В погоне за Луной. Том 2 - Син Лин

Ракшасы – демоны-людоеды и злые духи в индуизме и буддизме. В образе ракшасов рождаются особо греховные в прошлой жизни люди, например убийцы или разбойники.

39

Почтеннейший. Обычно используется в легендах или фантастических произведениях в качестве обращения, которым сами себя называют герои, обладающие огромной силой и властью.

40

В буддизме означает снисхождение.

41

Ученик.

42

Кальпа (санскр. «порядок», «закон») – единица измерения времени в индуизме и буддизме. Обрядовая практика, а также бесконечные мировые периоды.

43

Опора государства.

44

Сестренка-наставница.

45

Со своими скромными способностями пытается вершить великие дела.

46

Великое начало.

47

Это выражение означает «говорить каждому то, что он хочет услышать».

48

Такими пластырями пользовались бедняки в Древнем Китае. Собачья кожа намертво прилипала к телу, защищая от мозолей (и потому сдирать пластырь было очень болезненно). Сейчас так говорят о торговцах-шарлатанах, которые назойливо пытаются продать бесполезный продукт.

49

Тетя (по отцу).

50

Чжугэ Лян (181–234) – китайский полководец и государственный деятель эпохи Троецарствия. Чжугэ Лян был разносторонне одаренным человеком: выдающимся ученым и математиком, военным стратегом, мудрым политиком. За хитрость и удачу Чжугэ Ляна прозвали «Спящим драконом».

51

В китайской культуре число девять считается сакральным и символизирует высший предел, завершенность и абсолют. Девять небес – высшие уровни мироздания в даосизме, где 9-е небо – обитель верховного божества.

52

Обращение к незамужней девушке.

53

«Инь» можно перевести как «сияние»; Синьцао – как «душистый ситник».

54

Таоте – пятый сын дракона, мифологическое чудовище, свирепое и прожорливое.

55

В значении «не боялся смерти».