Дело о водных призраках - Ху Сюань

– Маленький Юй, зайди ко мне в комнату, пожалуйста. – Деловито поправив очки, он направился в спальню. Шао-ди Юй, который сидел, обнимая подушку, удивленно посмотрел ему вслед.

– Папа хочет поговорить с тобой. Иди быстрее. – Сидевший рядом Юй Инь легонько подтолкнул его локтем. Шао-ди Юй несколько секунд смотрел на него, потом опустил подушку на диван и последовал за Юй Туном.

В комнате отца всегда был безупречный порядок. Одну стену занимал большой книжный шкаф, плотно заставленный книгами; рядом – письменный стол с компьютером. В комнате также стояли кровать и шкаф с одеждой. Обстановка была лаконичной и строгой, потому что здесь не было ни телевизора, ни игровой приставки, ни плакатов – словом, ничего для развлечения.

Войдя в комнату, Шао-ди Юй первым делом обратил внимание на фотографию на столе. Это был семейный портрет. На снимке позировали Юй Тун, рядом – мальчик, который выглядел точной копией нынешнего Юй Иня, только помладше, и черноволосая женщина, которую Шао-ди Юй никогда раньше не видел. У нее были блестящие длинные волосы и узкие глаза; в ее чертах легко угадывалось отдаленное сходство с теперешним Юй Инем.

– Юй, закрой, пожалуйста, дверь. – Юй Тун подождал, пока Шао-ди Юй выполнит просьбу, затем сел на кровать и похлопал рукой рядом с собой. – Я хочу кое-что тебе сказать. Садись.

Шао-ди Юй несколько мгновений смотрел на него, потом медленно подошел и сел на край кровати.

– Что ж… Мы уже получили подтверждение, что Е Сяосян и Цзи Юинь – единокровные брат и сестра. Сам Цзи Юинь об этом знал. Господин Е, судя по всему, еще до свадьбы был очень близок с той учительницей. – Голос Юй Туна звучал ровно, будто он вел светскую беседу. – На допросе Ци Жуйсюэ призналась, что Е Лисэн попросил ее зайти и присмотреть за заболевшей дочкой. Она не ожидала, что девочка найдет спрятанный в шкафу череп. В панике она не рассчитала силу и случайно убила – по ее словам, она всего лишь хотела оглушить.

Юй Тун рассказывал о том, что произошло дальше, а Шао-ди Юй молча опустил голову. На его лице не появилось ни удивления, ни возмущения – никаких эмоций. Отец вздохнул и мягко похлопал его по плечу. Юй Инь в общих чертах рассказал ему, что произошло, и Юй Тун пришел к определенному выводу.

– Я не говорил об этом А Иню и Ся. Когда ты встретил Е Сяосян в лифте, ты… на самом деле знал, что произойдет, но все равно добровольно взял ее за руку. Маленький Юй, ты тогда думал, что должен уйти с ней, верно?

В комнате повисла тишина. Юй Тун не торопил его с ответом, просто сидел рядом и спокойно ждал. Прошло довольно много времени, прежде чем Шао-ди Юй медленно кивнул.

– Хм… Я знаю, что потом ты все-таки отказался. – Сняв очки, Юй Тун ласково погладил его по голове. – Я очень рад, что ты понял, что у тебя есть кое-что важное. Это замечательно. Мы все хотим, чтобы ты продолжал жить так, как тебе хочется. У тебя впереди еще много времени, не нужно спешить ни с тем, чтобы принять решение, ни с тем, чтобы от чего-то отказаться. Как мы с Ся говорили с самого начала, сейчас ты наш ребенок, поэтому можешь не торопиться. Что бы ни случилось, мы тебя поддержим. Понимаешь?

Шао-ди Юй поднял голову. Его фиолетовые глаза встретились со взглядом Юй Туна, и он так же медленно кивнул.

– Что касается того, что случилось с тобой… Мы обязательно во всем разберемся и докопаемся до истины. А пока просто будь здесь, с нами. – Юй Тун притянул мальчика к себе и, расплывшись в мягкой улыбке, похлопал его по спине.

Он чувствовал, что Шао-ди Юй в его объятиях все еще немного колебался, словно не может решиться… но все же спустя мгновение поднял руку и осторожно обнял его в ответ.

Еще месяц назад он бы никогда на это не решился, и оттого улыбка Юй Туна стала еще теплее и светлее:

– Добро пожаловать домой.

Мини-комиксы «Инь и Юй». Иллюстрации Ху Сюань

Так, а ну! Все, кому не нравится, выходите, будем драться!

Настоящая проблема

Молчаливый жилец

В общем, они оба уже привыкли друг к другу.

Над книгой работали

Руководитель редакционной группы Анна Сиваева

Ответственный редактор Алина Ознобишина

Литературный редактор Мария Самохина

Арт-директор Елизавета Краснова

Иллюстрация на обложке RACCUN

Леттеринг на обложку Елизавета Краснова

Корректоры Елена Гребенюк, Татьяна Князева

В оформлении макета использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Примечания

1

Префикс «А» используется при обращении старших к младшим, если они связаны кровными узами или близки.

2

В китайском языке выражение «глаза инь-ян» означает, что человек обладает особыми способностями, которые позволяют ему видеть призраков или сверхъестественное.

3

В Китае долго существовал стереотип, что те, кто красит волосы, непременно хулиганы, зачинщики беспорядка и пр. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.

4

В Китае классы называются не по буквам, как у нас, а по цифрам: например, третий 1, третий 2, третий 3 и т. д.

5

Имеется в виду школа рядом с университетом Юй Иня.

6

В Китае распространен послеобеденный сон.

7

Обувной стеллаж снаружи квартиры – типичное для Китая явление. По документам, квартира включает личную площадь и часть лестничной площадки, поэтому многие ставят обувные полки за дверью. Особо предприимчивые даже устраивают на лестничной площадке кухню, что, разумеется, незаконно.

8

Имеются в виду маленькие