Ревизор: возвращение в СССР 63 - Серж Винтеркей

Директор Токийского театра сидел в своей ложе вместе с почетным гостем, президентом японской корпорации «JVC». Культурный человек, пришел посмотреть пьесу приглашенного для выступления в Токийский театр Королевского Фламандского театра. Одна беда, что пьеса не имела в Японии никакого успеха. Сюжет был вялый и унылый. И даже то, что видно было, что актеры очень стараются, ее не спасало. К сожалению, бельгийский театр, судя по всему, выбрал не самую лучшую пьесу для Японии.

Директор в очередной раз едва заметно поморщился из-за странного поворота в пьесе. Ну и из-за того, что очень серьезный японский промышленник, что был его гостем, обладал неплохим вкусом, и тоже сейчас страдал вместе с ним. Очень неудачно, конечно, вышло, что он вынужден смотреть на то, что ему явно не нравится, как и самому директору. Все же вкус у Мацуи-сана достаточно хороший, чтобы прекрасно разбираться что в отечественных, что в зарубежных постановках.

Зрители тоже были недовольны. Нет, японские зрители – люди вежливые. Они не свистели и как-то не высказывали свое недовольство другими способами. Но аплодисменты, когда пьеса закончилась, были откровенно жидкими. Бельгийцы уходили со сцены понурившись. Актеры прекрасно поняли, что пьеса, как говорится, японскому зрителю не зашла.

– В этот раз, к сожалению, Мацуи-сан, вам не повезло с пьесой. – извиняющимся голосом сказал директор, когда они пошли в отдельный кабинет, в котором все уже было накрыто для того, чтобы немножко посидеть с таким важным гостем. – Лучше бы, честно говоря, бельгийцы выбрали что-то другое из своего репертуара или вообще не приезжали.

Президент корпорации «JVC», будучи человеком вежливым, попытался сказать все же что-то хорошее в адрес бельгийских актеров. Но тоже, как и зрители до этого, без огонька. Видно было, что делает он это, только чтобы не расстраивать директора театра окончательно.

– За последний года самое сильное выступление было на нашей сцене у московского театра «Ромэн», – со вздохом сказал директор Токийского театра. – Вы тогда, к сожалению, не смогли поприсутствовать, Мацуи-сан. Но это было очень сильное выступление. В особенности, когда русские решили изменить свой спектакль в знак уважения к японской культуре и сыграть его в стиле кабуки. Это вызвало огромный восторг у наших зрителей. Артистам аплодировали после каждого спектакля так, словно они рок-звезды на стадионе, полном своих поклонников. Я сам был, признаюсь, очень растроган. Руководство московского театра призналось мне, что эта идея по поводу театра кабуки пришла в голову автору пьесы. Павел Ивлев, очень молодой человек! Вы удивились бы, насколько молодой, если бы имели возможность лично познакомиться с ним. И тем не менее, и пьесу он очень хорошую написал, и порадовал нас таким уважением к японским национальным традициям.

– Вот оно даже как, – с искренним сожалением, что он все это пропустил, сказал президент корпорации «JVC».

– И более того, Мацуи-сан, – продолжил с восхищением в голосе директор, – в конце гастролей выяснилось, что от русских артистов эти выступления потребовали недюжинного мужества. Оказалось, что им где-то у нас недобросовестные дельцы продали грим очень плохого качества. У них в результате лица сильно пострадали от аллергии. И, видимо, уже после первого представления в стиле кабуки буквально распухли. Но они продолжили выступать как ни в чем не бывало! Представляете себе, страдали, терпели, но снова используя этот грим, раз уж взялись давать представление в стиле кабуки, выходили на сцену и честно, красиво отрабатывали. Вот это была настоящая жертва во имя искусства! Очень жаль, что мы узнали об этой проблеме с гримом, когда они уже уезжали, а то бы, конечно, предоставили бы им свой…

– Да, русские славятся своей стойкостью, – сказал президент корпорации «JVC». – Мой отец воевал с ними в Маньчжурии. Сказал, что их дух так же крепок, как дух истинного самурая. Достойный противник. Более опасный, чем американцы. С американцами отец воевал три года. И никогда у них не было таких успехов, которых добились русские всего за пару недель. Хорошо, что сейчас мы уже с ними не воюем. Как здорово, что теперь русские совершают подвиги на сцене Токийского театра, демонстрируя доказательства стойкости своего духа уже в абсолютно мирных условиях. Вижу в этом даже какую-то приятную символику того, как мир изменился к лучшему за последние десятилетия… Кога-сан, вы каким-то образом вознаградили этих русских актеров за проявленное мужество? – спросил он директора театра.

– Я обратился в наше Министерство культуры, чтобы театру «Ромэн» выдали приз зрительских симпатий как лучшей иностранной труппе на сцене Токийского театра. Но вы же знаете, какая у нас сложная бюрократия. Процесс долгий, и вопрос до сих пор еще полностью не решен. Но когда все же бюрократические колеса сдвинутся, артисты должны получить приз через советское Министерство культуры.

– Ну, этот процесс я могу помочь ускорить, – с сосредоточенным видом кивнул президент корпорации. – И приз зрительских симпатий – это, конечно, хорошо. Но давайте покажем русским, что японцы умеют ценить такую стойкость в выполнении своих обязательств перед зрителями. Я распоряжусь, чтобы каждому из артистов через посольство Японии в СССР подарили видеомагнитофон производства моей корпорации. И само собой, это будут наши первые цветные видеомагнитофоны, которыми мы планируем приятно поразить рынок.

Вы поможете моим сотрудникам с уточнением точного списка русских актеров, которые были у нас в Японии? Ну и, само собой, административных сотрудников, что обеспечивали их выступления, мы тоже не забудем. И, конечно, автор пьесы, раз она так приятно поразила наших зрителей, и переделать пьесу под театр кабуки было его идеей, тоже заслуживает награды.

Директор театра, конечно, был очень рад такой помощи и с ускорением процесса в Министерстве культуры, и с обещанием подарка для иностранных артистов. Советские артисты и так с охотой ездят в Японию выступать. А после такого подарка их интерес к Токийскому театру должен еще усилиться. Так что он искренне поблагодарил щедрого мецената.

Правда, буквально через минуту президент корпорации «JVC», кое-что вспомнив, внес некоторые коррективы в свое предложение. Но оно в результате стало только лучше.

– Чуть не забыл, – сказал он. – В СССР вряд ли найдется телевизор, с которым можно будет использовать наши видеомагнитофоны. У нас разные системы кодировки. Так что давайте лучше подарим советским артистам сразу видеодвойки.

Услышав это, директор еще больше обрадовался. Да, Мацуи-сан – очень щедрый покровитель культуры. Всегда приятно с ним иметь дело.

***