Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Я вызываю такси, чтобы мой друг вовремя был на вокзале.

2. Инфинитивные обороты

Оборот um + zu + инфинитив

Придаточному цели близок по значению оборот um + zu + инфинитив:

Ich rufe ein Taxi,

um

am Bahnhof rechtzeitig

zu sein

.

Я вызываю такси, чтобы вовремя быть на вокзале.

Важно: в сложноподчинённом предложении два разных подлежащих, в обороте — одно. Глаголы müssen, sollen, wollen в придаточном цели не употребляются.

Оборот ohne + zu + инфинитив

Обозначает, что действие, против ожидания, не наступает (не наступило). На русский язык переводится деепричастием:

Er betritt das Zimmer,

ohne

jemand

zu begrüßen

.

Он входит в комнату, ни с кем не здороваясь.

Er betrat das Zimmer,

ohne

jemand begrüßt

zu haben

.

Он вошёл в комнату, ни с кем не поздоровавшись.

Оборот (an)statt + zu + инфинитив

Означает неиспользованную возможность, необходимость совершить действие:

(An)statt

seine Hausaufgaben

zu machen

, sieht das Mädchen fern.

Вместо того, чтобы выполнять домашние задания, девочка смотрит телевизор.

3. Глагол lassen

Помимо самостоятельного значения «оставлять, забывать», глагол lassen имеет модальное значение и употребляется с инфинитивом без частицы zu. В перфекте и плюсквамперфекте — форма lassen, не gelassen.

Презенс

Претерит

Перфект

ich

lasse

ließ

habe … lassen

du

lässt

ließt

hast … lassen

er/sie/es

lässt

ließ

hat … lassen

wir

lassen

ließen

haben … lassen

ihr

lasst

ließt

habt … lassen

sie/Sie

lassen

ließen

haben … lassen

Значения глагола lassen:

— не препятствовать, разрешение:

Lassen

Sie uns den Film bis zum Ende

ansehen

.

Дайте нам досмотреть фильм до конца.

Die Lehrerin

ließ

die Kinder 15 Minuten früher nach Hause

gehen

.

Учительница отпустила детей домой на 15 минут раньше.

— побуждение к действию:

Lass

mich um 7 Uhr

wecken

.

Скажи, чтобы меня разбудили в 7 часов.

Lassen

Sie mich eine Frage

stellen

.

Разрешите мне задать вопрос.

Ich

lasse

Sie nicht lange

warten

.

Я не заставлю вас долго ждать.

— говорящий не обладает умением совершить действие, это делает другое лицо:

Du musst deine Uhr reparieren

lassen

.

Ты должен отдать свои часы в ремонт.

Ich habe heute zwei Zähne plombieren

lassen

.

Я сегодня запломбировал два зуба.

Лицо, побуждаемое к действию, ставится в винительном падеже:

Lass den Arzt dich untersuchen. — Пусть тебя посмотрит врач.

4. Указательное местоимение selbst (selber)

Местоимение selbst (selber) «сам, сама, само, сами» стоит после существительного или местоимения:

Ich habe ihn

selbst

gefragt.

Я спросил его самого.

Ich kann

selber

diese Arbeit machen.

Я сам могу выполнить эту работу.

Selbst, стоящее перед существительным или местоимением, имеет значение «даже»:

Selbst

in dieser kleinen Stadt finden regelmäßig Konzerte statt.

Даже в этом маленьком городе регулярно проходят концерты.

Словообразование: суффиксы -heit, -keit

Суффиксы -heit, -keit образуют от прилагательных существительные женского рода (рус. суффиксы -ость, -ство):

dumm — die Dummheit «глупость»; kühn — die Kühnheit «смелость»; krank — die Krankheit «болезнь»; möglich — die Möglichkeit «возможность»; wichtig — die Wichtigkeit «важность».

Текст: EIN KRANKENBESUCH

Noch am Vorabend war ich ganz gesund, lief Schlittschuh auf der Eisbahn und fühlte mich ausgezeichnet. Und am anderen Morgen lag ich im Bett und konnte vor Schmerzen meinen Kopf nicht heben. Die Temperatur erhöhte sich. Ich bekam Schnupfen und Husten.

Ich rief meinen Freund an, damit er einen Arzt holte.

Nach einer halben Stunde kam mein Freund selber zu mir, um mich nicht allein zu lassen. Ohne auf den Arzt zu warten, maß er mir die Temperatur, gab mir eine Tablette Aspirin und eine Tasse heißen Tee mit Zitrone.

Ich war dagegen, dass mein Freund in demselben Zimmer blieb. Ich schlug ihm vor, in ein anderes Zimmer zu gehen, damit er sich nicht ansteckte. „Anton, pass auf, dass du nicht auch krank wirst." Aber statt meinem Rat zu folgen, lachte er mich aus: „Mach dir keine Sorgen, Viktor. Ich habe keine Angst vor Ansteckung. Ich bin abgehärtet. Du, sag mir lieber, wie es mit deinem Knie steht, du bist ja gestern so schwer hingefallen?" Er erinnerte mich daran, um mich etwas abzulenken. Aber wie es oft vorkommt, wenn man an Schmerzen denkt, werden diese noch heftiger. Ich wollte ihm sagen, wie furchtbar mich das Knie schmerzt, aber da klingelte es an der Tür. Der Freund ging, um die Tür aufzumachen. „Sie haben nach mir geschickt?", vernahm ich die Stimme des Doktors. „Ja, mein Freund ist krank." „Was fehlt ihm denn?" „Er hat sich offenbar erkältet. Er hat Husten und Schnupfen bekommen. Mal schwitzt er, mal fröstelt ihn." „Und welche Temperatur hat er jetzt, haben Sie sie gemessen?" „Ja, er hat 38,6." „Nun, führen Sie mich zu dem Kranken, ich untersuche ihn."

Der Arzt trat an mein Bett. „Guten Tag!" „Guten Tag, Herr Doktor!" „Nun, worüber klagen Sie? Was für Beschwerden haben Sie?" „Ach … allgemeine Schwäche, Kopfschmerzen, Husten, Schnupfen, Schüttelfrost." „Seit wann haben Sie diese Symptome?" „Die letzten Tage war ich fit, heute aber geht es mir schlecht." „Lassen Sie mich einmal Ihren Puls fühlen. Er schlägt zu schnell. Lassen Sie sich bitte oben freimachen, ich möchte die Lunge abhören." „Atmen Sie tief. Danke. Jetzt muss ich Ihren Hals sehen. Machen Sie bitte den Mund auf. Die Zunge ist belegt." „Ihre Lungen und Ihr Herz sind in Ordnung." „Aber beim Schlucken tut mir der Hals weh", sagte ich. „Das ist deshalb, weil Sie im Hals eine starke Rötung haben. Die kommt von einer Infektion. Es ist keine Erkältung, sondern eine richtige Grippe. Wahrscheinlich haben Sie sich irgendwo angesteckt." „Und ich habe auch heftige Kopfschmerzen." „Das kommt auch davon. Einige Tage müssen Sie im Bett bleiben; decken Sie sich dabei aber immer gut zu, damit Sie sich keine Lungenentzündung oder Komplikationen zuziehen. Bei Grippe treten sie oft auf." Mein Freund nieste. „Gesundheit!", sagte der Arzt. „Und jetzt verschreibe ich Ihnen ein schmerzstillendes Mittel und die Kopfschmerzen hören auf. Nehmen Sie die Tabletten dreimal am Tage ein. Bitte, hier ist das Rezept. Die einen Tabletten nehmen Sie auch dreimal täglich ein, möglichst nach dem Essen. Man muss das Fieber herunterdrücken. Die anderen Tabletten nehmen Sie stündlich ein. Aber schlucken