В погоне за Луной. Том 2 - Син Лин

Бай Сюнь и погладил Бай Шо по голове.

– Папа, я вернулась к тебе, маме и А-Си…

Девушка почувствовала разливающееся по телу тепло, губы ее тронула улыбка. Она упала на руки бывшего жениха и закрыла глаза.

Бай Шо медленно исчезала: тело ее превратилось в прозрачную дымку и растворилось в воздухе. По щеке Чун Чжао скатилась слеза.

После битвы на горе Пурпурной луны в Трех Царствах воцарились мир и покой. Хозяин дворца Ясной луны пал, правитель дворца Холодного источника исчез, и новой императрицей демонов стала Чан Мэй.

Во дворце Звездопада Шангу взглянула на сидящую рядом богиню.

– Ты правда хочешь уйти и никогда больше не видеть его?

– Правда. Когда-то я погибла из-за него, и душа моя исчезла на десятки тысяч лет. Он тоже однажды погиб от моих рук. Мы квиты. Между нами больше не осталось обид. Боги живут долго, к чему зацикливаться на прошлом?

Шангу вздохнула.

– Такова твоя судьба. Это твое испытание. Только пройдя его, ты сможешь снова стать богиней. Наверное, мне не следовало допускать, чтобы свершилось то, что свершилось…

Юэми спокойно улыбнулась.

– Ты владычица Первозданного Хаоса и следуешь своему истинному пути. Иначе и быть не могло.

Юэми встала и подошла к вратам дворца. Обернувшись, она сказала:

– Шангу, если стать Бай Шо – моя судьба, не вижу в этом ничего плохого.

С этими словами Юэми обратилась в поток света и покинула Царство Богов.

Воздух колыхнула божественная сила, и во дворце Звездопада появился Тяньци. Увидев, что Шангу сидит одна, а от Юэми остался лишь шлейф света, он грустно улыбнулся.

– Значит, она и правда больше не желает меня видеть.

– Как знать, – задумчиво проговорила Шангу. – Она только что сказала, что вполне готова стать Бай Шо.

В сердце Тяньци затеплилась надежда.

– Ты искал ее тысячи лет. Неужели теперь, когда она вернулась, ты решил отступить?

Истинный бог-демон покачал головой.

– Чем думаешь заняться?

– Отправлюсь в Срединное Царство.

– Но это – дорога к твоему дворцу.

– Три повозки с вином пылятся у моих ворот слишком много лет, – улыбнулся Тяньци, обратился в луч света и исчез.

Шангу весело рассмеялась.

– Зная нрав Юэми, Тяньци придется несладко.

Она подняла голову, заглянула в глаза Бай Цзюэ, и они радостно улыбнулись друг другу.

Десятки тысяч лет тревог наконец миновали.

Летит время. Неведомо, сколько минуло дней.

Юэми ступала по оживленным улицам Наньхая – они почему-то казались очень знакомыми. Сердце ее щемило от необъяснимой тоски.

– Госпожа, не желаете узнать свою судьбу?

Юэми обернулась и встретилась взглядом с парой знакомых глаз.

– Желаю.

Тяньци улыбнулся и потряс кувшином с вином.

– После бури воцарится покой, и засохшее дерево зацветет вновь. Это добрый знак! Даже если пройдут века, госпожа непременно встретит того, кого искала.

Примечания

1

Обращение к старшему коллеге.

2

Девчонка.

3

Уважаемый друг – вежливое обращение к сверстнику.

4

Служитель даосского храма.

5

Устаревшее «я» – уважительно о себе.

6

Большой час – одна двенадцатая часть суток, равен двум часам. Город откроется через шестнадцать часов.

7

Янь-ван – бог подземного царства.

8

Лао – обычно обращение к пожилому человеку или к кому-то сильно старше говорящего.

9

Дядюшка-наставник, вежливое обращение к старшему брату учителя.

10

Так говорят о человеке, который намеренно притворяется глупым.

11

Дядя, дядюшка (младший брат отца).

12

Буквально «божественный повелитель». Уважительное обращение к божеству.

13

Один ми равен одному метру.

14

Время с 11 до 13 часов дня.

15

Отсылка на выражение «Как камень, из которого в уборной сделан пол, – такой же вонючий и твердый». Так говорят о своевольных, твердолобых людях.

16

Буквально «предок». Уважительное обращение к старшему члену своего клана или к его лидеру.

17

Прошло полчаса.

18

Впервые история о сороке, цикаде и богомоле встречается в трактате «Чжуан-цзы» (глава «Горный лес»). Так говорят о тех, кто из-за жажды наживы не видит опасности.

19

Названый отец. Чаще всего ифу становятся в знак благодарности за заслугу, за которую обычными средствами не заплатить. Например, за спасение жизни.

20

Рогатый лев с головой дракона.

21

Уважительное обращение к бессмертным.

22

Чудовище, монстр, нечисть. Сущность, которая вредит людям. Принято считать, что яогуаи – это переродившиеся души, затаившие жестокую обиду за страдания, которые они вынуждены были сносить от людей. В новом образе они стремятся восстановить справедливость и за все отплатить. Яогуаи часто мстят не только своим обидчикам, но и всему человеческому роду.

23

В значении «маленький», «юный», «молодой». Ласковое обращение.

24

Парадный головной убор правителя или императора.

25

Место обитания богини Сиванму – Царицы-матери Западного рая, обладательницы эликсира бессмертия.

26

Вместо «я», императрица о себе.

27

Второй дядя.

28

Вежливое обращение, буквально «дядюшка-наставник».

29

Название болота можно перевести как «пылающие топи» или «долина теней, болот, оврагов и холмов».

30

Братец-наставник.

31

Уважительное обращение к брату-даосу.

32

«У» как в иероглифах «Утун», «Шуан», как «иней».

33

Переводится как «Полярная звезда» или «путеводная звезда».

34

Младший дядюшка-наставник.

35

Традиционное китайское лакомство, состоящее из нанизанных на палочки фруктов или ягод в карамели. Изначально это был китайский боярышник, но в современном варианте используются самые разные фрукты и ягоды: яблоки, дольки мандарина, клубника и др.

36

Бог-демон.

37

Так говорят об умных и сообразительных людях.