Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Sie sie nicht hinunter, sondern lutschen Sie sie nur. Sie sind gegen die Halsrötung." „Lassen Sie ihn möglichst viel Tee trinken; zu essen geben Sie ihm leichte Kost und vergessen Sie nicht den Raum häufig zu lüften", wandte er sich an meinen Freund. „Soll ich ihm einen Krankenschein ausstellen?" „Nein, das braucht er nicht. Er hat jetzt Ferien." „So, jetzt muss ich aber gehen. Meine Sprechstunde beginnt in einer Viertelstunde und mein Wartezimmer ist sicher voll von Patienten. Auf Wiedersehen und gute Besserung. Ich komme bei Ihnen morgen oder übermorgen noch einmal vorbei und sehe nach Ihnen."

Zwei Tage später besucht mich der Arzt — Через два дня ко мне приходит врач

Arzt:

Guten Tag! Fühlen Sie sich besser?

Добрый день! Вы чувствуете себя лучше?

Kranker:

Danke, mir geht es besser. Die Temperatur ist fast normal, aber ich habe noch leichten Husten.

Спасибо, мне лучше. Температура почти нормальная, но у меня ещё небольшой кашель.

A.:

Das Fieber ist weg. Na, es gibt noch eine Rötung. Sie haben die Grippe noch nicht überstanden.

Итак, лихорадки нет. Ещё есть покраснение. Вы ещё не справились с гриппом.

K.:

Soll ich noch weiter das Bett hüten?

Мне и дальше соблюдать постельный режим?

A.:

Bettruhe unbedingt! Und nehmen Sie die Arznei weiter ein. Von den Tabletten nehmen Sie nur eine bei starken Schmerzen. Und dazu gurgeln Sie Ihren Hals regelmäßig mit mangansaurem Kali. Das desinfiziert und schützt Sie vor weiterer Ansteckung. Sie müssen noch ein Blutbild, ein EKG und eine Röntgenaufnahme machen lassen. Ist der Befund günstig, schreibe ich Sie nächste Woche gesund.

Постельный режим обязательно! Продолжайте принимать лекарство. Таблетки принимайте по одной только при сильных болях. И полощите горло регулярно раствором марганцовки. Вам нужно сделать анализ крови, ЭКГ и рентгеновский снимок. Если результаты будут благоприятны, я выпишу вас на следующей неделе.

K.:

Schon vor meiner Krankheit bin ich auf der Eisbahn hingefallen und seitdem habe ich Schmerzen im Knie.

Ещё до болезни я упал на катке, и с тех пор у меня болит колено.

A.:

Es ist etwas gerötet und angeschwollen. Aber ich sehe nichts Ernstes, nur eine harmlose Verletzung. Ich verschreibe Ihnen eine Salbe gegen die Schmerzen im Knie. Massieren Sie das Knie mit der Salbe vorsichtig, machen Sie danach einen warmen trockenen Wickel. Und die Schmerzen sind weg.

Оно воспалено и опухло. Но ничего серьёзного, небольшая травма. Я выпишу вам мазь от болей в колене. Втирайте мазь осторожно, потом сделайте тёплый сухой компресс. И боли пройдут.

K.:

Wann soll ich in Ihre Sprechstunde kommen?

Когда мне прийти на приём?

A.:

Melden Sie sich am Freitag an. Danke vielmals. Auf Wiedersehen!

Запишитесь на пятницу. Большое спасибо. До свидания!

Im Wartezimmer des Zahnarztes — В приёмной зубного врача

Patient:

Guten Tag! Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.

Добрый день! У меня ужасно болят зубы.

Arzt:

Öffnen Sie bitte den Mund. Ja, dieser Zahn hier ist schlecht.

Откройте, пожалуйста, рот. Да, этот зуб плох.

P.:

Wollen Sie bohren?

Вы хотите сверлить?

A.:

Nein, man muss ihn ziehen. Und diesen Zahn hier muss man plombieren. Aber erst müssen Sie eine Röntgenaufnahme machen lassen.

Нет, его нужно удалить. А этот зуб следует запломбировать. Но сначала вам надо сделать рентгеновский снимок.

P.:

Soll ich das schon heute machen?

Сделать мне его уже сегодня?

A.:

Wenn Sie wollen, bitte. Dann können Sie wieder zu mir kommen. Und wir werden das Weitere sehen.

Пожалуйста, если хотите. Тогда вы можете зайти ко мне опять. И мы посмотрим, что делать дальше.

P.:

Danke. Auf Wiedersehen!

Спасибо. До свидания!

A.:

Keine Ursache. Auf Wiedersehen!

Не стоит. До свидания!

Пояснения к текстам

vor Schmerzen — от боли

Schnupfen bekommen — схватить насморк

einen Arzt holen — вызвать врача

Mach dir keine Sorgen. — Не беспокойся.

Was fehlt Ihnen? — Что с вами? Что у вас болит?

Es fröstelt ihn. — Его знобит.

jmdm. den Puls fühlen — щупать пульс у кого-л.

belegt sein — быть обложенным (о языке)

sich oben freimachen — раздеться до пояса

Gesundheit! — Будьте здоровы!

Der Hals tut mir weh. — У меня болит горло.

sich (Dat.) Komplikationen zuziehen — получить осложнения

einen Krankenschein ausstellen — выдать больничный лист

gesundschreiben — закрыть больничный лист

fit sein (gut in Form sein) — быть в форме (чувствовать себя хорошо)

Blutbild machen lassen — сделать анализ крови

Gute Besserung! — Желаю скорейшего выздоровления!

Das Fieber ist weg. — Температуры нет.

das Thermometer unter die Achsel stecken — поставить градусник под мышку

das Bett hüten — лежать в постели, соблюдать постельный режим

mangansaures Kali — марганцовокислый калий

die Nacht hindurch — всю ночь (напролёт)

vor etw., jmdm. Angst haben — бояться чего-л., кого-л.

Der Nächste! Der Doktor lässt bitten! — Следующий! Доктор просит войти!

eine Röntgenaufnahme machen lassen — сделать рентгеновский снимок

Und wir werden das Weitere sehen. — Дальше будет видно.

Keine Ursache! — Не за что! Не стоит благодарности!

bei jmdm. in Behandlung sein — лечиться у кого-л.

Управление глаголов

schmerzen vi, vt (Dat.) — болеть, причинять боль

Mir (mich) schmerzt der Arm. — У меня болит рука.

denken (dachte, gedacht) vi an (Akk.) — думать о ком-л., чём-л.

Er denkt an seine Mutter. — Он думает о своей матери.

schicken vt nach (Dat.) — посылать за кем-л.

Schicke nach dem Arzt, ich fühle mich nicht wohl. — Пошли за доктором, я чувствую себя плохо.

klagen vi über (Akk.) — жаловаться на что-л., на кого-л.

Der Kranke klagt über Zahnschmerzen. — Больной жалуется на зубную боль.

vorbeikommen vi bei (Dat.) — зайти, заглянуть к кому-л.

Komme bei mir am Abend vorbei! — Загляни ко мне вечером!

sehen (sah, gesehen) vi nach (Dat.) — смотреть, присматривать за кем-л., чем-л.

Der Arzt kommt in zwei Tagen und sieht nach diesem Kranken. — Врач придёт через два дня и посмотрит этого больного.

leiden (litt, gelitten) vi an (Dat.) — страдать чем-л.

Seine Mutter leidet an Kopfschmerzen. — Его мать страдает головными болями.

loswerden (wurde los, losgeworden) vt — освободиться, избавиться от чего-л., от