Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

lassen Sie mich Ihren Hals sehen. 9. Ich will mir für den Sommer ein neues Kleid nähen lassen. 10. Er lässt mich nicht arbeiten, er stört mich. 11. Lass den Jungen noch etwas schlafen, heute ist Sonntag. 12. Lassen Sie mich nicht so lange warten. 13. Herr Kramer lässt Sie herzlich grüßen und alles Gute wünschen. 14. Lassen Sie das Kind nicht allein zu Hause. 15. Wo hast du deinen Regenschirm gelassen? 16. Ich lasse den Arzt kommen, er soll dich gründlich untersuchen. 17. Lass mich dir helfen. 18. Ich habe meine Uhr reparieren lassen. 19. Lass ihn in Ruhe, er hat jetzt viel Arbeit. 20. Der Lektor lässt uns alle Fehler korrigieren. 21. Lässt dich der Trainer täglich eine Stunde Gymnastik treiben? 22. Der Professor lässt die Studenten zur Vorlesung pünktlich sein.

16. Переведите на немецкий язык.

1. Учитель велел ученику читать больше вслух. 2. Я вызвал врача. 3. Позвольте мне сказать несколько слов. 4. Он передаёт тебе привет. 5. Я недавно сшил себе новый костюм (в ателье). 6. Дай я тебе помогу. 7. Больной должен сделать рентгеновский снимок. 8. Сделайте рентгеновский снимок этого зуба, а потом приходите ко мне. 9. Холодильник нужно отремонтировать. 10. Дайте я прослушаю ваше сердце и лёгкие. 11. Разрешите мне задать вам вопрос. 12. Заставляйте больного чаще полоскать горло. 13. Он велел мне послать это письмо авиапочтой. 14. Он просил передать вам, что не сможет сегодня прийти. 15. Пусть врач измерит вам давление. 16. Библиотекарь не разрешил читателю взять книгу домой. 17. Вчера я запломбировал два зуба.

17–20. Дополнительные упражнения на управление глаголов schmerzen, denken an, schicken nach, klagen über, vorbeikommen, sehen nach, leiden an, loswerden.

21. Выразите следующие понятия сложным словом: die Schmerzen im Kopf, im Bauch, im Magen, im Hals, im Zahn, in den Ohren. Употребите новые слова в предложениях.

22. Заполните пропуски словами и словосочетаниями (massieren; einen warmen trockenen Wickel machen; etw. überstehen; bohren, ziehen; keine Angst haben; sich oben freimachen; den Körper schwächen; die Temperatur messen; das Bett hüten; sich eine Erkältung zuziehen; die Arznei regelmäßig einnehmen; lutschen).

23. Образуйте от следующих прилагательных существительные с суффиксами -keit, -heit и переведите их на русский язык.

gesund, frei, freundlich, gemütlich, herzlich, krank, höflich, zufrieden, richtig, wirklich, sicher, dunkel, schön, feierlich, selten, pünktlich, klar, wahr, möglich, natürlich, wichtig, dankbar, sehenswürdig, deutlich

24–32. Упражнения на медицинскую лексику (болезни, врачи-специалисты, симптомы, диалоги с врачом и пациентом, составление рецептов) — стр. 483–487 учебника.

33. Составьте диалоги: а) вопросы врача, б) ответы пациента (стр. 485–486 учебника).

34. Составьте микродиалоги из совета врача и уточняющего вопроса пациента (стр. 486–487 учебника).

35. Переведите на немецкий язык (большие переводные упражнения а) и б) по теме «Врач и пациент», стр. 487–488 учебника).

36. Прочтите и переведите текст «Sport rund ums Jahr» (стр. 488–489 учебника).

37–41. Ответьте на вопросы о спорте и здоровье. Прочтите художественные тексты «Im Großklinikum» (эпизод с Якобом Форманом, стр. 491–493) и «Über die Kieferentzündung» (сатирический очерк, стр. 494–496 учебника). Составьте рассказ о вашем посещении врача по поводу зубной боли, простуды, лёгкой травмы.

Деловая лексика: Vertragsänderungen

Antonow: Herr Berger, gut, dass ich Sie treffe. Guten Tag!

Berger: Guten Tag, ist was passiert?

A.: Ich möchte Ihnen bestätigen, dass wir Ihren Vorschlag auf Änderung des Vertrags erhalten haben.

B.: Sind Sie mit der vorgeschlagenen Änderung einverstanden?

A.: Wenn ich mich nicht irre, geht es um die Neufestsetzung des Liefertermins. Ich möchte gerne wissen, aus welchen Gründen Sie diese Änderungen des Vertrags vornehmen wollen.

B.: Es tut uns Leid, aber wir können den vorgesehenen Liefertermin nicht einhalten. Unser Lieferwerk kann Sie nicht rechtzeitig beliefern. Der Produktionsablauf liegt für längere Zeit still. Wir bitten Sie für diese Vertragsänderung um Verständnis.

A.: Ich hoffe, dass alle anderen Bedingungen des Vertrags unverändert bleiben.

B.: Aber gewiss. Das versteht sich doch von selbst. Ich möchte Ihnen versichern, diese Änderung wird zu einem untrennbaren Bestandteil des Vertrags. Wir informieren Sie bald, wie sich der Liefertermin ändert.

A.: Halten Sie mich auf dem Laufenden. Auf Wiedersehen!

B.: Unbedingt. Auf Wiedersehen!

Ist was passiert? Что-то произошло?; der Vorschlag auf Änderung des Vertrags предложение об изменении договора; der vorgesehene Liefertermin предусмотренный срок поставок; das Lieferwerk завод-поставщик; der Produktionsablauf производственный процесс; stillliegen приостановить (работу); der untrennbare Bestandteil неотъемлемая составная часть; Halten Sie mich auf dem Laufenden. Держите меня в курсе дела.

Урок XVI

Im Theater

Текст: Im Theater

Грамматика: Сложноподчинённое предложение с придаточным времени.

Словообразование: образование глаголов с помощью приставок hin- и her-.

Сложноподчинённое предложение с придаточным времени

Придаточные предложения времени отвечают на вопросы: Wann? Wie oft? Wie lange? Seit wann? Bis wann?

Союз wenn «когда»

Союз wenn употребляется при повторяющихся действиях в настоящем, прошедшем и будущем времени, а также при однократно происходящем действии в настоящем и будущем.

Wenn

er nach Moskau kommt, besucht er mich unbedingt.

Когда он приезжает в Москву, он навещает меня обязательно.

Wenn

ich dort war, regnete es immer.

Когда я бывал там, всегда шёл дождь.

Wenn

mein Freund morgen hier ankommt, hole ich ihn vom Bahnhof ab.

Когда сюда завтра приедет мой друг, я встречу его на вокзале.

Immer wenn

wir einen Spaziergang machen wollten, begann es zu regnen.

Всегда, когда мы хотели прогуляться, начинался дождь.

Jedes Mal wenn

wir ihn einladen, hat er keine Zeit.

Всякий раз, когда мы его приглашаем, у него нет времени.

Союз als «когда»

Союз als употребляется в прошедшем времени при однократном действии:

Wir trafen meine Freundin,

als

wir am Sonntag im Theater waren.

Мою подругу мы встретили, когда в воскресенье были в театре.

Als

ich meinen Freund besuchte, waren gerade seine Eltern bei ihm.

Когда я пришёл к другу, у него как раз были его родители.

Союзы während «в то время как», solange «пока»

Вводят придаточное с одновременным действием. В обоих предложениях употребляются одинаковые временные формы:

Während

der Lehrer die Regel erklärte, hörten die Schüler aufmerksam zu.

Пока учитель объяснял правило, ученики внимательно слушали.

Solange

ich in England war, sprach ich kein Wort Russisch.

Пока я был в