Книга дождя - Томас Уортон

class="v">«Я останусь с тобой», —

ответил Балабол.

Мальчик с Балаболом карабкались дальше.

Они нашли пещеру

в скале,

закрытую от ветра.

Тут они могли отдохнуть.

Там был ручеек,

из которого они смогли попить.

Дальше лежал снег

до самой вершины зуба.

Облаков не было.

Мальчик поставил полуживого

на три ноги.

Он снял шкуры,

покрывавшие его руки.

Он стучал по лицу

полуживого.

Затем он надел шкуры

на руки снова.

Ждал.

Он снова снял шкуры

и постучал еще.

Затем подождал.

Балабол ждал вместе с ним.

Они прижались друг к дружке,

прячась от ветра.

Затем Балабол ощутил, как меняется

воздух.

Он почувствовал, как его перышки поднимаются,

словно перед бурей.

«Облака идут!» —

сказал Балабол мальчику.

Мальчик посмотрел вверх.

И правда.

Сверкающие облака,

как свежий снег,

подплывали

к вершине зуба.

Облака поднялись над зубом,

затем спустились к склону,

где ждали мальчик и Балабол.

Мальчик постучал по лицу

полуживого.

Облака спустились к ним.

Одно из облаков

проплыло над ними.

Оно проплыло так близко,

что они почувствовали, как холодные капли

остались на них.

Мальчик постучал по полуживому.

Облако отодвинулось.

Оно поплыло дальше

вниз по склону горы.

Мальчик стучал

и перемещал хвост

полуживого,

чтобы указать новый путь

другому облаку.

То облако ушло слишком далеко

вниз по горе.

Только маленькие облака

остались.

Они парили,

как линялые перья,

задерживались в расщелинах

и скальных пещерах,

куда задувал их

ветер.

Небо вновь опустело.

«Не получилось, —

сказал мальчик. —

Нужно идти.

Нужно вернуться

к бабушке».

Мальчик

убрал полуживого

и начал спускаться

с Балаболом, скрытым под

внешней шкурой.

Балаболу очень хотелось

спать.

Он выглянул наружу

в последний раз.

И тут он увидел

еще одно облако,

одинокое.

Маленькое облако,

совсем близко.

Оно висело там,

где падала вода

с ревом

вниз по скале.

Внутри этого облака,

увидел Балабол,

была небесная река.

Балабол увидел это

и почувствовал тоже,

будто вода в потоке

притягивала его.

Он всполошился.

Его крылья быстро забились

под внешней шкурой,

словно он был сердцем мальчика.

Он вылетел из-под шкуры.

Он закружил над мальчиком.

«Это облако, —

сказал он мальчику. —

Это облако говорит,

как полуживое».

Мальчик остановился.

Он вынул полуживое.

Он снял шкуры

со своих рук.

Он стучал и стучал

по полуживому.

Облако оставалось

возле падающей воды.

«Я должен пойти туда, —

сказал он, —

туда, где облако.

Я должен подобраться ближе».

Мальчик подобрался

к краю ущелья,

где вода обрушивалась

с рокотом.

Скалы там были мокрыми.

Мальчик поскользнулся.

Он зацепился за скалу,

а полуживое выскользнуло

из его рук.

Оно упало на камни,

его лицо раскололось,

как лед по весне.

Мальчик спустился вниз,

куда упало

полуживое.

Он подбирался к нему

с Балаболом на плече.

Он взял в руки полуживое.

Стучал и стучал

по его расколотому лицу.

«Оно говорит, —

сказал он. —

Оно еще говорит».

Облако висело там

возле падающей воды,

под ними.

Оно не двигалось,

будто прислушивалось

к воде.

Мальчик стучал

по лицу полуживого.

Ждал.

Облако

начало двигаться.

Оно подплыло к краю,

у которого ждал мальчик.

Мальчик застучал быстрее

по лицу полуживого.

Облако придвинулось ближе.

Оно подошло к ним.

Облако поднялось

над мальчиком и Балаболом.

Оно прекратило двигаться,

зависло над ними.

Его холодные капли

остались на них,

словно роса.

Балабол почувствовал небесную реку,

притягивающую его

из облака,

сильно, как никогда.

Балабол подпрыгивал вверх-вниз

на плече у мальчика.

Он тоже взывал к облаку.

Мальчик постучал еще

по полуживому.

Облако подошло ближе.

И теперь

оно не меняло форму,

как обычно меняются облака.

Оно стояло в воздухе

над их головами,

и мальчик говорил с ним

через полуживое.

Он говорил с облаком

на его языке.

Балабол увидел и услышал это.

Он рассказал это праматерям

наших праматерей.

Он сказал, что так все

и было.

Затем облако поднялось

над мальчиком,

ушло прочь от склона

горы.

Пока оно уплывало,

оно меняло форму.

Оно было похоже на дерево,

на холм,

на птицу

с широко раскинутыми крыльями.

Облако уплывало

по небу,

становилось меньше,

а потом они и вовсе не могли

его разглядеть.

Мальчик убрал полуживое.

Он покинул падающую воду.

Он начал спускаться

снова.

«Ты поговорил с облаком? —

спросил Балабол. —

Оно поговорило с тобой?»

«Думаю, да, —

ответил мальчик. —

Кажется, оно назвало