Книга дождя - Томас Уортон

с ними снова,

если мы будем терпеливы

и готовы учиться.

Он создал это полуживое.

Теперь я учу своего внука,

как заставить его говорить».

В ту ночь женщина

показала мальчику,

как стучать по лицу

этого полуживого,

словно дятел колотит

по коре мертвого дерева.

Мальчик стучал.

Все ждали.

Он постучал еще.

Потом Балабол подпрыгнул.

«Я слышу! – сказал он. —

Я слышу голос

полуживого.

Он как небесная река».

Женщина сказала:

«Мы должны поймать

часть этих полуживых

в облаках».

«Чтобы съесть?» – спросил Балабол.

Снежнобровый сказал:

«Как люди съели

все остальное».

«Чтобы поговорить с ними, —

сказала женщина. —

Чтобы рассказать им о нас.

Чтобы попросить у них помощи».

Женщина ждала всю ночь.

Полуживое не нашло

ни облачка,

чтобы поговорить с ними.

Затем она вынула вещь,

которую Балабол никогда прежде не видел,

похожую на множество бледных листьев,

собранных вместе.

Она делала пометки

на листьях

тоненькой палочкой.

Балабол спросил ее,

что это такое.

«Это книга, —

сказала женщина. —

В ней мы храним то,

чему учимся

в Истоке,

и то, что происходит

в нашем путешествии».

«Как же листья удерживают

все это? —

спросил Балабол. —

Листья ловят солнце.

Они ловят дождь».

«Эти листья поймали

много солнца и дождя, —

сказала женщина. —

Но они ловят и другие вещи.

Когда птица видит следы

лап другой птицы

на снегу,

она знает, кто здесь был

и что делал.

Пометки, которые я делаю

в этой книге,

такие же.

Мы оставляем здесь

наши мысли,

как следы на снегу,

которые не исчезают по весне,

чтобы запомнить то, что было сделано

и сказано.

Мы можем даже сохранить мысли

тех, кто умер

давным-давно,

до Поломанных лет.

В книге мы храним

нашу память,

чтобы не потерять ее».

Когда солнце снова ушло,

они подошли к концу

песчаных холмов.

Пока они путешествовали,

женщина делала пометки

в книге

обо всем, что они видели.

Она спрашивала у птиц имена

растений и деревьев.

Она делала пометки о них

в своей книге.

Когда птица пала в пути,

она оставила пометки об этом.

Имя птицы,

сказала она,

будут помнить

люди.

Спустя много дней

они подошли к месту,

где когда-то жили люди.

Женщина назвала это место

«город».

Люди все еще жили здесь,

сказала женщина.

Они были полны страха,

и это делало их опасными.

У них не было перемирия

с другими живыми существами.

Ведь они не знали

Исток,

они не знали

себя,

и все, что они творили,

был вред.

Быстрая Тень

видел этих людей,

когда летел над городом

по пути к водному краю.

«Эти люди, – сказал он, —

охотились и ели все живое,

даже других людей».

Снова часть птиц

не полетела дальше.

Они испугались

и повернули назад,

к водному краю.

Балабол испугался.

Он тоже хотел вернуться.

Теперь, когда он был вдали

от дома,

он скучал по братьям и сестрам.

Он хотел увидеть их снова.

В ту ночь он рассказал мальчику

и женщине

о своих братьях и сестрах,

об играх, в которые они играли.

«У меня был брат, —

сказала женщина. —

Я тоже скучаю по нему.

Я думаю о нем часто».

«Где он?» – спросил Балабол.

«Он жил очень давно, —

сказала женщина, —

там, куда я не могу вернуться.

Я никогда не увижу его снова».

«Он был похож на тебя?» —

спросил Балабол.

«Он был больше похож на тебя, —

сказала женщина. —

Он любил игры».

Когда солнце пришло,

они подошли к городу.

Снежнобровый, ястреб-тетеревятник,

улетел вперед,

он парил высоко

и следил за теми людьми.

Ведомые Быстрой Тенью,

женщина и мальчик

пошли широкой тропой

вокруг города,

чтобы те, другие люди

не обнаружили их.

Они шли ночью

и спали днем.

Как-бы-волк держался рядом с ними.

Балабол держался с ними.

Филин сторожил,

ведь его глаза могли видеть

в темноте.

Они шли одну ночь

и следующую.

Они почти прошли мимо

места, где жили те люди.

Когда снова пришло солнце,

они увидели, как возвращается Снежнобровый.

Он был еще высоко в небе,

но снижался.

Раздался звук,

который птицы не слышали прежде.

Снежнобровый упал

с неба.

Те люди сбили его

своими полуживыми,

которые говорили громом.

Он упал на камнереку,

где были те, другие люди.

Птицы не могли подлететь

туда, где был Снежнобровый.

Они не знали,

жив он

или вернулся

в Исток.

Им нужно было улетать скорей,

пока те люди

их не нашли.

Они полетели дальше.

Они путешествовали два дня

туда, куда уходит солнце.

Они пришли к месту

многих смертей.

Здесь прежние люди

отравили землю,

воду,

воздух.

Здесь были вещи

из