Гвихоль. Том 1. Красные чернила смерти - Вероника Шэн

– Это дух, в которого превращается человек, погибший в муках, – пояснила я. – Он возвращается в мир людей и заставляет своих жертв лишать себя жизни. По крайней мере, это то, что я читала.

– Кстати… а что ты делал на той стройке? Как раз в момент самоубийства, – с подозрением спросил Сончхоль.

И правда. Странное совпадение.

– Я часто там бываю, – ответил Ханыль, сопроводив слова взглядом, который недвусмысленно намекал: это не наше дело.

На меня такой взгляд не произвел впечатления, так что я собиралась влезть не в свое дело… Но меня опередила Нахи:

– А ты сам-то не тот злой дух?

– Я? – искренне удивился Ханыль. Вернее, его удивление выглядело искренним, но было ли таким на самом деле… это уже другой вопрос.

– Ты. – Нахи мягко улыбнулась. – Ты не обо всем рассказал, но явно связан с этим делом чуть крепче, чем узами журналистского расследования. Прижизненное дело превратилось в послесмертное. Возможно, тебе есть кому и за что мстить.

Ханыль сжал кулаки и, прищурившись, пронзил Нахи сердитым взглядом через стекла очков… но за пару секунд взял себя в руки. Уже ничто в его холодно-спокойном лице и уверенной осанке не выдавало первой реакции.

Но я о ней не забыла.

– Думай и подозревай что хочешь, – бросил он. – Возможно, стань я на самом деле вонгви, все было бы куда проще. Мне не пришлось бы искать лазейки, даже самые грязные и узкие, чтобы выбраться в мир живых.

Сончхоль, помедлив, кивнул, и я внимательно на него посмотрела.

– Хан Ханыль прав, – признал он, отвечая на мой незаданный вопрос. – Злые духи, настолько сильные, что могут вредить людям, даже убивать их и тем более подчинять себе их разум, здесь не задерживаются. Они могут покидать это место и бродить среди живых. Или не только бродить…

– То есть не как мы? Они видят людей… нормально?

– Не знаю. Я, по понятным причинам, в виде духа в мире людей не был и с каким-нибудь кэсынсэ или вонгви это не обсуждал. – Сончхоль криво усмехнулся. – Мне кое-что известно или… видно, потому что я медиум. А еще, попав сюда, я встретил злого духа, который просто… исчез. Вернее, сначала мне так показалось. Но на самом деле он лишь перестал быть для меня таким же четким, как ты или Ён Нахи. Превратился, скорее, в тень. Я мог бы спутать его с тенью, но в этом мире у людей их нет.

Зажмурившись, я попыталась обработать информацию. Если это правда… тогда Ханыль действительно не может быть тем самым злым духом, которого мы ищем. Вот только как так вышло, что он бродил по стройке как раз в то время, как там оказалась Пак Соён?

– Хорошо, допустим, мы верим, что ты не кэсынсэ…

– Большое спасибо, – язвительно перебил меня Ханыль. – Да я даже выгляжу совсем не так, как злые духи!

Я проигнорировала это замечание, ведь не знала, как на самом деле выглядят злые духи. Видела пока только одного, а этого мало, чтобы делать надежные выводы.

И почему я подумала, что видела только одного злого духа лишь пока?..

– Но что ты все-таки делал на стройке? – завершила я вопрос.

– Что я там делал, вас не касается, – отрезал Ханыль. – Я рассказал много всего и, возможно, поделюсь и другими значимыми деталями. Вот только мои личные дела не имеют к вам и вашим планам никакого отношения.

Я изучающе смотрела на него, надеясь найти брешь в его обороне и понять, можно ли ему верить… В этом вопросе, конечно же. О доверии в целом не могло быть и речи. Только не к тому, кто раздумывает, когда же меня убить. К этому я тоже еще вернусь… Ради возвращения домой я готова рискнуть, и все же постоянно ходить, ожидая удар в спину, не желала.

– Тогда другой вопрос. – Сончхоль, скрестив руки на груди, пристально посмотрел на Ханыля. – Зачем ты так хочешь вернуться в мир людей? Духи обычно не рвутся туда ни за чем хорошим.

– Я же сказал: у меня есть незаконченное дело, – процедил Ханыль. – Это что, допрос? Сам-то зачем хочешь вернуться?

– Я хочу продолжить жить, – напомнил Сончхоль.

– Лучше бы уже смирился со смертью.

– Айщ! Давайте не тратить время! Заканчивайте с препирательствами, – велела я. – Сейчас нам необходимо понять, кто этот злой дух и как можно его прогнать.

– Как его можно прогнать – вопрос явно не ко мне, – изогнул бровь Ханыль.

– Но ты должен помочь нам понять, кто стал духом, – сказала я.

– Точно, нуна, ты же сказала, что видела этого… кысынсэ, правильно? – вспомнил вдруг Сончхоль. – То есть знаешь, как он выглядит. Это может нам помочь!

– Ты видела того духа? – напряженно переспросил Ханыль, но я его проигнорировала, обратившись к Сончхолю:

– Да, действительно! Правда, надо еще понять, как именно это использовать. А также решить, как мы будем его изгонять.

– Думаю, стоит для начала посмотреть на место трагедии или на дом жертвы, – предположил Сончхоль. – Чаще всего духов в мире людей держит что-то помимо одних лишь чувств.

– Какой-то важный для них предмет? – Я кивнула. – Да, вполне возможно. Но вероятность того, что дух не уходит только из-за обиды и жажды мести, остается. Или у него, как и у нашего психа, тоже есть какое-то незаконченное дело.

– Эй, следи за словами. Я не ваш псих, зомби, – раздраженно отозвался Ханыль.

– Чей-то еще? – уточнила я, и он закатил глаза. – Ладно, могу звать тебя жнецом.

– Что? С чего бы это? – Видимо, Ханыль так удивился, что даже забыл возмутиться.

– Только я попала в мир духов, как ты сразу же попытался забрать мою душу, – объяснила я. – Или тебе больше нравится «псих»?

– Мне больше нравится мое имя, – фыркнул Ханыль. – Но выбирай что хочешь, зомби. Я просто надеюсь, ты не будешь ко мне обращаться.

– Так что там с жертвами? – поспешно спросил Сончхоль, явно надеясь успеть со своим вопросом до того, как мы с Ханылем вновь примемся ругаться. – Можешь помочь сократить круг поисков?

Еще пару мгновений Ханыль не сводил с меня острого взгляда, который я, впрочем, с легкостью выдерживала, а затем повернулся к Сончхолю и нехотя кивнул:

– Да, могу. Ты упомянул, что зомби видела того духа. Пусть опишет его внешность. Я более или менее четко помню фото погибших – возможно, узнаю того, кто был здесь недавно.

– Помнишь фото всех погибших? – задумчиво переспросила Нахи. – А ты действительно серьезно отнесся к делу.

– Слишком часто видел эти фото, когда… – Ханыль осекся и тряхнул головой. – Неважно… Так как выглядел тот дух?

Я вздрогнула, стоило восстановить в мыслях