Театр стекла и теней - Энн Корлетт

– Что? – Мороз подрал ее по коже. – Этого же не будет?

– Нет, – сказал Итан. – Но Совет все равно не посмотрит благосклонно на Режиссера, если тот дал Мансфилду поднять все старые счеты полиции к Округу.

– Но можно ведь показать им Джемайму. – Джульетта отчаянно ухватилась за эту мысль. – Сказать им, что…

– Сказать им что? Показать что? Девушку, которую они не нашли в реке? Девушку без татуировки? И что это даст? – Он потряс головой. – Нет. Надо просто сцепить зубы и пережить.

– Извини. – Джульетта снова задрожала. – Я думала, если его выслушать, он оставит меня в покое.

– Он никогда не оставит тебя в покое, – ответил Итан. – Тем более если думает, будто тебе что-то известно. С ним больше нельзя разговаривать. Вообще ни с кем нельзя разговаривать об Округе. Я предупреждал, что надо беречься.

– Я пытаюсь, – сказала Джульетта. – Пожалуйста, прости меня. А что теперь… – Голос завибрировал, она перевела дух. – Что теперь сделает Режиссер?

– Ничего, – сказал Итан. – Потому что я ему не скажу, что ты причастна.

Внутри слабо вспыхнула надежда.

– А если он узнает?

– Не узнает, – сказал Итан. – Но, Джульетта, послушай меня. У каждого есть то, что он будет спасать из пожара. Ты должна спасать свой секрет. Тебе больше нельзя ошибаться. Если ты снова… – Он сжал губы и отвел взгляд, а потом заговорил поспешно и с нажимом. – Если произойдет еще что-нибудь, что угодно напугает тебя или смутит, ты придешь ко мне. Больше ни с кем не разговаривай. Приходи ко мне. Пообещай.

– Но я не знала, как тебя найти. Никто со мной не разговаривает. – Джульетта потупилась. – По-моему, мне здесь никто не рад. Иногда мне кажется, что… – Она сглотнула. – Что меня как будто на самом деле нет.

– Послушай меня. – Итан приподнял ее подбородок. – Ты должна показать Режиссеру, чего ты стоишь. Важно только это. Обо всем остальном забудь.

– Хорошо. – Джульетта постаралась собраться. – Я знаю, что он не обязан был давать мне шанс.

– Он не ради тебя это делает, – возразил Итан. – Он не делает ничего, если не видит в этом пользы для Шоу или для Округа. Не думай, что он твой друг или что он за тебя, – не совершай такой ошибки. Он ни за кого – это мы все за него. – Он поджал губы. – Или нет, что тоже бывает.

– Ты ему не доверяешь? – нерешительно спросила Джульетта.

– Да нет, я ему доверяю, – сказал Итан. – Я верю, что он обеспечит выживание Округа. Я верю, что он защитит себя, а заодно и всех нас. – Это было зеркальное отражение подслушанного разговора. – Скажем так: я верю, что он будет именно тем, кем должен быть Режиссер. – Он тряхнул головой. – Зря я так. – И он отпустил ее. – Идем. Я тебя выведу.

Пытаясь привести в порядок растрепанные мысли, Джульетта следом за Итаном через весь театр добралась до каменного тоннеля с воротами в конце.

– Ты выйдешь к югу от театра, – сказал он. – Маска есть? – Когда она достала маску, он предъявил раскрытую ладонь. – Твой ключ, будь добра.

– Мой ключ? – Джульетта запаниковала. Он передумал? Он скажет Дейнсу выгнать ее? – А как я попаду на выступление?

– Не тот, который дал я, – сказал он. – А тот, с которым ты прошла за кулисы. Отцовский, я так понимаю.

Она неохотно достала ключ. С непроницаемым лицом Итан сунул его в карман. После краткого мига близости, когда Итан говорил о Дейнсе, между ними вновь распахивалась пропасть, и Джульетта почти случайно нащупала решение.

– Я кое-что слышала, – сказала она. – Когда искала дорогу за кулисами. Там было зеркало, оно выходило в кабинет Режиссера. Я не хотела шпионить, но боялась, что они услышат, если я пошевелюсь.

– Они? – Итан хищно развернулся.

– Режиссер, – сказала Джульетта. – И Помощник Режиссера. Они говорили о тебе. Дейнс сказал, что доверяет тебе, потому что вы хотите одного и того же.

– Он сказал, чего именно? – Итан сверлил ее взглядом.

Джульетта покачала головой:

– Я мало что поняла, но они говорили о моей матери.

– О твоей матери?

– Об истории Лунарии. Режиссер сказал, что она стоящая. А Помощник Режиссера сказал, что не надо было меня в нее брать. Видимо, он считает, что я недостаточно хороша.

Она надеялась, что Итан ее разуверит, но он промолчал.

– И еще кое-что. Дейнс сказал, что ты будешь Режиссером после него.

– Вот как. – Итан произнес это тихо, и в голосе было что-то такое, отчего воздух вокруг них загустел. – Он сказал, что я буду следующим Режиссером.

Джульетта не поняла, вопрос ли это, но все равно ответила:

– Да, он так и сказал. Они говорили о том, что Совет злится на Режиссера, если что-то пошло не так, и тогда он это сказал.

– А Помощник Режиссера что?

– Кажется, ему не понравилось. – Джульетта сознавала, что вступает на неизведанную территорию, что ее несут незримые течения отношений между людьми, которых она едва знает. – По-моему, он за что-то злился на Дейнса. – Она поколебалась. – Ты не говорил, что он твой дядя.

– Мы не близки. – Его лицо как будто захлопнулось. – А о чем-нибудь еще они говорили?

Джульетта покачала головой:

– Это все, что я слышала.

Чувствовалось, что между Дейнсом и Помощником Режиссера было много чего, но все сплошь непостижимо, и она не хотела дать маху, сказав то, чего говорить не стоило.

– Ты будешь…

И она осеклась, не зная, можно ли рискнуть и задать вопрос.

– Ты хочешь знать, правда ли это. – Итан скупо улыбнулся. – Я отнюдь не единственный кандидат, но да, если бы в Округе возможен был преемник, это, пожалуй, был бы я.

– А ты этого хочешь? – неуверенно спросила Джульетта.

Итан долго молчал, а когда ответил, что-то омрачало его лицо.

– Не уверен, что «хотеть» – подходящее слово, но кое-что нужно менять, и только у Режиссера есть такая власть. – Он мотнул головой. – Нам нельзя это обсуждать. Никому не говори, что́ я сейчас сказал. – Он отвел глаза, а когда снова посмотрел на нее, как будто принял некое решение. – Я попрошу Дейнса, чтобы выделил тебе жилье в Округе. Он не любит, когда на него давят, но то, как ты живешь сейчас – то ли здесь, то ли там, – это нечестно. Может, получится не сразу, но тебе все равно нужно время, чтобы подчистить хвосты. Твои соседки должны быть в курсе, что ты собираешься переехать. Намекни пару раз и будь готова, когда я дам тебе знать. – Он через плечо оглядел тоннель. – Тебе пора. Надевай маску.

Пока она завязывала ленты,