она, не моргая, уставилась в никуда.

– Что ищешь? – настойчиво переспросил Сончхоль.

– Не спрашивай, – шепнула я, предостерегающе помахав рукой. – Она вроде как не помнит. Сам ведь знаешь, тут некоторые духи теряют память… И себя.

– Ага… – Он недовольно покосился на застывшую Нахи.

– Эй, онни! – мягко позвала я. – Все в порядке?

Нахи моргнула и безразлично, без капли узнавания на меня посмотрела, но через пару мгновений ее взгляд прояснился, и она слабо улыбнулась:

– Да. А почему ты спрашиваешь?

– Просто так… Ты ведь наверняка тоже испугалась лис, – нашлась я.

– Очень, – серьезно кивнула она.

– Ладно, пойдем, нуна, – позвал меня Сончхоль. – Нужно продолжить поиски.

– А что вы будете искать?

– Выход, – бросил Сончхоль.

– А как именно? – не сдавалась Нахи.

– Для начала нам нужна информация. Сами мы ничего не знаем, – усмехнулась я. – А книги живых читать не можем. Поэтому хотим отыскать дух шамана или медиума… Что-то такое.

Сказав все это вслух другому человеку… то есть духу, я поняла, как непродуманно звучит наш план. Это даже планом-то можно было назвать лишь с натяжкой. Довольно большой натяжкой.

– А-а, – протянула она. – Ясно.

– Знаешь такого духа? – с надеждой спросила я, но Нахи мою надежду безжалостно растоптала, отрицательно покачав головой.

– Нет. Я знаю лишь нескольких духов… Но они необщительные, вечно все забывают, меня тоже. Даже свои имена не помнят, – печально добавила она. – Поэтому у меня здесь никого нет… Смерть – это одиночество. Быть мертвым, которого никто не помнит, так тоскливо… А ведь при жизни у меня была лучшая подруга, Ынби-онни…

Я поняла, что мыслями Нахи ушла куда-то не туда, но не прерывала ее, более того, ощутила острую жалость. Она умерла несколько десятилетий назад, это мне уже стало понятно… И все эти долгие годы она провела совсем одна? И даже не нашла кого-то, с кем могла бы просто поговорить? А те, с кем пыталась подружиться, быстро ее забывали?

Я тоже проснулась в мире духов в полном одиночестве, окруженная безразличными тенями и жестоким холодом… Мне крупно повезло, что я встретила Сончхоля.

Ну и конечно, ему самому очень повезло, что спустя пару недель в этом мире он встретил меня.

– Мы можем быть подругами, – предложила я. – Я тебя не забуду.

– Правда? – Затуманенные глаза Нахи засияли. – Здорово!

Сончхоль тут же бросил на меня предупреждающий взгляд: он явно не разделял радость Нахи и выглядел слишком нервным. Мне даже показалось, что Нахи его пугает… Наверное, он и правда опасался духов и хотел держаться от мертвых подальше.

Мимо шагали люди: кто-то с телефоном в руках, кто-то с чемоданом или пакетами, кто-то сидел на скамейке, ожидая прибытия поезда, – и это была такая привычная картина городской жизни, вот только у людей не было лиц, и эти самые люди не видели меня…

Так что мне стало одновременно и весело, и грустно.

– Эти люди ходят себе спокойно, даже не подозревая, что рядом с ними болтают три духа, – хмыкнула я.

Нахи посмотрела на прохожих таким взглядом, словно только сейчас их заметила, а Сончхоль усмехнулся, впрочем, совсем не весело.

– Но вообще Сончхоль прав, нам пора, – продолжила я. – Нужно успеть до темноты, а то гулять ночью, когда лисы еще злее, слишком опасно, да и непонятно, что помимо них еще может появиться…

– Хорошо, что у тебя есть нож, – заметила Нахи.

– Хоть какая-то польза от того психа, – фыркнула я. – А то с этими призрачными особенностями я бы не смогла взять в руки оружие…

Я осеклась, и тогда Нахи и Сончхоль вопросительно на меня посмотрели.

– Что такое? – недоуменно спросил он.

– А ведь можно попробовать! – обрадовалась я. – Ты говорил, духи не могут взаимодействовать с живыми и прикасаться к предметам, только злые духи и те, кто задержался в мире людей, а не застрял здесь, да?

– Да.

– Добрые духи, что-то вроде божеств, тоже могут взаимодействовать с людьми и прикасаться к миру живых, – возразила Нахи. – Но их для этого, как и духов предков, должны позвать шаманы.

– Вот именно, – пробормотал Сончхоль.

– К чему я это! Когда я только появилась здесь, то напугала незнакомку, прикоснувшись к ней! – рассказала я. – Я и забыла… А потом я взяла ту книгу и ударилась о стол… Понимаешь? Я могу попробовать вновь повзаимодействовать с миром людей! Проще сразу пойти в дом шамана с его книгами и записями, чем искать дух этого шамана, который, ко всему прочему, должен все еще быть в своем уме.

– Найти дом… – задумчиво протянул Сончхоль.

– Я даже знаю про один такой! – воскликнула я, радуясь новой нити. Иметь лишь зыбкую опору в виде расплывчатого плана было удручающе. – Мы думали отправиться в Чонно-гу, но я не уверена, что там у шаманов будут нужные нам книги. Но вот в том доме – наверняка! Потому что о нем мне рассказала ученица одной шаманки. Она тогда еще упомянула, что ее наставница занимается экзорцизмом, представляешь?.. Ладно, сейчас не про это. Так вот, та девушка, Пэ Дживон, рассказала, что у ее наставницы была своя наставница, и у той имелась целая библиотека со старинными книгами, свитками, записями, чужими дневниками… Даже с артефактами.

– Ого! – впечатлился Сончхоль. – Ты хочешь проверить это место?

– Можно… Хотя я представляю, как много времени мы потратим среди десятков, если не сотен книг, при условии, что мне очень и очень… и очень сложно к ним прикасаться. – Я решительно вскинула подбородок: – Но что поделать. Я не намерена сдаваться!

– Тогда… – начал было Сончхоль.

И тут я разочарованно взмахнула руками и подавила желание пнуть ближайшую стену.

– Айщ! Вот я дура… С такой памятью я никогда не сдам экзамены в университет!

– Что такое? – удивленно округлила глаза Нахи.

– Я забыла, что в этом доме случился пожар, – удрученно вздохнула я. – И почти все книги были уничтожены огнем. Я ведь тогда еще так расстроилась, что столько ценностей пропало…

– Эх, это обидно, – согласился Сончхоль. – Но…

– Это может тебе помочь, – захлопала в ладоши Нахи. – Не расстраивайся, Йерим, возможно, нам очень повезло.

– Нам? – недовольно повторил Сончхоль.

– О чем это ты, онни? – Я растерялась, но внутри меня затрепетала надежда. Правда, слабо. Все же Нахи… Ну, она была немного странной. Мало