Месть - Стивен Бакстер

— Я говорю, что вы надеялись построить межпланетную супермагистраль. Фактически, вы открыли своего рода трещину в пространстве, которая могла вести куда угодно. И которая могла впустить что угодно. Вы даже не подумали об этом, когда рисовали системы метро от Земли до Юпитера на ваших умных экранах? Я привлекаю ваше внимание, Майкл Пул. Вы худший из тех, кто вмешивается в чужие дела. Как производитель оружия. Вы видите великолепную технологию и убеждаете людей дать вам деньги на ее создание. Но вы не видите последствий, не так ли?..

Эти идеи клубились ужасным туманом в голове Пула. Щель, в которую может пролезть что угодно. — Она права, — сказал он. — Есть причина, по которой эта штука, семя платана, такое большое, как оно есть, — причина, по которой оно появилось именно сегодня.

Гарри все еще не понимал этого. — Почему?

— Потому что это первый раз, когда мы построили червоточину достаточно большого размера. Ты сам сказал, что она только-только протиснулась. Эта штука ждала. Где-то там. И как только мы открыли достаточно широкую дверь…

Шамисо посмотрела на него с растущим ужасом. — Ворвалась в нее…

Ее изображение распалось на множество кубических пикселей.

Флиттер накренился. Пула отбросило вперед. Внезапно флиттер отлетел назад. Он увидел, что портал в его поле зрения уменьшился, как и корабль с семенами платана.

Никола была за пультом управления, проводя стилизованными значками по воздуху с помощью резких, решительных, очень реальных жестов. Это был ее стиль; управлять современным кораблем можно было силой мысли, вообще без каких-либо телодвижений. Но сейчас Пул обнаружил, что одобряет это.

Поспешно пристегиваясь к своему креслу, Пул оглянулся через плечо.

Восстановленные виртуалы Гарри и Шамисо вернулись на свои запроектированные места, и оба выглядели шокированными. Пул рявкнул: — Наденьте шлемы и загерметизируйте их. Убедись, Гарри, что координатор все делает правильно.

Его отец кивнул, на этот раз промолчав, и подчинился.

Пул повернулся к Никола. — Что вы сделали?

— Увела нас.

— Лета, это мой корабль.

— Как и "Краб-отшельник". Посмотрите на него.

Она вывела на экран дисплей, показывающий статус "Краба". Дисплей был усеян красными сигнальными огоньками. Пул сам проектировал дисплей; он мгновенно прочитал его. — Что-то дестабилизирует работу ВЕС-привода "Краба".

— Да. И вы знаете, что это такое.

— Фантомы?

— Третий тип сущностей. Извивающиеся, призрачные существа, сами сделанные из ВЕС-материала. Думаю, то, что они искали — больше источников ВЕС-энергии. Может быть, для питания? Или дозаправки. Что ж, один они нашли. Капсулу привода "Краба".

— И вы среагировали, — неохотно сказал он. — Быстрее, чем я. Вы увели нас. В этом корыте с нами все будет в порядке; у него только термоядерный двигатель. А вот "Краб"… Гарри?

— Здесь, сынок. Я все это слышал.

— Тебе нужно вернуть "Краба" на Ганимед. Используй маневровые движки, а не главный двигатель.

— Я намного опережаю тебя. — Виртуал Гарри уже переключал невидимые кнопки. — Я передам предупреждения, чтобы корабли не приближались, пока мы не узнаем, с чем имеем дело. Я позабочусь о твоем корабле, сынок. И координаторе Имри. А как насчет тебя?

Пул быстро соображал. — Я отправляюсь на Ио. Там Мириам и Билл. Команда по работе с трубкой потока. Застряли в глубокой дыре в центре области с наиболее интенсивной магнитосферой. И их радиационные щиты питаются от…

— ВЕС-двигателей. Значит, они в непосредственной опасности. Береги себя.

Никола Имри холодно смотрела на Пула. — Хорошо, раз вы спрашиваете, я пойду с вами. Хотите, чтобы я отправила сообщение на Землю, во внутреннюю систему?

— А что?

— Потому что именно туда направляется корабль в виде семени платана.

Когда он выглянул в иллюминатор, впервые с тех пор, как Никола совершила импульсивный маневр, то увидел, что огромный черный объект исчез.

4

Пул отчаянно пытался установить приличную связь с базой Иначус в Баббар Патера на Ио. Сначала все, что он смог получить, — это дефектную голову и плечи виртуального образа Мелии, старшего искусственного разума базы, и даже она была склонна распадаться на порхающее облако пикселей. И задержка между ее ответами, составляющая секунду или около того, была душераздирающей. Эта задержка, такая же, как между Землей и ее Луной, была показателем того, насколько далеко Пулу еще предстояло пролететь, чтобы вернуться с места обнаружения червоточины на Ио. Таковы были масштабы системы Юпитера.

Но Мелия, какой она и была задумана, была спокойна. — Я делаю все возможное, чтобы восстановить контакт с Биллом Дзиком и Мириам Берг. Как только найду их, свяжусь с ними…

— Если восходящая линия связи справится с этим.

— Будьте уверены, мы занимаемся этим делом, Майкл. — Она натянуто улыбнулась. — Мы с интересом следим за вашими приключениями. Как только стало ясно, что на месте портала произошла какая-то аномалия, я объявила общую тревогу. Ретроспективно одобренную Биллом и Мириам.

— Вы приняли правильное решение. Хотя знаете, что это разрешение не требовалось.

— Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, — чопорно сказала Мелия. — Каждая секунда простоя стоит денег. Акционеры…

— Знаю, они более нестабильны, чем вулканы Ио. — Для компании Пул Индастриз операция с червоточиной всегда была на грани финансовой приемлемости. И для инвестора не было бы страшнее подрывающего доверие сбоя, подумал Пул с грызущей тревогой, чем какой-нибудь инопланетный артефакт, пробивающийся из вашего прототипа червоточины. Но на сейчас были более неотложные задачи. — Как продвигается эвакуация?

— Все под контролем, — заверила его Мелия. — Мы поднимаем всех из центра, изнутри Юпитера. И каждый корабль, который мы можем достать и который может работать независимо от ВЕС-привода, включая ваш собственный флиттер, будет зачислен на… У меня Мириам Берг. Пожалуйста, подождите. — Виртуал рухнул.

Никола, пилотировавшая флиттер, взглянула на него. — Вы, ребята, проводите здесь крупную операцию, но ваша связь хуже, чем была у меня в спальне в пятилетнем