Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Союзы seit, seitdem «с тех пор как», sobald «как только»

Seitdem

Udo in Russland lebt, spricht er besser Russisch.

С тех пор как Удо живёт в России, он лучше говорит по-русски.

Sobald

der Lehrer in die Klasse kam, begann der Unterricht.

Как только учитель вошёл в класс, начался урок.

Sobald

der Lehrer in die Klasse kommt, wird der Unterricht beginnen.

Как только учитель войдёт в класс, начнётся урок.

Sobald

wir in der Stadt angekommen sind, rufen wir euch an.

Как только мы прибудем в город, мы позвоним вам.

Sobald

wir nach Hause zurückgekehrt waren, begann es zu regnen.

Как только мы вернулись домой, начался дождь.

Союз bis «пока не»

Указывает, до каких пор длится действие в главном предложении. В немецком придаточном отсутствует отрицание:

Warten Sie auf ihn,

bis

er mit seiner Arbeit fertig ist.

Подождите его, пока он не закончит работу.

Союзы bevor (ehe) «прежде чем»

Вводят придаточные, действие которых происходит после действия главного предложения. Глагол в придаточном с bevor всегда в спрягаемой форме. Часто переводится «Не успел(а)…, как…»:

Bevor

ich gehe, rufe ich dich an.

Прежде чем уйти, я позвоню тебе.

Bevor

wir den Zuschauerraum betraten, kauften wir ein Programmheft.

Прежде чем войти в зрительный зал, мы купили театральную программу.

Ehe

sie sich an den neuen Wohnort gewöhnte, musste sie schon wieder weg.

Не успела она привыкнуть к новому местожительству, как ей нужно было снова уезжать.

Ehe

er seine Antwort gab, legte der Chef den Hörer auf.

Не успел он ответить, как шеф положил трубку.

Словообразование: приставки hin- и her-

Приставка hin- — направление действия от говорящего.

Приставка her- — направление действия к говорящему.

Приставка

Значение

Примеры

hinein-

внутрь (от говорящего)

hineingehen — войти; hineinbringen — внести

herein-

внутрь (к говорящему)

hereinkommen — войти; hereinbringen — внести

hinaus-

наружу (от говорящего)

hinausgehen — выйти; hinausbringen — вынести

heraus-

наружу (к говорящему)

herauskommen — выйти; herausbringen — вынести

hinauf-

вверх (от говорящего)

hinaufgehen — идти вверх; hinauftragen — вносить наверх

herauf-

вверх (к говорящему)

heraufkommen — подниматься; heraufbringen — отнести наверх

hinunter-

вниз (от говорящего)

hinuntergehen — сходить вниз; hinunterbringen — сносить вниз

herunter-

вниз (к говорящему)

herunterkommen — сходить вниз; herunterbringen — сносить вниз

Die Mutter sieht zum Fenster

hinaus

und ruft ihrem Sohn: „Komm schnell zu mir

herauf

!"

Мать смотрит из окна и кричит сыну: «Быстро поднимайся ко мне!»

Приставка hervor в сочетании с предлогами hinter, unter, zwischen — «из-за; из-под»:

Sie sieht hinter der Gardine

hervor

.

Она выглядывает из-за гардины.

Er holt den Bleistift unter dem Tisch

hervor

.

Он достаёт карандаш из-под стола.

Mit lautem Lachen springen die Kinder zwischen den Bäumen

hervor

.

С громким смехом дети выскакивают из-за деревьев.

Текст: IM THEATER

In Moskau war ich oft im Theater, aber seitdem ich an der Berliner Universität studiere, gehe ich sehr selten ins Theater. Ich kann noch nicht genug Deutsch, besonders schwer fällt mir die Umgangssprache. Als ich mir vor einigen Monaten im Theater ein neues Lustspiel ansah, klatschten die Zuschauer nach jedem Akt Beifall. Ich aber verstand wenig. Die Schauspieler sprachen für mich zu schnell und ich kannte damals sehr viele Wörter der Umgangssprache noch nicht. Ich bemerkte aber, dass die Schauspieler sehr gut spielten.

Seitdem ich das letzte Mal im Theater war, sind fünf Monate vergangen. Ich verstehe jetzt ziemlich gut deutsch, auch wenn die Deutschen sehr schnell sprechen. Nur mit meinem Sprechen hapert es noch.

Gestern beschloss ich, wiederum ins Theater zu gehen. An der Kasse kaufte ich mir eine Karte. Man gab das Stück von Bertolt Brecht „Mutter Courage und ihre Kinder". Ich hatte Glück, an diesem Abend spielte die erste Besetzung. Die Hauptrolle spielte eine berühmte Darstellerin.

Durch die Glastür trat ich in die Vorhalle. Auf einem schalldämpfenden Teppich ging ich mit anderen Theaterbesuchern die Treppe hinauf und gab meine Garderobe ab. Kaum war ich damit fertig, da klingelte es auch schon zum ersten Mal.

Im Foyer überkam mich ein wohliges Gefühl. Das geschieht jedes Mal, wenn ich das Theater betrete. An den Wänden hingen Photos berühmter Schauspieler, ich betrachtete Entwürfe von Dekorationen und Theaterkostüme. Dies alles brachte mich in eine erwartungsvolle Stimmung, als ich mich durch die Eingangstür zu meinem Platz im Parkett begab. Bevor ich den Zuschauerraum betrat, kaufte ich mir bei der Platzanweiserin noch ein Programmheft.

Dann fand ich meinen Platz. Ich musste ein paar Theaterbesucher bitten, sich von den Sitzen zu erheben, damit ich auf meinen Platz gelangen konnte. Einige standen auf, um mich vorbeizulassen, die anderen blieben einfach sitzen und unterbrachen auch, während ich vorbeiging, ihr Gespräch nicht. Sie nahmen von mir keine Notiz. Ich klappte den Sitz nieder.

Ich schaute mir das Publikum an. Die Leute haben frohe Mienen. Sie lachen und scherzen, nicken einander freundlich zu und plaudern vergnügt, während sie ihre Plätze aufsuchen.

Wenn ich allein unter vielen fremden Leuten bin, komme ich mir etwas einsam vor. Und darum schaute ich mich nach allen Seiten um, ob irgendwo doch ein bekanntes Gesicht auftaucht. Ich suchte und suchte, ich musterte durch das Theaterglas die Zuschauerreihen im Parkett und in den Logen, bis ich einen meiner Studienfreunde sah. Er hatte seinen Sitz auf dem ersten Rang, ziemlich weit von mir entfernt. Er unterhielt sich lebhaft mit einem Mädchen.

Nun klingelte es zum zweiten Mal. Vor Schauen und Staunen vergaß ich ganz das Programm zu studieren. Aber ich kam schon nicht mehr dazu. Bald darauf klingelte es zum dritten Mal. Schnell füllte sich der Zuschauerraum. Das Licht nahm rasch ab und erlosch nach ein paar Sekunden ganz. Stille herrschte im Zuschauerraum, man vernahm nur das Rascheln der Programmhefte. Ganz leise erklang zarte Musik, die Scheinwerfer strahlten ihr helles Licht auf die Bühne, langsam ging der Vorhang auf.

In der Pause ging ich im Foyer auf und ab und beobachtete das Publikum. Einige Zuschauer unterhielten sich über das Stück, tauschten ihre Eindrücke und Meinungen aus, andere gingen in den Erfrischungsraum. Als es klingelte, ging ich wieder auf meinen Platz.

Im dritten Aufzug waren